jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });

Original Podcast with clickable words

https://tinyurl.com/2dg57rdy

Contact: [email protected]

Ceasefire in force in Sudan, foreigners being evacuated.

Sos comhraic i bhfeidhm sa tSúdáin, eachtrannaigh á n-aslonnú.

The two warring military gangs in Sudan have imposed a 72-hour ceasefire this morning.

Tá sos comhraic 72 uair an chloig curtha i bhfeidhm ar maidin ag an dá dhrong mhíleata atá in adharca a chéile sa tSúdáin.

It makes it a shame to take citizens from other countries out of the country without going through the motions.

Fágann sé go bhfuil ionú anois ann saoránaigh ó thíortha eile a thabhairt amach as an tír gan cúrsa na slat a rith.

Diplomats from the United States and Saudi Arabia reportedly convinced both sides to implement the ceasefire.

Tuairiscítear gur taidhleoirí ó na Stáit Aontaithe agus ón Araib Shádach a chuir ina luí ar an dá thaobh an sos comhraic a chur i bhfeidhm.

However, there is always the risk that the ceasefire will not be adhered to, especially since some of the two parties have already breached such temporary arrangements.

Tá an baol ann i gcónaí, áfach, nach gcloífear leis an sos comhraic, go háirithe ó sháraigh ceann éigin den dá dhream socruithe sealadacha dá shórt cheana.

About 430 people have been killed in ten days in the clashes between one faction loyal to the Sudanese military leader and another loyal to the deputy leader.

Áirítear thart ar 430 duine a bheith maraithe le deich lá sna caismirtí idir dhream amháin atá dílis do cheannaire míleata na Súdáine agus dhream eile atá dílis don leascheannaire.

They are General Abdel Fattah al-Burhan, to whom the army base is loyal, and Mohamed Hamdan Dagalo, who commands a large paramilitary force.

Sin iad an Ginearál Abdel Fattah al-Burhan, a bhfuil bunáite an airm dílis dó, agus Mohamed Hamdan Dagalo, a bhfuil fórsa mór paraimíleata faoina cheannas.

Disagreement between those two about the transfer of power to a civilian government caused the conflict.

Easaontas idir an bheirt sin faoi aistriú na cumhachta go dtí rialtas sibhialtach údar an imris.

It is said that approximately one hundred Irish citizens and their families are ready to leave Sudan if they have the chance and the means.

Deirtear go bhfuil tuairim is céad saoránach Éireannach agus a dteaghlaigh réidh le himeacht as an tSúdáin ach an fhaill agus an acmhainn a bheith acu.

It is understood that half a hundred people associated with this country have already been taken out of Sudan in the past few days.

Tuigtear go bhfuil leathchéad duine atá bainteach leis an tír seo tugtha amach as an tSúdáin cheana féin le cúpla lá.

The Department of Foreign Affairs has confirmed that they were brought to Djibouti with the help of France and Spain.

Tá sé dearbhaithe ag an Roinn Gnóthaí Eachtracha gur tugadh go Djibouti iad le cúnamh ón bhFrainc agus ón Spáinn.

The Government is to send a special emergency team to Djibouti to coordinate the evacuation of people from Sudan.

Tá meitheal speisialta éigeandála le cur go Djibouti ag an Rialtas le haslonnú daoine ón tSúdáin a chomhordú.

RTÉ News and Current Affairs

Nuacht agus Cúrsaí Reatha RTÉ