As English speakers, we take for granted that we have lots of resources available in our language, from children’s books to dictionaries to automated tools like Siri and Google Translate. But for the majority of the world’s languages, this is not the case.

In this episode, your host Gretchen McCulloch interviews Dr Hilaria Cruz, a linguist and native speaker of Chatino, an Indigenous language of Mexico which is spoken by over 40,000 people. Hilaria combines her work as an Assistant Professor of linguistics at the University of Louisville, Kentucky with creating resources for her fellow speakers of Chatino, everything from paperback or cloth children’s books to high-tech speech recognition tools which will make it easier to create more resources like this in the future. And she’s also making these resources available for other underrepresented languages!

--

There were two big announcements at the top of the episode:

The first is that we have a date for our liveshow in Melbourne! We will be at the State Library of Victoria on Friday the 16th of November.

We are also thrilled to announce we’ll be doing a liveshow in Sydney! We’ll be at GiantDwarf on Monday the 12th of November.

For tickets to both, check out lingthusiasm.com/show

We also have new merch!

Thanks to Lucy Maddox for bringing Space Babies to life! Check out the art in this post. A portion of the proceeds from the Space Baby merch will be donated to the Resource Network for Linguistic Diversity.

We also have new scarf colours, and t-shirts that say “I want to be the English schwa. It’s never stressed.” Check out our Merch page for more details. lingthusiasm.com/merch

The bonus episode this month was about hyperforeignisms! We take an international tour through how our minds deal with the interesting edge cases of words that are kinda-English and kinda-other-languages. Listen to it and 18 previous bonus episodes, and support the show at patreon.com/lingthusiasm

To see the links mentioned in this episode, including the photos of the Chatino children's books, check out the shownotes page at https://lingthusiasm.com/post/178291633331/lingthusiasm-episode-24-making-books-and-tools