3' Grezzi di M. Cristina Marras

Non è che non mi piaccia più viaggiare, ma oggi credo che più del viaggio mi piace stare insieme alle amiche e agli amici.

TRASCRIZIONE [ENG transation below]

Mentre scendevo le scalette dell'aereo di rientro a casa dopo un viaggio di qualche giorno, sono stata fulminata da un'illuminazione, e cioè mi è venuto in mente che in questa fase della mia vita quello che mi piace veramente, quello che vorrei fare, non è tanto andare a visitare luoghi remoti, selvaggi, strani, che non ho mai visto, paesi lontani, ma andare a visitare amici, andare a stare con amici e persone care e stare insieme a loro.

È una, diciamo una rivelazione, perché fino a poco tempo fa, diciamo che tutta la mia infanzia, adolescenza, giovinezza e poi anche età matura, per me il viaggio è sempre stata la massima espressione di gioia, libertà, benessere. Infatti sono una delle poche persone della mia età che non ha mai comprato casa perché io tutti i soldi guadagnati li ho sempre sempre spesi facendo viaggi. Quando abitavo in Australia tornavo in Italia ogni anno, e quello già mi costava un bel po' di soldi, e poi comunque facevo anche dei viaggi per vedere altri paesi, perché in Italia vedevo a vedere la famiglia però avevo dentro questa smania di vedere nuovi posti, di girare, di conoscere culture.

Mi piace sempre conoscere culture vedere posti, però ho questa sensazione che la cosa più bella è veramente condividere i momenti con gli amici che già si hanno, questo non toglie che poi si incontrino nuove persone, ad esempio nell'ultimo viaggio dal quale sono adesso di rientro, ho incontrato amici e amiche di amiche, persone meravigliose, bellissime, che spero rivedròm e a quel punto il posto in cui si è, è una scenografia importante, certo, perché vabbè, sei a Venezia, ma anche a Verona, è un posto bello, però sarà che ci sono stata un bel po' di volte, non c'è più quella smania di voler vedere cose nuove, nuove città.

Ecco, nei mesi che vengono mi mi voglio concentrare, mi piacerebbe concentrarmi e riuscire a andare a visitare le molte amiche e molti amici che ho, anche semplicemente in Europa, ma anche in Italia, ma anche in Sardegna, ho delle amiche che mi piacerebbe andare a visitare e che sembra sempre che non si abbia mai il tempo per farlo. Ecco, mi ripropongo invece di trovare il tempo per visitare più amiche e più amici, anche vicini.



TRANSLATION

As I was descending the steps of the airplane returning home after a trip of a few days, I was struck by an epiphany, and that is, it occurred to me that at this stage of my life what I really like, what I would like to do, is not so much to go and visit remote, wild, strange places that I have never seen, faraway countries, but to go and visit friends, to go and be with friends and loved ones and to be with them.
It is a, let's say a revelation, because until recently, let's say my whole childhood, adolescence, youth and then even mature age, for me travel has always been the ultimate expression of joy, freedom, well-being. In fact, I am one of the few people my age who has never bought a house because I always spent all the money I earned by taking trips. When I lived in Australia I used to come back to Italy every year, and that already cost me a lot of money, and then anyway I also used to make trips to see other countries, because in Italy I came to see my family however I had inside this eagerness to see new places, to travel around, to learn about cultures.
I still like to know cultures, see places, however I have this feeling that the most beautiful thing is really sharing moments with the friends you already have, this does not take away from the fact that then you meet new people, for example in the last trip from which I am now returning, I met friends and friends of friends, wonderful, beautiful people, whom I hope I'll see again and at that point the place where you are, it's an important setting, of course, because alright, you're in Venice, but also in Verona, it's a beautiful place, but it will be that I've been there quite a few times, there's not that eagerness to want to see new things, new cities anymore.
Here, in the months to come I want to concentrate, I would like to concentrate and be able to go and visit the many friends and many friends that I have, even simply in Europe, but also in Italy, but also in Sardinia, I have friends that I would like to go and visit and it always seems that you never have the time to do it. Here, I resolve instead to make time to visit more friends and more friends, even close ones.

La campana della chiesa che scampanella allegramente. I 65 battiti però, a meno che non si capitata nel mezzo di un film di fantascienza, mi sa che non danno l'orario...

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ospite a casa di amici, questa meravigliosa casa in cima a una collina, in un paesino a fianco alla chiesa. Sentite in sottofondo i battiti della campana che ci ha svegliato stamattina con 65 battiti. Li ho contati perché dapprima pensavo che fosse l'ora, perché suona i battiti ogni ora, poi mi sono resa conto che, a meno che non fossi finita in un film di fantascienza, quei 65 battiti erano quelli che chiamavano i fedeli a raccolta per la messa. E sospetto che anche questi siano i battiti per la chiamata alle armi, perché ne ha fatto ben più di 09:46. Sono le 09:46 adesso, quindi penso che sia la chiamata alle armi per chiamare i fedeli a raccolta. Ho iniziato a registrare questi 3 minuti grezzi e contemporaneamente hanno iniziato a battere anche i rintocchi della campana. Ora non sono a casa, quindi non ho il mio studio di registrazione a disposizione, ogni volta che sto fuori devo un po' arrangiarmi nei vari passaggi di registrazione, pubblicazione eccetera, quindi non ho calcolato che la campana avrebbe continuato a suonare per tutte e tre i minuti che io registro questo audio, speravo che avrebbe smesso dopo che ne so, una decina.
Ecco, stanno diventando più deboli o è la mia impressione? Stanno affievolendosi, quindi ci deve essere tutta una una tecnica che permette di fare il suono forte, squillante poi piano piano a sfumare perché dubito che ci sia una cosa elettrica elettronica per far fare il suono più forte, più debole.
Allora, prima che la campana mi investisse completamente con i suoi 100.000 rintocchi, volevo parlare della bellezza di vivere in un posto a fianco a una chiesa antica dove effettivamente ci sono i tocchi, allora al quarto, alla mezza e ai tre quarti, qua fanno solo l'ora piena e poi la chiamata alla messa.
Quindi mancano quei piccoli rintocchi che ti dico sono è un quarto ah, sono e mezza che invece sento quando sono da mia mamma perché la chiesa di Santa Croce, che è proprio dirimpetto fa i tocchi moderati molto molto riconoscibili moderati che però sono un problema quando registri da casa. Passo e chiudo.

TRANSLATION


A guest at a friend's house, this wonderful house on top of a hill in a small village next to a church. Hear in the background the beats of the bell that woke us up this morning with 65 beats. I counted them because at first I thought it was the hour, because it plays beats every hour, then I realized that, unless I had ended up in a science fiction movie, those 65 beats were the ones that called the faithful together for Mass. And I suspect that these are also the beats for the call to arms, because he made far more than 09:46. It's 09:46 now, so I think it's the call to arms to call the faithful to arms. I started recording these 3 raw minutes, and at the same time the bell chimes started to beat as well. Now I'm not at home, so I don't have my own recording studio available, whenever I'm out I have to kind of make do in the various steps of recording, publishing, etc., so I didn't calculate that the bell would keep ringing for all three minutes that I record this audio, I was hoping that it would stop after I don't know, about ten.
Here, are they getting weaker or is it my impression ? They are fading, so there must be a whole a technique to make the sound loud , ringing then slowly to fade because I doubt there is an electronic electrical thing to make the sound louder , weaker.
So, before the bell completely invested me with its 100,000 chimes, I wanted to talk about the beauty of living in a place next to an old church where they actually have tocch, then quarter, half and three-quarter, here they just do the full hour and then the call to mass.
So they're missing those little chimes that I tell you are it's a quarter ah, they're and a half that I hear instead when I'm at my mom's because the church of Holy Cross, which is right across the street does the very very recognizable moderate moderate chimes that are a problem when you're recording from home, though. Over and out.

Biennale di Venezia deludente.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Quando abitavo fuori dall'Italia la visita alla Biennale di Venezia è sempre stata una tradizione, un passaggio obbligato, obbligato, voluto e anche goduto, e di solito ci si organizzava così: un giorno dedicato interamente ai padiglioni delle nazioni e un giorno invece dedicato all'Arsenale. Queste due giornate erano sempre pienissime. Si cercava di stare a Venezia prima dell'apertura, così da potersi mettere in fila, entrare subito e girare tutti i padiglioni e l'arsenale.

Raramente si faceva in tempo a vedere qualcuna delle mostre collaterali, se non mentre ci si passava davanti da un posto all'altro e si entrava un attimo così. E la sensazione che avevo sempre avuto visitando la Biennale, sia quella di architettura che quella dell'arte, era sempre quella di non fare in tempo a vedere tutto. Infatti si iniziava pianino, si leggeva tutto, poi alla fine, appunto per riuscire a vedere tutte le cose che c'erano, non dico che si andasse di corsa ma quasi.

E ripeto, alla fine delle due giornate c'era questo grande senso di spossatezza, come quando si va a Roma per la prima volta e si vedono tutte le chiese, alla decima chiesa col quadro del Mantegna, dici beh sì l'abbiamo già vista, andiamo avanti.

Ecco questo mio viaggio, questi giorni che sto nel continente, come noi sardi chiamiamo il resto dell'Italia che non ci appartiene, sì, mi ero organizzata per vedere un giorno i padiglioni e un giorno e i giardini l'Arsenale. E invece niente. Per la prima volta son rimasta molto delusa dalla Biennale di Venezia, quest'anno architettura che tra l'altro ho sempre detto, io preferisco quella d'architettura a quella dell'arte, perché c'è più struttura. È vero, è vero, ma quest'anno, sia per le scelte fatte da alcuni padiglioni che erano vuoti, non c'era niente da vedere, anche quelli che esponevano qualcosa erano cose che guardavi, avevi visto anche se ti mettevi a leggere tutto. Non c'era, non ho visto questa profondità. E poi tant'è che dopo mezza giornata che era che eravamo lì ci siamo guardati, ma vabbè, visto che ci siamo, abbiamo già finito qua andiamo a vedere anche andiamo a vedere l'Arsenale.

L'Arsenale è leggermente meglio però non c'è nemmeno una cosa che ho visto che mi abbia colpito che mi abbia... Di solito c'erano sempre quelle due tre cose che mi rimanevano impressi e mi ricordo ancora cose viste quattro cinque anni fa, bellissime. Invece quest'anno niente. Non so perché, ma addirittura all'Arsenale, lo spazio dell'Arsenale era quasi vuoto. Cioè per andare da un un posto all'altro da un display all'altro facevi chilometri dove non c'era niente quindi non lo so. Mi è piaciuto il padiglione australiano, quello mi è piaciuto molto però per il resto no.



TRANSLATION

When I lived outside of Italy, a visit to the Venice Biennale was always a tradition, an obligatory, required, wanted and enjoyed passage, and we usually arranged it this way: one day devoted entirely to the pavilions of the nations and one day instead devoted to the Arsenale. These two days were always packed. We tried to be in Venice before the opening, so we could get in line, get in right away and tour all the pavilions and the arsenal.
Rarely did we make time to see any of the side exhibits, except as we walked past them from one place to another and walked in for a moment just like that. And the feeling I had always had visiting the Biennale, both the architecture and the art Biennale, was always that I would not make it in time to see everything. In fact you would start off slowly, read everything, then at the end, just to be able to see all the things that were there, I don't say you would rush but almost.
And again, at the end of the two days there was this great sense of exhaustion, like when you go to Rome for the first time and you see all the churches, at the tenth church with the Mantegna painting, you say well yeah we've seen it already, let's move on.
Here is this trip of mine, these days that I am in the continent, as we Sardinians call the rest of Italy that doesn't belong to us, yes, I had arranged to see one day the pavilions and one day and the gardens the Arsenal. Instead, nothing. For the first time I was very disappointed with the Venice Biennale, this year architecture which by the way I have always said, I prefer the architecture one to the art one, because there is more structure. It's true, it's true, but this year, both because of the choices made by some of the pavilions that were empty, there was nothing to see, even those that exhibited something were things that you looked at, you had seen even if you put yourself to read everything. There wasn't, I didn't see this depth. And then so much so that after half a day that it was that we were there we looked at each other, but whatever, while we're at it, we're already done here let's go see also let's go see the Arsenal.
The Arsenal is slightly better however, there is not a single thing that I have seen that has impressed me that has... Usually there were always those two or three things that stuck with me, and I still remember things I saw four five years ago that were beautiful. Instead, nothing this year. I don't know why, but even at the Arsenal, the Arsenal space was almost empty. I mean to go from one place to another from one display to another you were doing kilometers where there was nothing so I don't know . I liked the Australian pavilion, that one I liked a lot however otherwise no.

Davanti alla stazione in attesa del treno.

Un bambino appassionato di aerei e un viaggiatore seriale, di viaggi molto brevi.


TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ieri mentro ero in aeroporto e aspettavo che si sfoltisse un po' la fila per mettermi in fila anch'io e salire sull'aereo, dietro di me ho notato un signore, abbastanza giovane, con un bambino molto piccolo, avrà avuto forse 5 o 6 anni.

Il bambino era completamente assorto nell'esame di tutto quello che gli stava attorno. Era molto, molto vivace, aveva gli occhi spalancati, si guardava attorno e io così, siccome sono una a cui piace fare le chiacchiere con gli sconosciuti, visto che poi erano immediatamente dopo di me, gli ho chiesto: è il tuo primo viaggio? E il bambino mi ha detto, no no no no no viaggio sempre! E il signore che accompagnava il bambino, che era un signore abbastanza giovane, non lo so se fosse il papà o lo zio, m'ha detto no, sarà già il suo.... avrà già fatto 400, 500 voli, e io eh! Complimenti, grande viaggiatore.

E così questo signore si è messo a raccontarmi, di sua sponte, senza che io glielo chiedessi, che già si sì, adesso noi arriviamo, tenete presente che sto parlando del primo pomeriggio, quindi l'aereo partiva alle 16, quindi sarebbe arrivato dopo 1 ora alle 17 e qualcosa, e questo signore mi dice: sì sì sì sì adesso noi arriviamo e poi a mezzanotte siamo già di rientro. E io l'ho guardato ma come siete già di rientro tornate stasera? Sì, sì, sì, noi facciamo sempre così, vero? E ammiccava al bambino, il bambino sì, sì, noi andiamo, guardiamo la città per un paio d'ore e poi torniamo.

Io l'ho trovata incredibilmente affascinante questa cosa qua e, dico la verità, mi sarebbe piaciuto sficcanasare un pochino di più e fare qualche altra domanda e chiedere, indagare.
Niente. Questo bambino poi si scopre che è appassionato di aerei e naturalmente da grande vuole fare il pilota e ha la sua specialità quella di conoscere tutti gli incidenti aerei mai successi, tutti i numeri... i tipi di aereo e che tipo di problema possono avere... tant'è che, va beh lo sapete, io non sono religiosa ma sono molto scaramantica, per cui quando ci siamo poi avviati verso l'aeromobile, il bambino era sempre fianco a me e diceva, ah sì questo è l'aereo numero bla bla bla e mi ricordo che allora nel 19 ta-ra-ra ha avuto un problema qua, oh no ti prego! Non dirmi i problemi che può avere l'aereo... Comunque mi è rimasta impressa l'immagine di questo signore questo bambino che vanno in una città per un paio d'ore poi se ne tornano a casa, che bello.



TRANSLATION

Yesterday while I was at the airport and waiting for the line to thin out a little bit so that I could get in line myself and get on the plane, behind me I noticed a gentleman, quite young, with a very small child, he must have been maybe 5 or 6 years old.
The child was completely absorbed in examining everything around him. He was very, very lively, his eyes were wide open, he was looking around, and I so, because I am one who likes to make small talk with strangers, since then they were immediately after me, I asked him, is this your first trip ? And the child said to me, no no no no no I always travel! And the gentleman accompanying the child, who was a fairly young gentleman, I don't know if he was the dad or the uncle, he told me no, it will already be his.... Will have already made 400, 500 flights, and I eh ! Congratulations, great traveller.
And so this gentleman started telling me, of his own accord, without my asking him, that already yes yes now we are coming, keep in mind that I am talking about the early afternoon, so the plane was leaving at 4pm, so it would arrive after 1 hour at 5pm and something, and this gentleman says to me: yes yes yes yes now we are coming and then at midnight we are already on our way back. And I looked at him but how are you already back tonight ? Yes, yes, we always do that, don't we? And winked at the child, the child yes, yes, we go, we look at the city for a couple of hours and then we come back.
I found it incredibly fascinating this thing here, and, I'll tell you the truth, I would have liked to have poked around a little bit more and asked a few more questions and asked, investigated.
Anyway. This child then turns out to be passionate about airplanes and of course when he grows up he wants to be a pilot and he has his specialty to know all the plane crashes that have ever happened, all the numbers ... the types of airplanes and what kind of problems they can have ... so much so that, it goes well you know, I am not religious but I am very superstitious, so when we then set out to the aircraft, the child was always beside me and he was saying, ah yes this is plane number blah blah blah and I remember then in the year 19ta-ra-ra had a problem here, oh no please! Don't tell me the problems the plane may have... Anyway I was reminded of the image of this gentleman this child going to a city for a couple of hours then they go home, how nice.

Oggi parlo dell'importanza di utilizzare password robuste e del perché non dovresti mai sottostimare la sicurezza dei tuoi account online. Ricordate quel divertente fuorionda dei giornalisti Rai sulle password come "uno, due, tre, ABCDE"? Bene, il problema persiste nel 2023!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Delle password ho già parlato, se andate un po a cercare tra le vecchie puntate dei 3 minuti greggi ce n'è una in cui parlavo, raccontavo con orrore di un fuorionda di alcuni giornalisti della Rai, mi pare in occasione di una delle ultime Olimpiadi, dove hanno fatto una figuraccia perché oltre a fare dei commenti sessisti e terribili, irripetibili, sulle atlete, si erano anche scambiati delle battute sulle password perché il giornalista di turno non riusciva ad accedere a non so quale network e si lamentava dicendo eh porca miseria, ma perché non usano una password decente tipo uno, due, tre ABC ecc. che se avete visto "Balle spaziali" o qualsiasi altra ripresa ironica di film alla televisione, quando si vuole prendere in giro qualcuno per dire ma guarda quant'è cretina questa persona, ha la password uno due tre quattro cinque ABCDE.

Ecco, parlo delle password perché ancora oggi, nel 2023, c'è gente che non capisce l'utilità di una password difficile da capire e difficile da indovinare. Infatti, quando mi capita di parlare con amici e amiche e dico io uso un gestore di password che automaticamente me le genera, password che non possono essere pronunciate, che non sono parole, quindi che non possono essere trovate dagli hackers usando quei programmi che fanno passare tutto il vocabolario delle diverse lingue fino a che non si trova la parola che è stata usata come password, e lo fanno in millesimi di secondo, queste cose qua quando dico io uso un anzi pago addirittura, sono pochi i servizi per cui pago un abbonamento annuale, ma per il gestore di password sono felice di pagare un abbonamento annuale che mi dà tutta una serie di garanzie e di sì e di possibilità di gestire password anche con la famiglia eccetera, e la gente mi dice, ma no ma cosa me ne faccio io ma che entrino pure nelle mie e-mail che hanno voglia di leggere le cose che scrivo, buon per loro.

E no, è qui che vi sbagliate, perché una volta che hanno le vostre password possono non solo leggere le vostre mail, direte voi, chi se ne frega, ma vi possono rubare l'identità. E poi una caratteristica delle persone che non capiscono l'importanza di password forti, è che tendono a riutilizzare la stessa password per un sacco di servizi, anche per servizi bancari, anche per servizi di identità di SPID eccetera.
Quindi fatevi un favore, usate un gestore di password, quindi non scrivete le password da nessuna parte, col gestore di password dovrete ricordarvene solo una di password e tutte le altre verranno incluse nel sistema e potete addirittura usare l'impronta digitale o il riconoscimento facciale, quindi fatelo.

TRANSLATION

I've already talked about passwords, if you go a little bit to search among the old episodes of the 3 minutes crude there is one in which I talked, I told with horror about an off-screen of some national broadcaster RAI journalists, I think on the occasion of one of the last Olympics , where they made a fool of themselves because in addition to making sexist and terrible comments, unrepeatable, about female athletes, they had also exchanged jokes about passwords because the reporter on duty couldn't get access to I don't know which network and complained saying eh holy crap, but why don't they use a decent password like one, two, three ABC etc.? that if you have seen "Spaceballs" or any other ironic film footage on television, when you want to make fun of someone to say but look how dumb this person is, he has the password one two three four five ABCDE.
Here, I am talking about passwords because even today, in 2023, there are people who do not understand the usefulness of a password that is hard to understand and hard to guess. In fact , when I happen to talk to friends and girlfriends and I say I use a password manager that automatically generates them for me , passwords that can't be spoken, that are not words, so they can't be found by hackers using those programs that run through all the vocabulary of the different languages until you find the word that was used as the password , and they do it in milliseconds, these things here when I say I use a indeed I even pay, there are very few services that I pay an annual subscription for, but for the password manager I am happy to pay an annual subscription that gives me a whole series of guarantees and yes and ability to manage passwords even with family and so on and so forth , and people say to me, but no but what do I do with it but let them get into my e-mails that they want to read the things I write, good for them.
And no, that is where you are wrong, because once they have your passwords they can not only read your e-mails, you will say, who cares, but they can steal your identity. And then one characteristic of people who do not understand the importance of strong passwords , is that they tend to reuse the same password for a lot of services, even for banking services, even for digital identity services and so on.
So do yourself a favor, use a password manager, so don't write your passwords down anywhere, with the password manager you only have to remember one password and all the others will be included in the system, and you can even use fingerprint or facial recognition, so do it.

🎙️ Scopri l'origine della frase famosa! 📚Sai da dove proviene l'incipit "Era una notte buia e tempestosa"? 🌧️




TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Se dico "era una notte buia e tempestosa", tutti riconosceranno l'incipit dell'eterno romanzo scritto da Snoopy, il bracchetto di Schulz, dei Peanuts, che infatti sta sempre sul tettuccio della sua cuccia e quando immagina di essere uno scrittore, inizia sempre con la stessa frase: "Era una notte buia e tempestosa".

Quello che forse non tutt* sanno è che questa frase è veramente l'incipit di un romanzo che esiste realmente, è in inglese "it was a dark and stormy night", ebbene, questo è l'incipit del romanzo 'Paul Clifford' del 1830, sono andate a cercarselo dell'autore Edward Bulwer-Lytton, mai sentito in vita mia, mai sentito parlare di questo romanzo, però tutti conoscono 'era una notte buia e tempestosa', appunto perché il più famoso bracchetto del mondo, Snoopy, la usa sempre come frase dell'inizio del suo romanzo.

È una frase poi, che è stata parodiata e derisa ed è considerata l'archetipo di un certo tipo di scrittura, un certo tipo di stile romanzesco melodrammatico che a quanto pare, sempre facendo le mie ricerche, si chiama, 'purple prose' prosa viola, non chiedetemi perché, non lo so. È una frase però che rimane impressa perché è molto diretta, però allo stesso tempo è evocativa, crea tutto un'atmosfera, come quel famoso brandy che creava l'atmosfera.
Oltre che da Peanuts con Snoopy, la frase 'era una notte buia e tempestosa' la troviamo anche in un altro grandissimo classico 'La guida degli autostoppisti nella galassia', The hitchhiker's guide to the galaxy, di Douglas Adams, che scrive "Era una notte buia e tempestosa. La pioggia batteva contro le finestre, il vento ululava fuori. In breve era la notte perfetta per un omicidio". No, non lo conosco a memoria, me la sono cercata prima e lo stavo semplicemente leggendo.

Quindi no, questo perché per dirvi che a volte le cose che noi diamo per scontate, pensiamo che siano nate così dal niente, invece hanno dietro una storia e magari chissà, a leggerlo, il romanzo di quel signore, come si chiamava il romanzo di quel signore... Paul Clifford, immagino sia il nome di uno dei personaggi di questo romanzo, magari è pure interessante. Certo che però, se tutto il romanzo va avanti a colpi di notti buie e tempeste tempestose, uso di aggettivi così smodato e avverbi, avverbi più che aggettivi, sono sempre gli avverbi quelli che rovinano tutto, eh, magari è una lettura un po' pesante per la sensibilità moderna di noi lettrici degli avanzati anni 2000.


TRANSLATION

If I say "it was a dark and stormy night," everyone will recognize the incipit of the eternal novel written by Snoopy, Schulz's Peanuts beagle, who in fact always stands on the roof of its doghouse and when imagines to be a writer, always begins with the same sentence, "It was a dark and stormy night."
What perhaps not everybody knows is that this sentence is really the opening line of a novel that really exists, it is in English 'it was a dark and stormy night', well, this is the opening line of the novel 'Paul Clifford' from 1830, I went to look it up, by the author Edward Bulwer-Lytton, never heard in my life, never heard of this novel, however, everyone knows 'it was a dark and stormy night,' precisely because the world's most famous beagle, Snoopy, always uses it as the opening line of its novel.
It is a phrase that has been parodied and mocked and is considered the archetype of a certain kind of writing, a certain kind of melodramatic novelistic style that apparently, again doing my research, is called, 'purple prose' don't ask me why, I don't know. It is a phrase, however, that sticks because it is very direct, yet at the same time it is evocative, it creates a whole atmosphere, like that famous brandy that created the atmosphere.
In addition to Peanuts with Snoopy, the phrase 'it was a dark and stormy night' is also found in another great classic 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,' by Douglas Adams, who writes "It was a dark and stormy night. The rain beat against the windows, the wind howled outside. In short, it was the perfect night for a murder." No, I don't know it by heart, I looked it up earlier and was simply reading it.
So anyway, this is because to tell you that sometimes the things that we take for granted, we think that they came out of nowhere like that, instead they have a story behind them and maybe who knows, to read it, that gentleman's novel, what was the name of that gentleman's novel ... Paul Clifford, I guess that's the name of one of the characters in this novel, maybe it's interesting as well. Of course, though, if the whole novel goes on and on with dark nights and stormy storms, such inordinate use of adjectives and adverbs, adverbs more than adjectives, it's always the adverbs that ruin everything, eh, maybe it's a little heavy reading for the modern sensibilities of us readers of the advanced 2000s.

🎧 🎬🔍 Cos'è il deleddismo? Dopo Grazia Deledda, sembra che tutti abbiano seguito la stessa strada, producendo opere tristi e cupe che non rappresentano la Sardegna moderna. 🏞️🤷‍♀️ Anche se Grazia Deledda è stata una figura importante nel suo tempo, diciamo che ha già dato, infatti esistono scrittori sardi contemporanei straordinari che meritano di essere scoperti. 📚📌




TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ieri, mentre me la prendevo con la filmografia sarda, mi sono lasciata un po' prendere la mano e sono arrivata alla fine dei miei 3 minuti grezzi, senza riuscire a parlare di una cosa che invece mi sta molto a cuore ed è l'imperversante deleddismo che appesta e ammorba la produzione cinematografica made in Sardinia.

Cos'è il deleddismo? Grazia Deledda, grande scrittrice, vincitrice del premio Nobel, però pare che sia stata l'unica, che dopo Grazia Deledda abbiano buttato via lo stampino degli scrittori e che esista sempre lei. E quindi continuano a sopravvivere tutti i luoghi comuni provenienti dai suoi romanzi.

Ora, devo dire che a me Grazia Deledda non fa impazzire, anzi non mi piace per niente, la trovo molto noiosa, ma così come trovo noioso il teatro da quarta parete non mi dice niente, sarà pure brava, vabbé, ma a me non dice niente. Il fatto è che quando i registi e gli scrittori e gli sceneggiatori che si accingono a fare un film sardo, sull'identità ambientato, in Sardegna, sono impantanati nel deleddismo che è caratterizzato da sempre tutto truce, tutto scuro, tutto terribilmente miserabile, pare che non siamo mai usciti dalla condizione, da libro Cuore dell'Ottocento, è vero che Grazia Deledda è figlia dell'Ottocento perché è nata alla fine dell'Ottocento, però dai, abbiamo superato queste cose qua.

Contemporaneamente, invece, vengono incredibilmente ignorati dei bravissimi scrittori sardi che scrivono sì della Sardegna, ma potrebbero scrivere di qualsiasi altro posto proprio perché la loro scrittura trascende i localismi e le geografie, e la mentalità da piccolo borgo.

Sto parlando prima di tutto di Salvatore Satta, che tra l'altro è stato uno dei maggiori giuristi italiani, e del suo "Il giorno del giudizio", un libro fantastico ambientato a Nuoro, dove riesce a tratteggiare una comunità in modo così acuto, così tagliente ma contemporaneamente ironico.

E l'altro scrittore, grandissimo, morto nel 2020, Salvatore Mannuzzu, un magistrato, anche lui faceva parte del mondo delle leggi, e lui è uno scrittore pazzesco, bravissimo, incredibile, che ha scritto tantissimi romanzi e che riesce a dare, a me ricorda molto quel realismo magico alla Cortazar, alla Marquez, dove non succede niente, però crea quest'atmosfera dove incombe la catastrofe, poi però i fatti che accadono non sono mai chissà che, niente di spettacolare.

Quindi mollate Grazia Deledda, prendetevi "Il giorno del giudizio" o qualsiasi altro libro di Salvatore Satta e prendetevi un libro di Salvatore Mannuzzu.

TRANSLATION
Ep. 640 Aiuto! Il deleddismo!.mp3
Yesterday, while I was picking on the Sardinian filmography, I got a little carried away and got to the end of my 3 minutes, without being able to talk about something that instead is very close to my heart and that is the 'raging deleddism that plagues and fouls the made-in-Sardinia film production.
What is deleddism? Grazia Deledda, great writer, Nobel Prize winner, however it seems that she was the only one, that after Grazia Deledda they threw away the mold of writers and she is the only one. And so all the clichés from her novels continue to survive.
Now, I have to say that I am not crazy about Grazia Deledda, in fact I don't like her at all, I find her very boring, but just as I find fourth-wall theater boring, she doesn't say anything to me, she may be good, whatever, but she doesn't say anything to me. The fact is that when directors and writers and screenwriters who are going to make a Sardinian film, about identity set in Sardinia, are mired in the Deleddism that has always characterised everything grim, everything dark, everything terribly miserable, it seems that we have never got out of the condition, from the nineteenth century novel Cuore, it is true that Grazia Deledda is a child of the nineteenth century because she was born in the late nineteenth century, however, come on, we have overcome these things here.
At the same time, however, some very good Sardinian writers who write yes about Sardinia, but could write about anywhere else precisely because their writing transcends localisms and geographies, and small-town mentality, are incredibly ignored.
I am talking first of all about Salvatore Satta, who by the way was one of Italy's foremost jurists, and his "Judgment Day," a fantastic book set in Nuoro, where he manages to sketch a community so sharply, so cutting but at the same time ironic.
And the other writer, really great, who died in 2020, Salvatore Mannuzzu, a magistrate, he was also part of the world of law, and he is an amazing writer, very good, really incredible, who wrote a lot of novels and he manages to give, to me he reminds me a lot of that magic realism à la Cortazar, à la Marquez, where nothing happens, however he creates this atmosphere where catastrophe looms, then however the events that happen are never who knows what, nothing spectacular.
So ditch Grazia Deledda, get "Judgment Day" or any other book by Salvatore Satta and get a book by Salvatore Mannuzzu.

🎬 Argomento spinoso, uno di quei problemi che sussurrano nell'ombra del cinema sardo. C'è un problema con la filmografia sarda, anzi, ho io ho un problema con la filmografia sarda, cosa succede? La filmografia sarda, spesso finanziata da enti pubblici, ha introdotto elementi tradizionali come i Mamuthones e la lingua sarda nelle produzioni recenti. Tuttavia, la questione critica sta emergendo a causa dell'artificialità di queste inserzioni. La mancanza di autenticità nei dialoghi e nelle performance linguistiche sta diventando un punto di critica sempre più rilevante. 🤔 📽️🤨

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

C'è un problema con la filmografia sarda, anzi, ho io ho un problema con la filmografia sarda, cosa succede?
Allora? La Sardegna è un'isola molto particolare, perché non ci sentiamo italiani, siamo stati più spagnoli che italiani, infatti adesso non mi ricordo ma è solo dalla fine del 1800 che noi siamo italiani, ma siamo stati spagnoli per tre secoli, quindi non ci sentiamo italiani come sardi.
È un po come la Corsica e la Francia che è la Corsica, appartiene alla Francia geograficamente, anzi no, politicamente però è gente diversa, i corsi sono persone diverse. Ecco, noi sardi siamo persone diverse dagli italiani, se avete mai fatto un giro in Sardegna ve ne rendete conto perché non c'è nessun senso di italianità per noi gli italiani sono continentali, abbiamo la nostra lingua, abbiamo lottato tantissimo per averla, infatti fino agli anni 80 era vietato, e perseguibile, l'uso del sardo negli affari pubblici una legge che è stata ripresa dal fascismo perpetuata eccetera solo fino alla fine agli anni 80 che è stato detto che non era più reato usare il sardo per gli atti pubblici, io lo racconto sempre quando io mi iscrissi al primo anno all'università uno di quelli che si stava laureando, per fare un atto politico fece la tesi in sardo perché sapeva che non era permesso, per cui fece, mi pare, una notte in prigione, comunque lo arrestarono, ma lo fece per spolverare sollevare un polverone perché erano gli anni della militanza.
Allora perché ho un problema col cinema sardo? Perché è vero che la Sardegna è un posto bello, ancestrale, magico eccetera eccetera, però ultimamente le persone che fanno film e che riescono a raccattarsi il finanziamento pubblico dei vari enti sardi che danno soldi per fare i film, devono sempre metterci in mezzo i Mamuthones, che sono queste maschere tradizionali, e poi la lingua sarda, che ci sta, il problema è che fanno pronunciare improbabilissime frasi in sardo a persone che il sardo non lo parlano, e si sente che sono attori che recitano in sardo ma che non hanno la naturalità e la dimestichezza con la lingua, e poi con questi dialoghi... Qualche giorno fa ho visto appunto uno di questi film dove c'erano dei ragazzini, boh che avranno avuto dieci dodici anni, e uno diceva all'altro "raggiungiamo la cima del monte". Ecco, ora voi ditemi quand'è che avete sentito un ragazzino di dodici anni dire "raggiungiamo la cima del monte" - Dai, sceneggiatori! Questi dialoghi!



TRANSLATION

There is a problem with the Sardinian filmography, or rather, I have a problem with the Sardinian filmography, what is going on?
Well, Sardinia is a very special island, because we don't feel Italian, we have been more Spanish than Italian, in fact now I don't remember but it's only since the late 1800s that we have been Italian, but we have been Spanish for three centuries, so we don't feel Italian as Sardinians.
It's kind of like Corsica and France being Corsica, it belongs to France geographically, actually no, politically however it's different people, the Corsicans are different people. That's it, we Sardinians are different people from Italians, if you have ever taken a tour in Sardinia you realise this because there is no sense of Italianity, for us Italians are 'continental', we have our own language, we have fought so much to have it, in fact until the 80's it was forbidden, and prosecutable, to use Sardinian in public affairs a law that was taken over by fascism perpetuated etc. only until the end of the 80's that it was said that it was no longer a crime to use Sardinian for public acts, I always tell this story: when I enrolled in the first year at the university one of the ones who was graduating, to do a political act he did his thesis in Sardinian because he knew it was not allowed, so he did, I think, a night in jail, anyway they arrested him, but he did it to make a fuss because they were the years of militancy.
So why do I have a problem with Sardinian cinema? Because it's true that Sardinia is a beautiful place, ancestral, magical and so on and so forth, but lately the people who make films and who manage to collect public funding from the various Sardinian entities that give money to make films, they always have to put in the Mamuthones, which are these traditional masks, and then the Sardinian language, which is ok, the problem is that they make people who don't speak Sardinian speak Sardinian pronouncing very improbable phrases, and you can hear that they are actors who are acting in Sardinian but they don't have the naturalness and familiarity with the language, and then with these dialogues... A few days ago I saw actually one of these movies where there were some kids, who must have been ten twelve years old or so, and one was saying to the other "let's reach the summit of the mountain." Here, now you tell me when did you hear a twelve-year-old boy say "let's reach the summit of the mountain" - Come on, screenwriters ! These dialogues!

🎙️ 🎧Cari amici cinefili e appassionati di curiosità cinematografiche, oggi vi porto nel mondo dei dettagli sfuggenti nei film che forse non avevate mai notato. Io li ho notati, eccome!😄




TRASCRIZIONE [English translation below]

Ci sono delle cose che io noto nei film che mi danno incredibilmente fastidio e pare che però loro non se ne accorgano e continuano a farle.
Allora la prima è quella del caffè. Fateci caso nei film, nei telefilm, soprattutto quelli americani, perché lì c'è la cultura del caffè da asporto, anch'io quando stavo fuori, molto spesso mi prendevo un caffè, un bibitone e me lo bevevo per strada mentre andavo in ufficio e mentre andavo nei posti. Ecco, c'è questa cosa qua che il personaggio ha in mano una tazza di caffè bollente, dentro la tazza di cartone, il bicchiere di cartone, spesso ne ha addirittura due, perché uno lo sta portando a qualcuno, poi glielo dà è si muovono come se il cartone fosse vuoto, cioè muovono le mani, non non si vede che è caldo, non ha un peso sembra che sia vuoto, quindi evidentemente usano un bicchiere di cartone vuoto, però anziché pensare, comportiamoci come se veramente ci fosse dentro qualcosa, invece loro niente lo sventagliano, lo sventolano così a destra e a manca che se veramente fosse pieno fino all'orlo, appena acquistato, rovescierebbero tutto.
Quindi, manca la continuity, la continuità, non fanno attenzione ai dettagli. Al contrario, ad esempio, di quanto facevano sul set di Mad Men, quella fantastica serie tv, per me è una delle più belle in assoluto, dove avevo letto che per rendere più veritiere le scene quando bevevano alcolici, e per essere fedeli all'epoca, anni '50 anni '60, avevano sempre la sigaretta in bocca e stavano sempre bevendo alcol, in ufficio, durante tutte le scene che giravano, siccome non potevano bere veramente alcolici, nelle bottiglie c'era succo di cipolla, così che quando lo mettevano in bocca c'era, involontariamente e automaticamente, una smorfia del viso, perché non oso immaginare che sapore abbia il succo di cipolla, però rispondeva bene a quella che è la risposta quando di solito si beve un alcolico, un superalcolico.
Ecco, questa attenzione dei dettagli, dei particolari non esiste più o è molto raro a trovarla nei film.
Un altro atteggiamento dei film che mi dà molto fastidio è quando la gente parla al telefono. Ecco, la gente normale che parla il telefono, anche se devo dirti una cosa molto urgente, dico "ciao, sono io" e poi dico "va bene, chiudo". Invece fateci caso, nei film magari dicono ciao all'inizio, o pronto all'inizio, poi mettono giù senza salutare, anche persone che sono amiche, familiari, mettono giù il telefono senza salutare, finiscono la frase bum e mettono giù, una cosa che non si farebbe mai.
Quindi se fate dei film per piacere, fate un po' più di attenzione a queste cose che mi danno fastidio.


TRANSLATION

There are things that I notice in movies that bother me incredibly, and yet they don't seem to be noticed, and they continue to do them.
Then the first one is coffee. Pay attention to it in movies, in TV shows, especially the American ones, because there is a take-out coffee culture there, I too when I lived abroad, very often I would get a coffee, in a huge cup, and drink it on the street on my way to the office and on my way to places. So, there is this thing here that the character is holding a cup of hot coffee, inside the cardboard container, the cardboard cup, often they even carry two, because they are bringing one to someone, then they give it to them and they move as if the cup is empty, that is they move their hands, doesn't look like it is hot, it doesn't have a weight it looks like it's empty, so evidently they use an empty cardboard cup, however instead of thinking, let's act as if there really is something in it, instead they, nothing, they wave it, they wave it so far and wide that if it really was full to the brim, just bought, they would spill everything.
So, they lack continuity, they do not pay attention to details. As opposed to, for example, what they were doing on the set of Mad Men, that fantastic TV series, for me, is one of the best ever, where I read that in order to make the scenes more truthful when they were drinking alcohol, and to be true to the era, 1950s 1960s, they always had a cigarette in their mouth and they were always drinking alcohol, in the office, during all the scenes they were shooting, because they couldn't really drink alcohol, in the bottles there was onion juice, so that when they put it in their mouths there was, involuntarily and automatically, a grimace of the face, because I don't dare to imagine what onion juice tastes like, however, it responded well to what is the response when you usually drink an alcoholic, a super alcoholic.
Here, this attention to detail, to particulars, no longer exists or is very rare to find in movies.
Another attitude in movies that really bothers me is when people talk on the phone. You see, normal people talking on the phone, even if I have to tell you something very urgent, I say "hello, it's me" and then I say "okay, I'm hanging up." Instead, pay attention to it, in movies maybe they say hello at the beginning, or "Hi" at the beginning, then they put down without saying goodbye, even people who are friends, family members, they put down the phone without saying goodbye, they finish the sentence boom and hang up, something you would never do.
So if you make movies please pay a little more attention to these things that bother me.