3' Grezzi di M. Cristina Marras

🪞🕰️ Scopri il mistero di #specchieorologidaparete in un nuovo episodio intrigante! Entra in un mondo magico dove il #tempo si spezza e gli #specchi nascondono segreti. 🌟 Ascolta ora l'Ep. 637 dei #3minutigrezzi

TRASCRIZIONE

Gli specchi e gli orologi sono degli oggetti magici. Non credo alla magia, però sì, anche, ci credo alla magia, perché ci sono degli oggetti che si comportano in modo diverso dagli altri, sembra quasi che abbiano una loro anima, una vita propria.

Vi chiedo di pensare, non so se vi sia mai capitato, comunque in una stanza dove per molto tempo c'è stato appeso un orologio da parete, oppure ci è stato appeso uno specchio, e poi a un certo punto non c'è più. Io sono sicura che per tantissimo tempo, per anni, forse per sempre, voi entrerete in quella stanza e con gli occhi vi girerei a cercare lo specchio o l'orologio.

Non lo so perché succede, forse magari succede solo a me, però è una cosa che ho sperimentato. In effetti sia gli specchi che gli orologi, ma soprattutto gli specchi, sono degli oggetti un po' magici. Non so se vi è mai capitato di mettervi davanti allo specchio e guardare dentro in profondità e vi vedete le gambe, anche se lo specchio arriva solo fino alla vita. Da qualche parte ho letto la spiegazione tecnica fisica com'è che riusciamo a vedere anche parti del corpo che non arrivano all'altezza dello specchio, e sinceramente non mi ricordo. Però è una cosa fantastica, soprattutto poi se avete letto, se avete mai letto Alice allo specchio, che secondo me è anche più bello di Alice nel paese delle meraviglie, a me piacque di più.

Comunque sì, il mondo allo specchio è un mondo magico dove tutto è al contrario. E infatti se avete mai provato a usare una telecamera come uno specchio, vi rendete conto anche di quanto sia difficile, di quanto siamo così abituate ad avere davanti lo specchio che si muove in forma speculare, in forma speculare, chiaro, è uno specchio, che è difficile poi usare una telecamera. E anche gli orologi hanno qualcosa di magico, perché se ci pensate suddividono a pezzettini il tempo. Però l'orologio è un oggetto che abbiamo creato noi, mentre il tempo è qualcosa che sta al di fuori di noi.

Qui l'argomento diventa, la questione diventa troppo difficile, troppo complicata. Mi mancano gli strumenti matematici, logici e filosofici per affrontare una cosa del genere. Tipo: il tempo l'abbiamo inventato, oppur esiste in natura? È la cosa che mi chiedo sempre per quanto riguarda i numeri, se i numeri e le formule matematiche, che coincidono sempre perfettamente e che spesso rispecchiano le cose che esistono in natura, se esistono in natura appunto, così come esistiamo noi, oppure se sono delle cose artificiali che ci siamo inventati noi. Finisco qua.



TRANSLATION

Mirrors and clocks are magical objects. I don't believe in magic, however, yes, even, I do believe in magic, because there are objects that behave differently from others, they almost seem to have their own soul, their own life.

I'm asking you to think, I don't know if it has ever happened to you, however in a room where for a long time a wall clock has been hanging there, or a mirror has been hanging there , and then at some point it's gone. I am sure that for a very long time, for years, maybe forever, you would walk into that room and with your eyes I would turn around and look for the mirror or the clock.

I don't know why it happens, maybe it only happens to me, however, it is something I have experienced. Indeed, both mirrors and clocks, but especially mirrors, are somewhat magical objects. I don't know if you've ever stood in front of the mirror and looked deep inside and seen your legs, even though the mirror only reaches up to your waist. Somewhere I read the physical technical explanation how it is that we can see even parts of the body that don't reach the height of the mirror, and I honestly don't remember. It's a great thing though, especially then if you've read, if you've ever read Through the looking glass, which I think is even better than Alice in Wonderland, I liked it better.


However, yes, the world in the mirror is a magical world where everything is backwards. And in fact if you have ever tried to use a camera as a mirror, you also realize how difficult it is, how we are so used to having the mirror in front of us moving in mirror form, in mirror form, clear, it is a mirror , that it is difficult then to use a camera. And there's something magical about clocks, too, because if you think about it, they break down time into little pieces. However, the clock is an object we created, while time is something outside of us.

Here the topic becomes, the issue becomes too difficult, too complicated. I lack the mathematical, logical and philosophical tools to deal with something like this. Like : did we invent time, or does it exist in nature? This is the thing I always wonder about numbers, whether numbers and mathematical formulas , which always coincide perfectly and often reflect things that exist in nature, whether they exist in nature precisely, as we exist, or whether they are artificial things that we invented. I'll end here.

A volte mi sento frustrata perché Cagliari è provinciale e mancano spazi internazionali, ma poi ci sono giorni come questo, giorni in cui le piccole cose rendono tutto meraviglioso.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

A volte a Cagliari mi fa arrabbiare perché è provinciale, perché mancano gli spazi internazionali, mi manca, mi mancano una serie di cose, di persone, vabbè, a parte gli amici che ho fuori da qua, ma proprio l'avere un giro di persone con orizzonti aperti, internazionali ecc.

Qui a volte un po' ci penso, uff, un po' troppo provinciale, però poi ci sono giornate come oggi, che dopo una mattina e un pomeriggio passati così un po' a fare la trottolina, a fare le cose eccetera, poi alle quattro e mezza, cinque si prende la macchina e si va al mare, a una decina di minuti da casa c'è il mare, eh... niente, sono i momenti in cui poi torni a fare la pace col mondo, perché non importa quello che è successo, il mare a fine settembre è meraviglioso perché è ancora caldo, l'acqua è pulita, c'è pochissima gente, e poi rimani abbastanza da cominciare a sentire la brezza che viene dal mare verso la spiaggia, quindi ti metti le tue cose, fai o meno il bagno, non importa, però poi torni a casa e c'hai questa sensazione di salsedine addosso, ti prepari un cocktail, vai al balcone.

Insomma, queste piccole, questi piccoli piaceri della vita di cui si può godere, appunto quando si vive in una piccola città.

Perché se si abita in una grande città, anche col mare, io quando stavo a Melbourne non andavo spesso al mare, a parte che l'acqua era sempre freddissima perché Melbourne è molto a sud, quindi visto che dall'altra parte dell'emisfero, più si va a sud più c'è freddo, e Melbourne era boh, un migliaio di chilometri dal Polo Sud, quindi l'acqua lì era sempre fredda, ma poi io abitavo in centro e per arrivare al mare devo fare 3/4 d'ora di macchina alla spiaggia cittadina, diciamo, poi niente, arrivavi lì c'era l'acqua freddissima, queste onde gigantesche per cui non andavo spesso in spiaggia.

Invece a Cagliari che dove tutto è molto più vicino, 20 minuti arrivi dappertutto a piedi, ripeto il mare è una decina di minuti in macchina, quindi si può veramente fare la toccata e fuga anche alla fine della giornata, vai, ti fa il bagnetto, fai una passeggiata, senti la sabbia sotto i piedi e fai le parole crociate, mi sono portato dietro le parole crociate, abbiamo fatto insieme le parole crociate, e niente, adesso sono pronta per prepararmi per la sera, quindi un drink, cosa facciamo cuciniamo? Cosa guardiamo? Dove andiamo? Insomma, piccole abitudini da piccola città di provincia che ci sta, ci sta, ci sta.



TRANSLATION
Ep. 636 Piccoli piaceri.mp3
Sometimes Cagliari makes me angry because it's provincial, because there's a lack of international spaces, I miss it, I miss a number of things, a number of people, whatever, aside from the friends I have outside of here, but just having a circle of people with open horizons, international, etc.
Here sometimes a little bit I think about it, phew, a little bit too provincial, but then there are days like today, that after a morning and an afternoon spent like this a little bit trotting around, doing things and so on, then at half past four, five you take the car and go to the sea, about ten minutes from home is the sea, eh... nothing, those are the moments when you then go back to make peace with the world, because no matter what happened, the sea at the end of September is wonderful because it's still warm, the water is clean, there are very few people, and then you stay long enough to start feeling the breeze coming from the sea to the beach, so you put on your things, you go swimming or not, it doesn't matter, however then you go home and there's this feeling of saltiness on you, you make yourself a cocktail, you go to the balcony.
In short, these small, these little pleasures of life that you can enjoy, precisely when you live in a small town.
Because if you live in a big city, even with the sea, I when I was in Melbourne I didn't go to the sea very often, except the water was always very cold because Melbourne is very far south, so since on the other side of the hemisphere, the further south you go the colder it is, and Melbourne was IDK, a thousand kilometres from the South Pole, so the water there was always cold, but then I lived in the centre and to get to the sea I have to make a 3/4 hour drive to the city beach, let's say, then nothing, you would get there there was very cold water, these giant waves so I didn't go to the beach very often.
Whereas in Cagliari where everything is much closer, 20 minutes you get everywhere on foot, I repeat the sea is about ten minutes by car, so you can really do the touch-and-go even at the end of the day, you go, you have a bath, you take a walk, you feel the sand under your feet and you do the crossword puzzle, I brought the crossword puzzle with me, we did the crossword puzzle together, and nothing, now I'm ready to get ready for the evening, so a drink, what do we cook? What are we looking at? Where are we going? In short, small-town provincial habits that fit, fit, fit.

🌟 Inizia un viaggio dai sogni d'infanzia ai percorsi inaspettati! Quando ero piccola, sognavo di diventare un'ammiraglio, sfidando le aspettative. Ma un mare di mal di mare ha cambiato il mio percorso. Ho scambiato i sogni e ho puntato a diventare una fotoreporter, ispirata da 'Professione Reporter' di Antonioni e l'iconico Jack Nicholson. In seguito, la mia carriera come giornalista si è sviluppata principalmente nell'ambito dell'audio e della radio. La vita ha preso le sue svolte, e alla fine ho abbandonato il frenetico mondo del giornalismo per motivi personali. Perché sto condividendo questo? Perché mi considero fortunata ad aver conosciuto la mia passione fin da piccola. Non tutti lo fanno, ed è perfettamente normale. C'è tempo per esplorare. Quindi, genitori, non mettete pressione a figli e figlie; lasciate che trovino la loro strada. 🚀 #SogniDinfanzia #PercorsoDiVita #ScopertaDellaPassione #SognateInGrande

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Quando ero piccola, molto piccola, per un breve periodo dicevo sempre che da grande avrei voluto fare l'ammiraglio. Non ne sapevo niente di mare, se non le cose che mi raccontava mio papà che era stato imbarcato per molti anni, la cosa che sapevo, mi piaceva dell'idea di diventare ammiraglio era che mi avevano detto che una donna non poteva diventare ammiraglio, per cui io mi ero fissata che volevo fare l'ammiraglio, perché fin da piccola mi piaceva prendere posizioni contrarie, scomode.

Poi, crescendo mi sono resa conto che c'era un grandissimo problema, un grandissimo insormontabile problema che non aveva niente a che fare con le gerarchie militari né con la marina e cioè il fatto che soffro di una forma incredibilmente intensa di mal di mare, mal d'auto, mal di movimento in generale, per cui il pensiero di stare su una nave, non importa quanto grande, quanto piccola, insomma, mi ha fatto presto cambiare idea.

Una volta abbandonata l'idea di diventare ammiraglio, ho pensato quello che sarebbe stato il mestiere che avrei voluto fare. Questa volta avevo qualche anno in più, quindi ci ho messo proprio del mio, e per tantissimo tempo, quando me lo chiedevan, dicevo che volevo fare la fotoreporter. Più avanti con gli anni, ormai adolescente, questa mia passione che non si mosse per niente, rimase, è rimasta lì per sempre, diciamo venne avvalorata dopo la visione di un bellissimo film di Antonioni intitolato 'Professione Reporter', con uno strepitoso Jack Nicholson.

E poi più avanti, niente, ho lavorato come giornalista per molti anni. Non ho mai fatto la fotoreporter, non so cos'è che mi attirasse, immaginavo di andare in giro a fare fotografie. No, però sono diventata giornalista e ho fatto la giornalista, sia dalla carta stampata, ma fondamentalmente audio, della radio, per molti anni, per più di un decennio. Poi ho smesso perché... Vabbè, ragioni personali non mi andava più di correre dietro alle ambulanze a parlare di cose di cronaca, non mi interessava più.

Perché ve lo sto raccontando? Perché io mi considero molto fortunata, perché fin da bambina sapevo quello che volevo fare da grande. Appunto, una cosa che poi ho fatto effettivamente. Ma io sono un'eccezione, non perché io sia particolarmente speciale, ma perché sono poche le persone che da subito sanno quello che vogliono fare e va bene così, perché si ha tutto il tempo per esplorare, quindi non stressate i figli e le figlie, lasciatele un po' di spazio.



TRANSLATION

When I was little, very little, for a short time I used to say that when I grew up I wanted to be an admiral. I didn't know anything about the sea except the things my dad told me who had been on board for many years, the thing I knew, I liked about the idea of becoming an admiral was that I had been told that a woman could not become an admiral, so I was fixated that I wanted to be an admiral, because from an early age I liked to take contrary, uncomfortable positions.

Then, as I grew older, I realised that there was a very big problem, a very big insurmountable problem that had nothing to do with military hierarchies or the navy and that is the fact that I suffer from an incredibly intense form of seasickness, car sickness, motion sickness in general, so the thought of being on a ship, no matter how big, how small, in short, soon made me change my mind.

Once I gave up the idea of becoming an admiral, I thought what would be the profession I wanted to do. This time I had a few more years, so I really put my own spin on it, and for a very long time, when asked, I would say I wanted to be a photo reporter. Later in life, now in my teens, this passion of mine that did not move at all, remained, it stayed there forever, let's say it was corroborated after watching a beautiful film by Antonioni called 'Profession Reporter,' with a resounding Jack Nicholson.

And then later on, nothing, I worked as a journalist for many years. I've never been a photo reporter, I don't know what it was that attracted me, I imagined going around taking pictures. No, but I became a journalist, though, and I was a journalist, both from the print media, but basically audio, radio, for many years, for more than a decade. Then I stopped because ... Whatever, personal reasons I didn't feel like running after ambulances anymore to talk about news stuff, I didn't care anymore.

Why am I telling you this? Because I consider myself very lucky because even as a child I knew what I wanted to do when I grew up. Exactly, something I then actually did. But I am an exception, not because I am particularly special, but because very few people know right away what they want to do and that's okay because you have plenty of time to explore, so don't stress your sons and daughters, give them some space.

Avete presente quel senso di smarrimento e di vertigine che si prova dentro i grandi centri commerciali? Non è una vostra impressione, dietro c'è una volontà precisa. Scoprite la storia di Victor Gruen che prima inventò i centri commerciali e poi votò la vita a cercare di distruggere la sua invenzione.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Una delle tante belle cose del vivere a Cagliari è che qui in Sardegna non ci sono i grandi centri commerciali a 20.000 piani, con la superficie che è quella di una piccola cittadina di provincia.

Sì, perché a me questi posti fanno venire l'angoscia, e non lo dico così per dire, mi viene proprio, fisicamente sto male. Prima di tutto perdo l'orientamento, non so più dove andare, non riconosco più i punti di riferimento miei, non trovo l'uscita e più giro a vuoto e più mi innervosisco, e più mi innervosisco e meno riesco a trovare l'uscita.

Mi è capitato diverse volte, appunto, persa in uno di questi giganteschi (e dico giganteschi) centri commerciali, di dover chiamare a casa per dire aiuto, non riesco a uscire, mi dici dov'è l'uscita del parcheggio tal dei tali, eccetera.

Perché ve ne sto parlando? Perché mi è tornato in mente il buon vecchio Gruen, Victor Gruen, un architetto austriaco che a metà degli anni '50 ha inventato il centro commerciale, è andato a costruirlo negli Stati Uniti, boh, forse abitava già negli Stati Uniti, comunque, ha costruito il primo centro commerciale e lui si è inventato tutte queste cose che noi vediamo adesso in ogni supermercato: la musica per far trascorrere il tempo più lentamente, mettere le cose che vogliamo che la gente compri più in vista, mettere le gomme americane e le batterie alla cassa e queste cose qua, mettere la musica, mettere le luci in un certo modo, cambiare spesso la disposizione così che il cliente, la cliente abbia sempre questo senso di ma dove sono? Ma cosa faccio?

Che sono anche le stesse tecniche usate all'interno dei casinò per far perdere la cognizione del tempo, infatti c'è sempre luce innaturale, non ci sono mai finestre, non ci sono mai orologi, così non si avverte il trascorrere del tempo.

La cosa divertente, ironica più che divertente, è che dopo aver creato tutto questo sistema, il signor Victor Gruen, e aver stabilito come si fa a far rimanere una persona più a lungo nel centro commerciale, si è reso conto che tutti i suoi insegnamenti erano stati stravolti per approfittare della clientela e quindi ha misconosciuto, si è rivoltato contro la sua stessa creazione.

Oggi si parla di Gruen Transfer, effetto Gruen, cioè quello che noi proviamo dentro il supermercato, dentro il grande magazzino: perdiamo un po il senso dell'orientamento e veniamo presi anche da questa gioia dell'acquisto e compriamo cose che non ci servono.
Ecco, a me il Gruen transfer fa venire un gran nervoso, mi fa perdere l'orientamento e non vedo l'ora di uscire, di scappare. Niente grandi magazzini per me, niente super centri commerciali.



TRANSLATION

One of the many nice things about living in Cagliari is that here in Sardinia there are no big 20,000-story shopping malls, with the area being that of a small provincial town.

Yes, because to me these places give me anxiety, and I'm not just saying that, I really get, physically I'm sick. First of all, I lose my orientation, I don't know where to go anymore, I don't recognise my own landmarks, I can't find the exit, and the more I go around in circles, the more nervous I get, and the more nervous I get, the less I can find the exit.
It has happened to me several times, actually, lost in one of these giant (and I say giant) shopping malls, that I have to call home to say help, I can't get out, can you tell me where is the exit of such-and-such parking lot, etc.

Why am I telling you about this? I was reminded of good old Gruen, Victor Gruen, an Austrian architect who in the mid-1950s invented the mall, and went to build it in the United States, IDK, maybe he was already living in the United States, anyway, he built the first mall and he came up with all these things that we see now in every supermarket: music to slow down time, put the things they want people to buy more prominently, put chewing gum and batteries at the checkout and these things here, put music, put the lights a certain way, change the layout often so that the customer always has this sense of but where am I? But what am I doing?

These are also the same techniques used inside casinos to make people lose track of time, in fact, there is always unnatural light, there are never any windows, there are never any clocks, so you don't feel the passage of time.

The funny thing, ironic rather than funny, is that after creating this whole system, Mr Victor Gruen, and establishing how to make a person stay longer in the mall, realised that all his teachings had been twisted to take advantage of the clientele and so he repudiated, turned against his own creation.

Today we talk about Gruen Transfer, the Gruen effect, that is, what we experience inside the supermarket, inside the department store: we lose our sense of direction a bit and we also get caught up in this joy of buying and buying things we don't need.

You see, to me, Gruen transfer makes me very nervous, makes me lose my bearings, and I can't wait to get out, to run away. No department stores for me, no super malls.




Victor Gruen https://it.wikipedia.org/wiki/Victor_Gruen

Ho finito tutte le serie tv interessanti e sono alla ricerca di qualcosa di nuovo. Suggerimenti?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ieri notte ho guardato anche l'ultima puntata serie dell'ultima serie tv che mi interessava. E adesso niente, non ho più niente da guardare.

Ho iniziato a guardarne diverse, però io sono sempre della filosofia, e faccio così anche coi libri, eh, quando inizio una cosa non è che me l'abbia detto il medico che devo arrivare fino alla fine se non mi interessa più farla, quindi ho un sacco di libri che ho iniziato a leggere poi m'hanno annoiato, li ho lasciati perdere, e la stessa cosa con le serie tv: io inizio a guardarla, diciamo che do una serie tv mmmmh 10 minuti? Ma anche se dopo aver visto tutta la prima puntata, il primo episodio, non mi soddisfa, mollo tutto e lascio perdere perché, come diceva non mi ricordo chi, la vita è troppo breve per... aspè cos'è che diceva... La vita è troppo breve per... Imbottire i funghi? Per riempire i funghi? Mettere il ripieno ai funghi? Comunque, sto divagando.

Allora sì, ho iniziato a guardare diverse serie tv, adesso non importa il titolo, però diciamo che hanno tutte delle caratteristiche simili, quelle che non mi cpiacciono. Allora, c'è la serie super americana, dove tutti parlano sempre mentre camminano, con le braccia piegate, mai lungo il corpo, sempre piegate, poi stanno sempre camminando mentre mentre parlano e i protagonisti hanno i denti perfetti e sono tutti incredibilmente prestanti.

Di solito in queste serie americane c'è un eroe, può essere maschio o femmina, o anche intersex, non importa, e questa persona però fa le cose che non si dovrebbero fare, ma le fa a fin di bene, poi salva tutti, perché il vero eroe americano non segue le regole, ma le regole se le inventa.

Poi ci sono quelli dove si vede troppo sangue, troppe cose brutte, ammazzano troppe donne, c'è troppa violenza, e quelle le scarta a priori, anche se poi, diciamo, quando sono fatte bene le guardo, tipo Squid Games o Alice in Borderland, erano molto violente, però mi sono piaciute.

Poi ci sono quelle che hanno troppe cose che succedono, troppi universi paralleli, per cui devi metterti a guardarle con un quaderno a fianco, un foglio, carta e penna per prendere nota chi è chi e non si capisce niente, allora mollo.

Poi ci sono quelle dei supereroi che uuuu! O sono fatte molto bene in senso ironico, tipo The Boys o non mi interessano.

Poi ci sono quelle fantasy, anche quelle hanno sempre che impiegano cinque puntate per spiegarti come funziona il mondo. Vabbè, ripeto, mandatemi titoli di serie da guardare che mi sto annoiando. Grazie.



TRANSLATION

Last night I watched the last series episode of the last TV series I was interested in. And now nothing, I have nothing to watch.

I started watching several, however I'm always of the philosophy, and I do the same with books, eh, when I start something it's not like the doctor told me that I have to get to the end if I'm not interested in doing it anymore, so I have a lot of books that I started reading then they bored me, I let them go, and the same thing with TV series: I start watching it, let's say I give a TV series mmmmh 10 minutes? But even if after watching the whole first episode, it doesn't satisfy me, I give up and let it go because, as I don't remember who said, life is too short to ... wait what is it that he said ... Life is too short for ... To fill in mushrooms? To stuff mushrooms? Anyway, I digress.

So yes, I started to watch several TV series, now never mind the title, however let's say they all have similar characteristics, the ones I don't like. So, there is the super American series, where everyone is always talking while walking, with their arms folded, never along the body, always folded, then they are always walking while talking, and the main characters have perfect teeth and they are all incredibly performant.

Usually in these American series there is a hero, can be male or female, or even intersex, it doesn't matter, and this person though does the things that should not be done, but they do it for good, then save everybody, because the real American hero does not follow the rules, but they make up the rules.

Then there are the ones where you see too much blood, too many bad things, they kill too many women, there is too much violence, and those I dismiss out of hand, although then, let's say, when they are done well I watch them, like Squid Games or Alice in Borderland, they were very violent, but I liked them.

Then there are the ones that have too many things going on, too many parallel universes, so you have to watch them with a notebook on the side, a paper, pen and paper to take note of who's who and you can't follow, so I quit.

Then there are the superhero ones that uuu! Either they are done very well in an ironic sense, like The Boys, or I am not interested in them.

Then there are the fantasy ones, those too always have to take five episodes to explain to you how the world works. Anyway, as I said, send me titles of series to watch, I'm getting bored. Thank you.

Perché l'ex dovrebbe avere voce in capitolo? Boh!

TRASCRIZIONE [ENG transation below]

Ecco, non capisco come si possa pensare di avere dei diritti sul proprio o sulla propria ex.
A cosa mi riferisco? Sto guardando una serie tv, non vi dico quale perché non voglio spoilerare nessun aspetto della trama, una serie che mi piace moltissimo, vabbè, comunque in questa serie di cui non vi dico il titolo, a un certo punto una ragazza si innamora dell'ex della sua amica, però sia lui che lei si sentono in colpa perché si sentono in dovere di dover quasi chiedere il permesso alla ex perché altrimenti lei ci rimane male.
E io lo guardo ed è uno show che mi piace molto, una serie anche molto intelligente, scritta benissimo, con una sceneggiatura molto bella, e però questa cosa qua io veramente non la capisco. Cioè tu sai con una persona, vi lasciate e finisce lì, non è che se la mia amica si vuol mettere col mio ex deve chiedere il permesso a me o deve sentirsi in colpa nei miei confronti, ma che è sta storia qua?
Ed è una cosa che trovo spesso sia nei film che nelle serie che anche nei racconti ed è una cosa che proprio non riesco a spiegare, a capire in base a quale criterio, cioè se a me ancora mi devi chiedere il permesso e perché ancora a me ne frega qualcosa? Non lo so ma tutto questo discorso di chiedere il permesso agli altri per mettersi con qualcuno per poter mostrare i sentimenti a qualcuno, come se le persone fossero degli oggetti che appartengono a qualcuno, è una cosa che da quando l'ho vista ieri sera continuo a rimuginarci sopra, e a riflettere com'è che una serie così intelligente poi, dove anche i personaggi sono ben descritti, ben delineati eccetera, e però poi fa queste cose qua.
Vabbè, se poi vi chiedete ma l'amica come ha reagito? Le ha detto sì, mettiti pure col mio ex, non me ne frega niente, no? Le ha detto no, ora, in questo momento ho altre cose per la testa perché avevo altre cose per la testa, non posso gestirmi una situazione del genere, non parliamone adesso, parliamone più avanti. Quindi dando ancora più peso al fatto che lei abbia voce in capitolo perché la sua amica si vuole mettere col suo ex.
No, son proprio cose che non riesco a capire non riesco a gestire, gestire? Non riesco a spiegare. Vabbè no volevo condividere con voi questo mio stato di frustrazione perché da quando l'ho visto ieri continuo a pensarci, quando l'ho visto ieri notte, era notte tarda, era il terzo episodio che guardavo di seguito. Ah, devo smetterla di fare certe cose che la mattina non riesco ad alzarmi, poi non mi rimane più niente da guardare. Sono tutte finite le serie belle che vi piacciono, sono alla disperata ricerca di nuove serie. Suggeritemene qualcuna.



TRANSLATION
Here, I don't understand how you can think you have any rights to your ex.
What am I referring to? I'm watching a TV series, I won't tell you which one because I don't want to spoil any aspect of the plot, a series that I like very much, whatever, anyway in this series of which I won't tell you the title, at one point a girl falls in love with her friend's ex, however both he and she feel guilty because they feel they almost have to ask the ex for permission because otherwise she gets hurt.
And I watch it and it's a show that I really like, a very intelligent series as well, very well written, with a very good script, and yet this thing here I really don't understand. I mean you are with a person, you break up and that's it, it's not like if my friend wants to get with my ex she has to ask permission from me or she has to feel guilty towards me, but what is this story here?
And it's something that I often find both in movies and series and also in novels and it's something that I just can't explain, or understand by what criteria, that is if you still have to ask my permission is it because I do still care? I don't know but all this talk about asking permission from others to get involved with someone in order to be able to show feelings to someone, as if people are objects that belong to someone, is something that since I watched it last night I keep mulling over, and pondering how it is that such an intelligent series then, where the characters are well described, well delineated and so on, and yet then it does these things here.
Whatever, if you then ask but how did the friend react? Did she say yes, go ahead and get with my ex, I don't care, right? She told her no, right now I have other things on my mind - because she had other things on her mind - I can't handle such a situation, let's not talk about it now, let's talk about it later. So giving even more weight to the fact that she has a say because her friend wants to get with her ex.
No, these are just things that I can't understand I can't handle, handle? I cannot explain. Whatever, I wanted to share with you this state of my frustration because since I saw it yesterday I kept thinking about it, when I saw it last night, it was late at night, it was the third episode I watched in a row. Ah, I have to stop doing certain things that I can't get up in the morning, then I have nothing left to look at. All the good series that I like have ended, I am desperately looking for a new series. Suggest me some, please!

L'incontro con un milanese al mercato del pesce mi ha fatto storcere il naso.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Oggi sono andata al mercato per vedere se trovavo del pesce. Cagliari ha un bellissimo mercato il mercato di San Benedetto, ha due piani, al primo piano ci sono le verdure, la carne, la frutta, i formaggi, il pane, invece al piano di sotto c'è il pesce.

A me piace tantissimo andare al mercato del pesce perché mi piace mangiare pesce e poi perché questa parte del mercato ancora ha mantenuto... È un po' come me la ricordo quando ero bambina e alcune delle persone che vendono il pesce, soprattutto nella parte che si chiama 'piccola pesca', dove ci sono i pescatori che vanno loro, cioè non lo comprano al mercato all'ingrosso, ecco, soprattutto lì ci sono delle persone che vendono pesce che hanno più o meno la mia età e io mi ricordo quando ero bambina e accompagnavo mamma al mercato e c'erano i genitori, c'era il papà di quello che adesso vende il pesce nella 'piccola pesca', quindi un po' anche c'è questa specie di passaggio di consegne delle generazioni.

Oggi sono andata al mercato, di solito non vado il sabato perché c'è troppa gente, soprattutto troppi turisti che si fermano a fare le fotografie, e... sì, e mentre passavo così c'era un sacco di gente, quindi ci si spingeva un po', così come si fa al mercato, ho sfiorato questo gruppo di persone e così ho sentito quello che dicevano, e c'era un signore con un fortissimo accento milanese che diceva "ah! ma visto qua come costa tutto poco, compro tutto ah! ah! ah!".

Io sono rimasta un po così perché per le persone che abitano a Cagliari vi assicuro che le cose non costano poco. Perché sì... c'è gente che vive di una piccola pensione, soprattutto le persone anziane, anche le persone che lavorano, che guadagnano poco oppure lavorano e non vengono pagate.

Non lo so, la cosa... Forse è anche questo accento milanese che mi ha un po' irritato. Mi sono girata e ho guardato il signore, lui ha guardato me e ci siamo guardati, però io non ho detto niente, poi ho continuato per la mia strada.

La cosa mi ha disturbato. Forse sono anche un po' protettiva nei confronti della mia città, del mio mercato, io quando vado fuori cerco di non intralciare la vita dei locals, ad esempio quando sono andata in Giappone, e anche poi ci tornerò, non vado al mercato del pesce la mattina presto perché so che le persone che lavorano lì ne hanno le tasche piene dei turisti in mezzo ai piedi, che fanno le foto. Insomma, no, non vado lì, non mi interessa andare lì. Ci andrei se avessi un progetto, ma semplicemente per guardare, non mi interessa.

Sì, non so se questa cosa qua ha più a che vedere con me, le mie paranoie o con la mia insofferenza nei confronti dei turisti. Ops!

TRANSLATION

Today I went to the market to see if I could find fish. Cagliari has a beautiful market the San Benedetto market, it has two floors, on the second floor there are vegetables, meat, fruits, cheeses, bread, while downstairs there is fish.
I really like to go to the fish market because I like to eat fish and then because this part of the market still maintained... It's kind of like I remember it when I was a little girl and some of the people who sell fish, especially in the part that is called 'small fishing,' where there are fishermen who go them, I mean they don't buy it in the wholesale market, you know, especially there are some people there who sell fish who are more or less my age and I remember when I was a little girl and I used to accompany mom to the market and there were the parents, there was the dad of the one who now sells fish in the 'small fishing,' so a little bit also there is this kind of handover of generations.
Today I went to the market, I usually don't go on Saturdays because there are too many people, especially too many tourists stopping to take pictures, and... yes, and as I was walking by so there were a lot of people, so we were pushing each other a little bit, just like you do in the market, I brushed past this group of people and so I heard what they were saying, and there was a gentleman with a very strong Milanese accent who said, "ah! but seeing here how cheap everything is, I buy everything ah! ah!"
I stayed a little bit like that because for people who live in Cagliari, I assure you that things are not cheap. Because yes--there are people who live on a small pension, especially the elderly, even people who work, who earn little or work and don't get paid.
I don't know, the thing... Maybe it's also this Milanese accent that irritated me a little bit. I turned around and looked at the gentleman, he looked at me and we looked at each other, however, I didn't say anything, and then I continued on my way.
This disturbed me. Maybe I am also a little protective of my city, and my market, when I go abroad I try not to get in the way of the locals' lives, for example when I went to Japan, and even when I will go back, I don't go to the fish market early in the morning because I know that the people who work there sick of all the tourists in the way, taking pictures. I mean, no, I don't go there, I don't care to go there. I would go there if I had a project, but simply to look, I don't care.
Yes, I don't know if this thing here has more to do with me, my paranoia or my intolerance with tourists. Oops!

📅 I mitici anni '80: l'epoca del Filofax! Chi lavorava in ufficio allora sicuramente ricorda questo oggetto rivoluzionario. Il Filofax era più di una semplice agenda, era una vera e propria affermazione di stile e organizzazione. Con le sue taschine, gli anelli di metallo e il calendario da aggiornare anno dopo anno, sembrava davvero che avremmo conquistato il mondo. Chi non ricorda le spalline imbottite e il Filofax in mano? Un'icona di un'epoca passata che ci ha resi un po' più "avanti" nel mondo del lavoro. Ricordi nostalgici degli anni '80! ✨

TRASCRIZIONE [Eng translation below]
Se lavoravate in un ufficio alla fine degli anni '80, probabilmente anche voi avrete avuto, o perlomeno desiderato, quello che era stato presentato a noi persone rampanti nel mondo del lavoro come l'oggetto che avrebbe completamente rivoluzionato il nostro modo di lavorare e ci avrebbe praticamente reso invincibili.
Sto parlando del Filofax. Cosa era il Filofax? Era un agenda di vari materiali, in formato A5 probabilmente, e che si apriva, aveva degli anelli di metallo e poi di anno in anno si metteva dentro, si mettevano dentro i fogli del calendario e con altre cose. Ecco, detta così sembra una fesseria, sembra che chissà, cioè una cosa super banale, però quando uscì il Filofax fu una vera e propria rivoluzione, perché fino a quel momento ogni anno si era cambiata l'agenda, e quindi ricopiare gli indirizzi, tutte le cose. Poi il Filofax era bellissimo perché aveva tutti questi piccoli gadget, le piccole taschine dove ci mettevi le cose, i bigliettini da visita, la tasca. Insomma era una vera e propria rivoluzione, e io fui, anco ce l'ho, eh! fui proprietaria di un fantastico Filofax che chiesi come regalo di compleanno e me lo regalarono, costava un sacco di soldi.
Incredibile pensarci adesso perché era semplicemente una copertina di pelle blu con questi ganci di metallo, e poi ogni anno dovevo andare in cartoleria a comprarmi il refill per mettere l'anno dentro.
Però ripeto, all'epoca quando uscì fu veramente rivoluzionario e andavamo in giro, spalline imbottite, Filofax in mano e sembrava che stessimo conquistando il mondo. Già semplicemente avere in mano il Filofax era... Ti metteva un gradino più su. Addirittura mi ricordo che, probabilmente nel 1990, quindi già quando di Filofax se ne parlava tanto, uscì addirittura un film intitolato 'Filofax' dove grazie a questa agenda, non mi ricordo assolutamente la trama, ma mi ricordo che alla fine c'era questa scena fantastica dove il protagonista, Jim Belushi, il fratello di John Belushi, si salvava perché usava il Filofax per calarsi da un filo usandolo tipo carrucola.
Sì, mi è venuto così un un bagliore, un ricordo di questa cosa qua che sembrava avrebbe cambiato la vita di tutti. Ma quanto eravamo ingenui, ma quanto eravamo teneri! Ma quanto eravamo teneri negli anni '80.


TRANSLATION

If you worked in an office in the late 1980s, you probably also had, or at least desired, what was presented to us upstarts in the working world as the object that would completely revolutionize the way we worked and virtually make us invincible.

I'm talking about Filofax. What was the Filofax? It was an agenda made of various materials, A5 size probably, and that opened up, had metal rings and then from year to year you would put in, put in calendar sheets and with other things. There, put like that it sounds like a trifle, it sounds like who knows, I mean a super trivial thing, however when Filofax came out it was a real revolution, because until that time every year you had changed the agenda , and then copying addresses, all the things. Then the Filofax was beautiful because it had all these little gadgets, the little pockets where you put things in, the business cards, the pocket. I mean it was a real revolution, and I was, anco I have it, eh ! I was the owner of a fantastic Filofax that I asked for as a birthday present and they gave it to me, it cost a lot of money.

Unbelievable to think about it now because it was simply a blue leather cover with these metal hooks, and then every year I had to go to the stationery store and buy the refill to put the year in.

But again, at the time when it came out it was really revolutionary and we were walking around, shoulder pads on, Filofax in hand, and it looked like we were taking over the world. Already simply having the Filofax in your hand was ... It put you one step higher. Even I remember that , probably in 1990, so already when Filofax was being talked about so much, there was even a movie released called 'Filofax' where because of this agenda, I don't remember the plot at all, but I remember at the end there was this fantastic scene where the main character, Jim Belushi, John Belushi's brother, was saved because he used Filofax to lower himself from a wire using it like a pulley.

Yes, I got so a glow, a memory of this thing here that seemed like it was going to change everybody's life. But how naive we were, but how tender we were! But how tender we were in the 1980s.

Una moda che continua a spopolare tra i signori di una certa età a cui piace il mocassino senza calze.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Perché la gente, soprattutto i maschi, si mette la polo con il colletto sollevato sul collo? È una moda che non sono mai riuscita a capire. È chiaro che inizio col dire che ciascuno si può vestire come gli pare e anch'io sono certa metto cose che fanno inorridire e raccapricciante le persone che mi vedono e naturalmente me non ne frega niente, e sicuramente anche al signor Antonio, al signor Giuseppe, al signor Francesco e al signor Mario non gliene frega niente che a me non piaccia questa moda.

Però io ogni volta che vedo un signore che ha la polo col colletto sollevato, mi vien voglia di andare lì, di abbassareglielo e dire ma che fai? Ma perché non lo faccio perché la vita è bella, perché varia, però c'è una tipologia di uomo che fa queste cose qua, è un signore di una certa età, non è giovanissimo e spesso mette anche i mocassini senza calze, spesso mette anche i pantaloni stretti, ma anche se non mette i pantaloni stretti, e spesso queste queste polo sono di colore pastello, che è bellissimo eh per carità, a me piacciono le magliette di tutti i colori, di qualsiasi colore.

Poi c'è questa cosa qua, io capisco se tu sei un contadino che lavora nel campo e hai i capelli corti, non hai un cappello che ti protegge, allora in quel caso tirare sul colletto ti può proteggere dall'ustionarti il collo, però a passeggiare nelle strade cittadine con questo colletto sollevato mi sembra un atto di sfida contro il buon senso.

Non lo so a quali modelli si ispirino. C'è sempre la solita teoria della moda, anzi, è una teoria delle onde, Wellentheorie, non lo so, mi ricordo, l'ho anche letto non mi ricordo chi l'ha teorizzata, che dice che quando una moda nasce, qualsiasi tipo di moda, una moda linguistica, una moda sartoriale, qualsiasi moda, inizia dal centro e poi si diffonde a cerchi concentrici sempre più lontano dal posto in cui la moda ha avuto inizio. E da qui che la moda arriva alla periferia estrema, nel centro quella non è più moda, è già passata di moda perché c'è una nuova moda e così via.

Quindi io ho l'impressione che questi signori siano stati raggiunti dalla moda della polo con il colletto sollevato, che sinceramente non lo so quando era di moda, forse negli anni 80? Mi sa di roba di anni 80, di spalline imbottite, ecco, sono stati raggiunti da questa moda e non riescono a staccarsi e vivono nel passato. Va beh, contenti loro.


TRANSLATION
Why do people, especially males, wear polo shirts with the collar raised on the neck? It is a fashion that I have never been able to understand. It's clear that I start by saying that everyone can dress as they like, and I too am sure I wear things that horrify and creep people who see me and of course I don't give a damn, and certainly Mr. Antonio, Mr. Giuseppe, Mr. Francesco and Mr. Mario also don't give a damn that I don't like this fashion.

However, I every time I see a gentleman who has his polo shirt with the collar up, I feel like going over there, lowering it to him and saying but what are you doing? But why don't I do it because life is beautiful, because it varies, however there is a type of man who does these things here, he is a gentleman of a certain age, he is not very young and he also often wears loafers without socks, he also often wears tight pants, but even if he doesn't wear tight pants , and often these these polo shirts are pastel color, which is beautiful eh for goodness sake, I like shirts of all colors, any color.

Then there's this thing here, I understand if you're a farmer working in the field and you have short hair, you don't have a hat to protect you, then in that case pulling on your collar can protect you from burning your neck , however to walk in the city streets with this collar raised seems to me an act of defiance against common sense.

I don't know what models they are inspired by. There's always the usual fashion theory, or rather, it's a wave theory, Wellentheorie, I don't know, I remember, I also read it I don't remember who theorized it, which says that when a fashion arises , any kind of fashion, a linguistic fashion, a sartorial fashion, any fashion , it starts from the center and then spreads in concentric circles farther and farther away from the place where the fashion began. And from here that fashion comes to the extreme periphery , in the center that is no longer fashion, it has already gone out of fashion because there is a new fashion and so on.

So I have the impression that these gentlemen have been caught up with the fashion of the polo shirt with the raised collar, which I honestly don't know when it was fashionable, maybe in the 80s? I feel like 80s stuff, padded shoulder pads, that's it, they've been caught up with this fashion and they can't break away and they're living in the past. Whatever, if they are happy.

Adoro il mio nuovo tatuaggio. Finto.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Oh, non fraintendetemi, a me i tatuaggi piacciono, soprattutto quelli belli fatti bene e che hanno un senso. Anche perché se dieci anni fa, 15 anni fa, era molto minore il numero delle persone con tatuaggi e comunque i tatuaggi si facevano nelle braccia, al massimo sulle gambe, oggi il tatuaggio è stato completamente sdoganato e quindi in faccia sul collo, dappertutto, cosa che se vent'anni fa qualcuno avesse visto una persona con un tatuaggio in faccia avrebbe pensato le peggior cose.

Comunque, sì, a me i tatuaggi piacciono, però non riesco a farmene uno perché penso sempre che sia una cosa importante, poi ti rimane, lo so che poi te lo puoi far togliere, però a parte il dolore, poi diciamo che è come sposarsi pensando, vabbè tanto poi devo divorziare, se già ti sposi così meglio che non ti sposi, e lo stesso per il tatuaggio, almeno all'inizio, quando te lo fai, deve essere una cosa che tu sei pronta ad avere per sempre.

E io cose così non riesco a immaginarmele per quanto riguarda i tatuaggi, non saprei proprio che tatuaggio farmi.

Però mi piacciono i tatuaggi, e allora come ho risolto il problema? Con i trasferelli, i tatuaggi che ti metti addosso e poi te li lavi via, e neanche tanto facilmente, oddio, non ho ancora provato a togliermi questo tatuaggio, che ce l'ho da quasi tre settimane, e ci sono andata al mare, in spiaggia, ho fatto innumerevoli docce, è chiaro che quando mi faccio la doccia non mi frego con la cosa per fare il peeling sopra il braccio dove ho il tatuaggio, però devo dire che ha un aspetto incredibilmente reale e realistico, tant'è che la gente mi dice, ah, che bello, non sapevo avessi il tatuaggio, e io rispondo sì, è finto come una moneta da 3€, il mio tatuaggio.

Che poi l'ho anche fatto così, di fretta, non ho neanche pensato bene dove mettermelo, perché mi son ritrovata questo trasferello di tatuaggio e ho detto dai, ora lo faccio, l'ho fatto e questo tre settimane fa e ancora fa bella mostra di sé sul mio braccio sinistro, perché PAH! me lo sono piantato con con la mano destra sul braccio sinistro proprio, neanche messo in modo strategico, proprio dove è arrivata la mano sono andata, poi ci ho passato sopra la spugnetta bagnata, ho aspettato un po', sfilato, risciacquato e adesso vi dico veramente anche da vicino sembra un tatuaggio vero, tant'è che mi sono convinta che ci sono un sacco di siti, io ne conosco almeno due che vendono tatuaggi fighissimi, da appiccicarsi e una volta ne avevo un bel po nel carrello, poi non li avevo comprati perché tipo c'erano 15€ di tatuaggi e 25€ di spedizione, e ho detto no, no, non esiste. Però rivedrò le mie priorità e magari mi farò un bel dragone sulla schiena. Che dite?

TRANSLATION
Oh, don't get me wrong, I like tattoos, especially good ones that are done well and make sense. Also because if ten years ago, 15 years ago, there were far fewer people with tattoos and in any case tattoos were done on the arms, at most on the legs, today the tattoo has been completely cleared through customs and so in the face on the neck, everywhere, well if 20 years ago someone had seen a person with a tattoo on the face would have thought the worst things.

Anyway, yes, I like tattoos, however I can't get one because I always think it's an important thing, as it stays with you, I know ththat you can get it removed, however apart from the pain, then let's say it's like getting married thinking, whatever then I can get divorced, if you already get married like that, better not get married, and the same for the tattoo, at least in the beginning, when you get it, it has to be something that you are ready to have forever.

And I can't imagine things like that as far as tattoos are concerned, I really wouldn't know what tattoo to get.

I like tattoos though, so how did I solve the problem ? With the transfers, the tattoos that you put on you and then you wash them off, and not even that easily, oh my I haven't tried to wash off this tattoo yet, I have had it for almost three weeks now, and I went to the seaside, to the beach, I took countless showers, it's clear that when I shower I don't rub with scrub over the arm where I have the tattoo, however I must say that it looks incredibly real and realistic, so much so that people say to me, ah, that's nice, I didn't know you had the tattoo, and I say yes, it's as fake as a 3€ coin, my tattoo.

You know, I also did it like this, in a hurry, I didn't even really think about where to place it, because I found myself this transfer-tattoo and I said come on, now I'm going to do it, I did it and this was three weeks ago and it's still showing off on my left arm, because PAH! I planted it with my right hand on my left arm right, not even strategically placed, right where my hand came I went, then I ran the wet sponge over it, waited a while, slipped it off, rinsed it off and now I tell you really even up close it looks like a real tattoo, so much so that I've convinced myself that there are a lot of sites, I know of at least two that sell cool tattoos, to stick on and one time I had quite a few in my cart, then I didn't buy them because like it was 15€ tattoos and 25€ shipping, and I said no, no way. I will review my priorities, though, and maybe get a nice dragon on my back. What do you say?