3' Grezzi di M. Cristina Marras

Non guardo film dell'orrore di proposito, perché so che poi non dormo la notte, quindi mi rilasso leggendo un articolo scientifico, che man mano che leggo si trasforma nel peggiore degli incubi. Aiuto!

TRASCRIZIONE [Eng translation below]


Dappertutto dove vi girate, trovate storie del mistero, anzi dell'orrore. Siamo alla fine di ottobre e in qualche modo anche l'Italia ha abbracciato le opportunità commerciali offerte da Halloween, questa festività che ci è tornata, a noi nel Mediterraneo, passando, così come spesso accade, prima, per gli Stati Uniti e tornando qua di rimbalzo come qualcosa inventata da loro, mentre in tutte le tradizioni del Mediterraneo ci sono comunque a fine estate, nel mezzo dell'autunno, delle festività, delle ricorrenze che parlano della rinascita dopo la morte, quindi quando i campi riprendono a vivere tramite la semina.

In mezzo a tutte queste storie dell'orrore, che io naturalmente mi guardo bene dal leggere e dall'ascoltare perché, l'ho detto molte volte, a me i film di paura fanno paura, non quando li guardo, ma dopo che mi tornano in mente, così tutte le cose che fanno paura, però mi sono abbandonata alla lettura di un articolo scientifico e, direte voi, va beh, l'articolo scientifico e tranquillo, non c'è niente che fa paura. E mi sono ritrovata invece a leggere un vero e proprio film dell'orrore.

Allora, io non ho paura di molte cose, cioè non me frega niente dei topi, dei ragni, dei serpenti, chiaro che non li abbraccio e non li bacio però se vedo un serpente o un ragno o un topo, mi lasciano abbastanza indifferenti, a meno che non mi vengano addosso, però non me frega niente. Questo invece non succede per le blatte.

Io ho un terrore atavico, nel senso che non riesco nemmeno a stare nella stessa stanza, quindi proprio scappo, scappo veramente una fobia. E mi sono ritrovata a leggere questo articolo che parla di un esperimento della NASA che ha fatto riprodurre, no, non della NASA, penso che sia un esperimento russo, perché il nome russo, hanno fatto riprodurre queste blatte nello spazio e queste hanno dato alla luce 33 altre blatte una volta scese, tornata qua sulla terra, hanno mostrato alcune modifiche genetiche, erano più grandi più veloci, diverse dalle sorelle nate normalmente sulla terra.

Mi sono immaginata sto film dell'orrore. Immaginate che tutte queste blatte portate nello spazio in qualche modo spariscono e si riproducono per sempre, e veniamo poi travolti dalle blatte che arrivano dallo spazio.

Ecco, questo per me è il film dell'orrore più terribile che io mi possa immaginare. Ora vado a tranquillizzarmi, perché so già che stanotte non dormirò.

TRANSLATION

Everywhere you turn, you find stories of mystery, actually horror. We are at the end of October, and somehow Italy has also embraced the commercial opportunities offered by Halloween, this holiday that has come back to us, to us in the Mediterranean, passing, as it often does, first, through the United States and coming back here on the rebound as something invented by them, while in all Mediterranean traditions there are in any case at the end of summer, in the middle of autumn, holidays, festivities that speak of rebirth after death, so when the fields come back to life through planting.

In the midst of all these horror stories, which I naturally guard against reading and listening to because, I've said it many times, scary movies are scary to me, not when I watch them, but after they come back to my mind, so all the scary things, however, I indulged in reading a scientific article and, you will say, okay well, the scientific article and quiet, there is nothing scary about it. And I found myself reading a real horror movie instead.

So, I'm not afraid of many things, I mean I don't give a damn about mice, spiders, or snakes, and of course, I don't hug them or kiss them however if I see a snake or a spider or a mouse, they leave me quite indifferent unless they come at me, however I don't give a damn. This is not the case for cockroaches, however.

I have an atavistic terror, in the sense that I can't even stay in the same room, so I just run away, I really run away, it's a phobia. And I found myself reading this article that talks about a NASA experiment that had reproduced, no, not NASA, I think it's a Russian experiment because the Russian name, they had these cockroaches reproduce in space and these gave birth to 33 other cockroaches once they came down, came back here to earth, they showed some genetic changes, they were bigger faster, different from their sisters born normally on earth.
I imagined this horror movie. Imagine that all these cockroaches brought into space somehow disappear and reproduce forever, and we are then overwhelmed by cockroaches coming from space.

Here, this to me is the most terrible horror movie I can imagine. Now I'm going to go and calm down, because I already know I won't sleep tonight.

Giuro: questa volta non è stata colpa mia!

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

71% e 153.1824 file trovati, mancano 3 ore e 45, anzi 3 ore 31 e 42, anzi 4 ore 7 minuti... Insomma cambia continuamente il tempo che rimane ancora perché è basato sulla velocità del momento del flusso di internet che arriva nel mio computer.

Di che cosa sto parlando? Vi sto descrivendo la schermata di questo programma che io uso per il computer per recuperare file che ho cancellato.

Ora, il fatto già che sia in possesso di un programma specifico per il recupero di file cancellati vi dà l'idea di quanto spesso mi capiti. Infatti questo programma ce l'ho da più di una decina d'anni e mi ha salvato più di una volta da crisi terribili. Perché è vero che io faccio sempre delle copie delle cose, però le faccio periodicamente, tipo una volta al mese, ogni tre settimane, per cui c'è questo periodo di tempo che rimane scoperto.

Ora, tra le tante volte che ho cancellato, dei file dei documenti, per mia colpa perché, lo dico sempre, ne capisco abbastanza del computer da riuscire a mettere le mani là dove non dovrei, che so, a volte cancello file del sistema operativo che servono al computer per funzionare, di solito a quei file per arrivarci non è che te li trovi li, sono nascosti giusto per impedire che la gente li cancelli per caso o non volendo.

Questa volta invece non è stata colpa mia. Stavo aprendo una serie di cartelle per modificare l'icona, perché a me piace avere delle icone particolari per ogni per ogni progetto che faccio, avere la sua icona precisa, e le avevo aperte e mentre aspettavo che si aprissero contemporaneamente stavo vuotando il cestino del desktop, della scrivania, del mio computer e, giuro, non so cosa sia successo, evidentemente è successo qualcosa, perché non solo ho cancellato quelle cartelle, una decina che volevo aprire per cambiare l'icona, ma mi ha cancellato tutta la cartella dove tenevo tutte le copie dei 3 minuti grezzi della seconda serie, quindi diciamo un paio di centinaio di documenti.

Oddio, non è niente di grave perché comunque sono sul server dove i 3 minuti grezzi vanno in onda però, insomma, io voglio i miei documenti e ora c'è il programma che gira per recuperarli.

E aspettiamo.



TRANSLATION

71% and 153,1824 files found, 3 hours 45 to go, or rather 3 hours 31 and 42 to go, or rather 4 hours 7 minutes to go... I mean it's constantly changing the time that still remains because it's based on the speed of the moment of the internet stream coming into my computer.

What am I talking about? I am describing the screenshot of this program that I use for the computer to recover files that I deleted.

Now, the fact already that I have a specific program for recovering deleted files gives you an idea of how often this happens to me. In fact, I have had this program for more than a decade and it has saved me more than once from terrible crises. Because it is true that I always make copies of things, however, I make them periodically, like once a month, every three weeks, so there is this period of time that remains uncovered.

Now, among the many times that I have deleted files of documents, through my own fault because, I always say this, I understand enough about computers to be able to put my hands where I shouldn't, you know, sometimes I delete operating system files that the computer needs to run, usually to get to those files isn't easy, it's not like you find them there, they're hidden just to prevent people from deleting them by accident or unintentionally.

This time, however, it was not my fault. I was opening a series of folders to change the icon, because I like to have particular icons for each project that I do, to have its precise icon, and I had them open and while I was waiting for them to open at the same time I was emptying the trash can of the desktop, of my computer and, I swear, I don't know what happened, evidently something happened, because not only did I delete those folders, about ten that I wanted to open to change the icon, but it deleted my whole folder where I kept all the copies of the 3 minutes podcast second season, so let's say a couple of hundred documents.

Oh gosh, it's not a big deal because anyway they are on the server where the 3 minutes podcast is published however, I mean, I want my documents and now there is the program running to retrieve them.
And we wait.

A volte basta veramente un piccolo gesto, come smettere un secondo di parlare per togliersi gli occhiali nel mezzo di una frase, per far venir fuori sentimenti. Quando mi capita di vedere questi piccoli momenti accadermi davanti, la cosa mi tocca profondamente.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Questa mattina ho fatto una bellissima cosa, sono riuscita a incontrare una mia cara amica che non vedevo da molto tempo, ci siamo rincorse per mesi mandandoci messaggi, cercando di trovare un momento che andasse bene a tutte e due, e poi stamattina finalmente alle 09:30 ci siamo incontrate nel parco vicino a casa.
Era una giornata, ancora è una giornata un po' incerta, tant'è che io a un certo momento sono dovuta tornare su a casa a prendermi una giacca perché minacciava di piovere, poi naturalmente non ha piovuto sul momento, caldo infernale, comunque siamo arrivate a questo botteghino che c'è dentro il parco di Monte Claro e ci siamo sedute per fare le chiacchiere, per raccontarci le cose che sono successe nella nostra vita dall'ultima volta che ci siamo viste, che era un po' di tempo fa.

Questo botteghino è veramente, diciamo, una piccola capannina che c'è lì nel parco con degli ombrelli, delle sedie di plastica e niente, ci siamo prese qualcosa da bere. A servirci c'era questa signora, una signora anche abbastanza giovane, molto svelta, molto dinamica, molto carina, siccome eravamo le uniche due persone sedute lì, e anche perché dopo un po' è venuta giù uno scroscio d'acqua che è durato 5 minuti fortissimo quindi siamo un po' fatte piccole piccole sotto l'ombrello che ci ha che ci ha protetto, comunque ci siamo messe a fare le chiacchiere con questa signora, poi quando è stato il momento, dopo un paio d'ore di bellissime chiacchiere, di andare via ci siamo avvicinate per pagare e questa signora, niente, non lo so, ha condiviso con noi alcuni pensieri, uno di questi è che aveva lo smalto nelle unghie, lo smalto giallo, che da lontano era anche molto bello, poi ci ha detto, ah guardate, è messo tutto male lo smalto, l'ha messo mia figlia, ci ha raccontato di questo bellissimo rapporto che ha con la figlia di dieci anni, che si fanno le coccole a vicenda, si truccano fanno queste cose qua.

E poi questa signora, ripeto molto giovane, ha detto una cosa che mi ha molto colpito, ha detto, ah sai, a me non piace mettere lo smalto perché non mi piacciono le mie mani, a quel punto si è tolta gli occhiali, aveva gli occhiali da vista, e un po' anche si è commossa dicendo che ha questa cosa alle mani, ha l'artrite - io mi confondo sempre fra artrite e artrosi, una delle due comunque - e le mani erano normalissime, io le ho viste, erano normalissime.
Mi ha fatto pensare al fatto che quella cosa ce l'ho anch'io alle mani, infatti devo anche farmi operare perché ormai il dito se si piega, non riesco più a tirarlo su, devo tirarlo su con l'altra mano, però non l'ho mai vissuta in modo così da imbarazzo, che mi imbarazzo delle mani, quello che è, è.

E mi ha fatto pensare però che anche mia mamma, questa cosa qua è genetica, che ha le mani deformate, le ossa così, che lei le mani le le tiene spesso in tasca, oppure un po' si vergogna delle sue mani, come se ci fosse niente da vergognarsi.
La cosa mi ha mi ha colpito, mi ha toccato, mi ha, sì, mi ha toccato.



TRANSLATION

This morning I did a beautiful thing, I managed to catch up with a dear friend whom I hadn't seen for a long time, we had been chasing each other for months texting each other, trying to find a time that suited both of us, and then this morning finally at 09:30 we met in the park near home.

It was a day, still, it's a bit of an uncertain day, so much so that I at one point had to go back home to get a jacket because it was threatening to rain, then, of course, it didn't rain just then, hot as hell, anyway we got to this cafe that's inside the Monte Claro park and we sat down to chat, to tell each other the things that have happened in our lives since we last saw each other, which was a while ago.

This little cafe is really, let's say, a little shack that's there in the park with some umbrellas, some plastic chairs and that's it, we got ourselves something to drink. Serving us was this lady, a lady also quite young, very quick-witted, very dynamic, very nice, because we were the only two people sitting there, and also because after a while came down a downpour of water that lasted 5 minutes very strong so we kind of made ourselves tiny little under the umbrella that protected us, anyway we started making small talk with this lady, then when it was time, after a couple of hours of beautiful talk, to leave, we approached to pay and this lady, well, I don't know, she shared some thoughts with us, one of them was that she had nail polish, yellow nail polish, which from a distance was also very beautiful, then she told us, ah look, it's not perfectly applied, my daughter put it on, she told us about this beautiful relationship she has with her ten-year-old daughter, that they cuddle with each other, they put makeup on they do these things here.

And then this lady, again quite young, said something that impressed me a lot, she said, ah you know, I don't like to put nail polish on because I don't like my hands, at which point she took off her glasses, she had her prescription glasses on, and a little bit also she was moved saying that she has this thing on her hands, she has arthritis-I always get confused between arthritis and arthrosis, one of the two anyway-and her hands were very normal, I saw them, they were normal hands.

It made me think about the fact that I have that thing on my hands as well, in fact, I even have to have surgery because by now the finger if it bends, and I can't pull it up anymore, I have to pull it up with the other hand, however, I have never experienced it in such an embarrassing way, that I am embarrassed by my hands, I mean, it is what it is.

And it made me think though that even my mom, this thing here is genetic, that she has deformed hands, bones like this, that she often keeps her hands in her pockets, or is a little bit ashamed of her hands as if there is anything to be ashamed of.
It affected me, it touched me, yes, it touched me.

"Non è colpa sua! Indossava i pantaloni!" Quando l'avvocato difensore si appiglia a qualsiasi cosa per salvare il suo assistito. Link all'articolo alla fine, dopo la traduzione.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Ehi tu, persona che mi stai ascoltando, guardati le gambe e dimmi se non ho ragione: stai indossando i pantaloni.

Sì, perché la stragrande maggioranza delle persone nel mondo occidentale indossa pantaloni, non importa il genere nel quale si riconosce. E anche se prendete una di quelle foto ufficiali che fanno vedere quando i capi di Stato (99% sono tutti maschi), tutti hanno i pantaloni, pantaloni anche molto simili gli uni agli altri, a meno che appunto non siano capi di Stato che appartengono alle Bermuda, dove l'abbigliamento ufficiale prevede appunto che si indossi il nome dello Stato, i Bermuda.

Perché vi sto parlando di bermuda, di pantaloni più in generale? Perché ho letto un articolo che mi ha fatto riflettere, che risale addirittura al tempo degli antichi romani.

Allora se io vi dico immaginatevi gli antichi romani maschi, vi immaginate degli uomini con la toga. Ora, non è che nell'antica Roma tutti andassero in giro con la toga, la toga era l'abbigliamento per le grandi occasioni, però di solito avevano la tunica, che è un vestitino corto sopra il ginocchio, quindi nessuno usava i pantaloni. Non solo, ma i pantaloni venivano visti molto di malocchio perché era l'abbigliamento usato dai barbari e naturalmente i barbari, le tribù germaniche, venivano guardate dall'alto in basso dalla Roma imperiale, veniva considerato un uso selvaggio.

Tant'è che ci sono dei documenti che mostrano come Cicerone, quell'abile oratore che era, difese un suo cliente, un suo assistito un giorno usando addirittura i pantaloni come prova che il suo cliente era una persona che aveva un carattere irruento e un carattere aggressivo, infatti dice guardate lui non è colpa sua se ha fatto quello che ha fatto, è perché lui così aggressivo, infatti addirittura indossa i pantaloni, quindi la difesa dei pantaloni.

I romani conoscevano i pantaloni e ripeto, non piacevano perché venivano considerati una cosa da barbari, da selvaggi. Addirittura c'è questo scritto di Tacito che mi ha fatto ridere perché ricorda un po' Rousseau col buon selvaggio, questa volta il buon selvaggio è la tribù germanica e cita i germanici come persone ancora molto vicine alla natura, che infatti avevano questi usi strani come farsi il bagno nel fiume, invece ricorderete che a Roma c'erano i bagni pubblici, che ancora molte città contemporanee se li sognano, quindi questi usi e costumi citati dei germanici così selvatici, così vicino alla natura appunto, c'è fare il bagno nel fiume, farsi la coda di cavallo e addirittura indossare i pantaloni.

Vabbè, dai romani imperiali acqua sotto il ponte ne è passata eccome, i tempi sono cambiati, adesso la stragrande maggioranza delle persone nel mondo occidentale usa i pantaloni.



TRANSLATION

Hey you, person who is listening to me, look at your legs and tell me if I am not right: you are wearing pants.

Yes, because the vast majority of people in the Western world wear pants, no matter what gender they identify with. And even if you take one of those official photos that they show when the heads of state (99 percent are all male), they all have pants on, pants that are also very similar to each other, unless they are heads of state that belong to Bermuda, where the official dress code is precisely to wear the name of the state, Bermuda.

Why am I telling you about bermudas, about pants more generally ? Because I read a thought-provoking article that goes all the way back to the time of the ancient Romans.
So if I tell you imagine ancient Roman males, you imagine men in togas. Now, it's not that in ancient Rome everyone went around in a toga, the toga was the attire for great occasions, however, they usually wore the tunic, which is a short dress above the knee, so no one wore pants. Not only that, pants were looked down upon very much because it was the clothing used by the barbarians and of course, the barbarians, the Germanic tribes, were looked down upon by imperial Rome, it was considered a savage use.

So much so that there are documents that show how Cicero, that skilled orator that he was, defended one of his clients one day by using his pants as evidence that his client was a person who had an impetuous character and an aggressive character, in fact, he says look at him it's not his fault that he did what he did, it's because he so aggressive, in fact, he even wears pants, thus the defence of pants.

The Romans knew pants and I repeat, they did not like them because they were considered something for barbarians, for savages. Even there is this writing by Tacitus that made me laugh because it reminds a little bit of Rousseau with the good savage, this time the good savage is the Germanic tribe and he mentions the Germanics as people still very close to nature, who in fact had these strange customs like bathing in the river, instead you will remember that in Rome there were public baths, which still many contemporary cities dream of, so among these mentioned customs and habits of the Germanic people so wild, so close to nature precisely, there is bathing in the river, having a ponytail and even wearing pants.
Anyway, since the imperial Romans water under the bridge has come a long way, times have changed, and now the vast majority of people in the Western world use pants.


LINK all'articolo di cui parlo

Cosa c'entra Nicolas Cage con il numero delle persone morte annegate dopo essere cadute in piscina? C'entra, c'entra, anche se non nel modo che immaginate!

TRASCRIZIONE [ENG translation & link below]
Se prendiamo delle statistiche, statistiche vere, serie, fatte da enti di cui noi ci fidiamo, anche in questo caso però, le statistiche possono dire quello che vogliono, anche se i numeri sono esatti, perché è sempre una questione di come vengono interpretate.

Questo aspetto viene reso ancora più grave se si pensa che spesso, quando si parla di statistiche, si confonde la correlazione con la causazione. Cosa sono queste due cose? L'esempio che si fa sempre è: d'estate aumenta la vendita dei gelati, d'estate aumenta anche il numero delle persone che si scottano perché stanno troppo al sole, quindi vediamo che c'è d'estate un aumento vertiginoso della vendita, del consumo di gelati e un aumento vertiginoso delle scottature sulla pelle. Ma l'acquisto dei gelati non ha assolutamente niente a che vedere con le scottature sulla pelle, non è che ci scottiamo perché acquistiamo il gelato, è che questi due eventi, per caso, si verificano contemporaneamente o comunque nello stesso periodo.

Quindi questo è un errore che viene fatto molto spesso. E ora ho scoperto un sito dove questo errore, non solo viene amplificato, ma viene usato per degli effetti secondo me molto divertenti, cioè si mettono a confronto delle percentuali che hanno lo stesso andamento, quindi hanno più o meno gli stessi numeri aumentano contemporaneamente però di cose che non hanno assolutamente a che fare l'una con l'altra.

Vi faccio qualche esempio allora: il primo è il numero di persone che annegano perché sono cadute in una piscina correlata ai film in cui appare Nicolas Cage, sono delle percentuali che vanno dal 1999 fino al 2009, nel 2007 ci sono stati 4 film di Nicolas Cage e 123 persone annegate nella piscina, nel 2003 è sceso moltissimo questo rapporto perché solo un film di Nicolas Cage e 85 persone annegate in piscina.

Un altro dato che mi ha fatto ridere è le percentuali di divorzio nel Maine e l'uso pro capite di margarina, anche questo ha un andamento assolutamente costante, viene tracciato dal 2000 al 2009; poi vi posso proporre l'età di Miss America correlata alle persone che vengono assassinate usando vapore, vapori caldi oppure oggetti caldi: anche qua l'andamento è pressoché identico.

Insomma, sono degli esempi molto divertenti che però vi ho voluto fare, magari per invogliarvi, la prossima volta che su un giornale leggete delle cose messe insieme, a chiedervi: ma sono veramente delle cose che ci appiccico una con l'altra o sono semplicemente delle cose che, per caso, si sono verificate nello stesso momento?
Comunque vi metto il link al sito.



TRANSLATION

If we take statistics, real, serious statistics, made by entities we trust, you see, despite that, statistics can say whatever they want, even if the numbers are accurate because it is always a question of how they are interpreted.

This is made even more serious when one considers that correlation is often confused with causation when it comes to statistics. What are these two things? The example that is always given is: in summer the sale of ice cream increases, in summer the number of people who get sunburned from being in the sun too much also increases, so we see that there is in the summer a dramatic increase in the sale, consumption of ice cream and a dramatic increase in skin burns. But buying ice cream has absolutely nothing to do with sunburn, it is not that we sunburn because we buy ice cream, it is that these two events, by chance, occur together, or at the same time.

So this is a mistake that is made very often. And now I've discovered a site where this error, not only is amplified, but it's used for effects I think very amusing, that is, you compare percentages that have the same trend, so they have more or less the same increase at the same time however of things that have absolutely nothing to do with each other.
Let me give you a few examples then: the first is the number of people drowning because they fell into a pool correlated with the movies with Nicolas Cage, these are percentages from 1999 until 2009, in 2007 there were 4 Nicolas Cage movies and 123 people drowned in the pool, in 2003 this ratio dropped a lot because only one Nicolas Cage movie and 85 people drowned in the pool.

Another figure that made me laugh is the divorce rates in Maine and the per capita use of margarine, this also has an absolutely constant trend, it is tracked from 2000 to 2009; then I can offer you the age of Miss America correlated with people being murdered using steam, hot steam or hot objects: again the trend is almost identical.

I mean, these are very amusing examples that I wanted to give you though, maybe to entice you, the next time you read things put together in a newspaper, to ask yourself: but are they really things that have something to do with the other or are they simply things that, by chance, occurred at the same time?

Anyway, I will put the link to the site in the program notes.

LINK https://www.tylervigen.com/spurious-correlations?utm_source=pocket_saves&utm_medium=email

Avete presente quei giorni che sembra che tutte le tecnologie di casa siano animate da un demone che vi si rivolta contro? Ecco, oggi così :-)

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Negli anni 90, ricordo comprai un libro in un mercatino dell'usato, il libro era intitolato 'When technology bytes back', che possiamo tradurre con 'quando la tecnologia ti si rivolta contro'.

Ora, è da un sacco di tempo che lo comprai e lo lessi, ma ricordo che era una cosa abbastanza esoterica perché raccontava dei fatti che noi tutti abbiamo vissuto in prima persona, quando sembra che letteralmente la tecnologia ti si rivolti contro: la televisione non funziona, il computer è un problema e tutto sembra che contemporaneamente abbia deciso di mettersi d'accordo per renderti la vita difficile, tramite la tecnologia, però questo libro ricordo che ne parlava un po' quasi come il poltergeist, come se la tecnologia e gli oggetti avessero una vita propria e fossero posseduti dal demone della tecnologia dispettosa.

Ora, so che non è così, però ci sono giornate, e questa mattina è stata una di quelle, in cui veramente ho l'impressione che ci sia il demone della tecnologia a girarmi le carte, voltarmi le frittate, staccarmi i cavi senza che io me ne accorga e che tutte le cose tecnologiche che mi circondano vivano di vita propria. Beh, più che cose tecnologiche parlo di programmi del computer, di sistemi di app che non funzionano.

Dovevo comunicare con un ufficio in Australia questa mattina, e questa mattina perché per via della differenza del fuso orario l'ufficio avrebbe chiuso alle 08:00 ora italiana, quindi dovevo premunirsi e mi sono alzata molto presto, e mi sono accorta che non avevo soldi sul mio conto Skype, che uso per chiamare il numero (perché bisognava chiamare un numero di telefono) per cui è iniziata tutta la trafila per mettere il credito su Skype, e naturalmente ogni volta che aprite una app che non aprite da qualche da qualche mese la prima cosa che vi chiede è di aggiornarla. E poi, vabbè, adesso non vi sto a raccontare tutta la catena, ma ogni passo che facevo ce n'erano altri tre che dovevo intraprendere per poter fare quell'uno passo, e ognuno di questi tre passi aveva a sua volta altri tre passi che dovevo intraprendere per poter procedere.

Insomma una specie di catena di Sant'Antonio triplicata (che poi perché si chiama catena di Sant'Antonio? Non lo so indagherò). Comunque la tecnologia sono riuscita a domarla, i poltergeist sono rientrati da dove sono venuti e io ne sono uscita vincitrice.
Almeno spero.

TRANSLATION

In the 1990s, I remember buying a book at a flea market, the book called 'When technology bytes back,' which we can translate as 'when technology turns against you'. Now, it's been a long time since I bought it and read it, but I remember it was quite esoteric because it told of events that we have all experienced firsthand when it seems that literally technology turns against you: the television doesn't work, the computer is a problem, and everything at the same time seems to have decided to get together to make your life difficult, through technology, however, this book I remember talked about it a little bit almost like the poltergeist, as if technology and objects had a life of their own and were possessed by the demon of mischievous technology.

Now, I know that's not the case, however, there are days, and this morning was one of them when I really feel like there is the demon of technology turning my cards over, turning my omelettes around, unplugging my wires without me knowing it and all the technological things around me living a life of their own. Well, more than technological things I'm talking about computer programs and app systems that don't work.

I had to communicate with an office in Australia this morning, and this morning because of the time difference, the office was going to close at 8:00 a.m. Italian time, so I had to be prepared, I got up very early, and I realised that I had no money in my Skype account, which I use to call the number (because you had to call a phone number) so the whole rigmarole of putting credit on Skype started, and of course every time you open an app that you haven't opened in a few months the first thing it asks you is to update it. And then, whatever, now I'm not going to tell you the whole chain, but every step I was taking there were three other steps that I had to take in order to take that one step, and each of those three steps had in turn three other steps that I had to take in order to proceed.

In short, a kind of triplicate chain letter (which then why is it called a chain letter ? I don't know I will investigate). However, the technology I managed to tame it, the poltergeists went back where they came from and I came out on top.

At least I hope so.

Eh sì, esistono 2 categorie di persone, quelle che arono venimila finestre nel browser, e quelle che invece aprono e chiudono sola una finestra alla volta. Manco a dirlo, indovinate a quale categoria appartengo io?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Oggi mi voglio lanciare in un'argomentazione filosofica, senza naturalmente essermi preparata in precedenza così come deve essere nei miei 3 minuti che sono, lo ricordiamo, grezzi.

La mia pensata filosofica è questa che il mondo è diviso in due categorie: quelli che aprono un sacco di finestre sul computer, nel browser, e che poi quando devono spegnerlo cliccano il tasto spegni tutto senza chiudere le finestre, e quelli che invece meticolosamente aprono solo una finestra alla volta e quando devono spegnere il computer prima disattivano tutti i programmi, uno alla volta, chiudono tutte le finestre e poi schiacciano il pulsante.

Io, manco a dirlo, appartengo alla prima categoria di persone. Non solo apro 20.000 finestre nel mio browser contemporaneamente, pretendo che tutte funzionino velocissimamente, e poi apro anche altri programmi, non solo il browser, apro anche il programma di posta, quello per registrare, poi mi viene sempre in mente di pulire il computer, con un programma che devo aprire a parte, mentre il computer sta facendo un sacco di altre cose, e naturalmente la prima cosa che mi dice il programma per pulire il computer è 'per pulire il computer dobbiamo chiudere tutti gli altri programmi che hai aperti' e io naturalmente avevo aperto il programma per pulire il computer semplicemente perché ero lì annoiata, in attesa che tutte le finestre, tutti i programmi che avevo aperti, facessero il loro dovere.

Ecco, io sono una di quelle persone che apre sempre tutto, ogni volta che c'è una cosa da cliccare, la clicca, non rifletto troppo prima di fare le cose al computer e infatti mi trovo spesso poi in situazioni imbarazzanti.

Non solo, ma ne capisco abbastanza di computer, del sistema operativo e di trucchetti vari, ne capisco abbastanza da essere in grado di mettere le mani lì dove non dovrei, all'interno del sancta sanctorum del sistema operativo più recondito e profondo è sì, e finisce poi che faccio danni.

È capitato diverse volte che ho cancellato tutto quello che mi serviva, che ho perso delle cose, che ho scaricato dei programmi ed ero troppo pigra poi per vagliare, per vedere se ci fossero dei virus e mi sono ritrovata con, non tanto dei virus, ma delle cose che mi rallentavano tantissimo il computer perché c'erano quelli si chiamano cavalli di Troia che non mi hanno rubato niente, perché per fortuna sono molto accorta con le cose importanti, però vabbè, anche se ti rallentano il computer quello è un grosso problema.

Quindi voi a che categoria di persone appartenete? Pensateci, riflettete. Non è così male pensarci.



TRANSLATION


Today I want to launch into a philosophical argument, without of course having prepared beforehand as it must be in my 3 minutes which are, let us remember, raw.
My philosophical thinking is that the world is divided into two categories: those who open a lot of windows on the computer, in the browser, and then when they have to shut it down they click the shut down all button without closing the windows, and those who instead meticulously open only one window at a time and when they have to shut down the computer they first disable all the programs, one at a time, close all the windows and then mash the button.

I, needless to say, belong to the first category of people. Not only do I open 20,000 windows in my browser at the same time, but I demand that all of them run very fast, and then I also open other programs, not only the browser, I also open the mail program, the one to record, then I always come up with the idea to clean the computer, with a program that I have to open separately, while the computer is doing a lot of other things, and of course the first thing that the program to clean the computer tells me is 'to clean the computer we have to close all the other programs that you have open' and I, of course, had opened the program to clean the computer simply because I was there bored, waiting for all the windows, all the programs that I had open, to do their duty.

Here, I am one of those people who always opens everything, whenever there is something to click, I click it, I don't think too much before doing things on the computer and in fact, I often find myself in awkward situations.

Not only that, but I understand enough about computers, the operating system and various tricks, I understand enough to be able to put my hands there where I shouldn't, inside the innermost and deepest inner sanctum of the operating system is yes, and then I end up doing damage.

It happened several times that I deleted everything that I needed, that I lost things, that I downloaded programs and I was too lazy then to sift, to see if there were viruses and I ended up with, not so many viruses, but things that slowed down my computer so much because there were those are called Trojan horses that didn't steal anything from me, because fortunately I'm very careful with the important things, but whatever, even if they slow down your computer that's a big problem.

So which category of people do you belong to? Think about it, reflect on it. It is not so bad to think about it.

A pensarci bene, quali sono gli elementi che provocano la paura in un film?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Cos'è che rende un racconto di paura tale. Si avvicina Halloween e dappertutto un po' si sentono adesso racconti che vogliono far paura, cose alla televisione, anche i vari canali privati come Netflix propongono cose che dovrebbero fare paura.

Ma se ci pensiamo bene, quali sono gli elementi che provocano quella che noi normalmente chiamiamo paura? Sinceramente non lo so. C'è sicuramente l'elemento della sorpresa, quando esce qualcosa, qualcuno o qualcosa da dietro un angolo, c'è l'elemento un po orrido, quando ci sono scene col sangue, c'è la suspense, quando non sappiamo quello che succederà alla protagonista, poi, cos'altro c'è? Fammi pensare.

C'è la paura quando sappiamo già quello che succede e vediamo il protagonista andare verso il suo destino ignaro, anche questa è una cosa che... Anzi forse queste sono le situazioni che io trovo più paurose, quando c'è il protagonista che noi lo sappiamo già quello che succederà però lui non lo sa va quasi alla cieca.

A me i film di paura piacciono, ma non riesco a guardarli perché poi mi tornano in mente, non voglio che mi tornano in mente perché ci ricamo sopra, ci faccio sopra tutte le mie, sì, mi immedesimo.

Non lo so, in effetti, perché non mi piacciono i film di paura. Ricordo che andai a vedere Shining quando uscì al cinema, e andai con il mio compagno di banco delle superiori, Sandro, e andammo al cinema del porto, all'epoca c'era ancora il cinema sotto i portici in via Roma a Cagliari, e dopo aver visto Shining andammo in giro per le vie buie e deserte, era inverno, ad avere paura.

È una vita che non vado più al cinema a vedere film che fanno paura. Però forse dovrei riprendere. Ad esempio vorrei rivedere The Blair Witch Project, che è un film dove non si vede niente, proprio il fatto che non, ecco, forse questo è l'ultimo film che fa paura che ho visto al cinema, il fatto che non si vede niente è la cosa più paurosa.



TRANSLATION

What is it that makes a scary story such a scary story? Halloween is approaching and everywhere here and there you hear tales that want to scare, stuff on TV, and even the various private channels like Netflix are offering things that are supposed to be scary.

But if we think about it, what are the elements that cause what we normally call fear? I honestly don't know. There is definitely the element of surprise, when something, someone or something comes out from around a corner, there is the somewhat horrifying element, when there are scenes with blood, and there is suspense, when we don't know what is going to happen to the main character, then, what else is there? Let me think.

There is fear when we already know what is going to happen and we see the protagonist going towards his fate unaware, that is also something that... In fact, maybe these ones are the situations that I find the scariest, when there is the protagonist we already know what is going to happen however he does not know it he goes almost blindly.

I like scary movies, but I can't watch them because then they come back to me, I don't want them to come back to me because I embroider on them, I do all my own, yes, I get into them.
I don't know, actually, because I don't like scary movies. I remember going to see The Shining when it came out in theatres, and I went with my high school classmate, Sandro, and we went to the harbour cinema, at that time there was still the cinema under the arcades in Via Roma in Cagliari, and after seeing The Shining we went around the dark and deserted streets, it was winter, being afraid.

It's been ages since I went to the movies to see scary movies. Maybe I should resume, though. For example, I'd like to see The Blair Witch Project again, which is a movie where you can't see anything, just the fact that you don't, here, maybe this is the last scary movie I've seen in the theatre, the fact that you can't see anything is the scariest thing.

Armata di cellulare e dopo aver scaricano una nuova app, registro i tre minuti per valutare se sia un'opzione accettabile quando andrò in vacanza. L'ultima volta che ho fatto i 3 minuti in vacanza è stato abbastanza impegnativo, questa volta cerco di arrivare più preparata e meno stressata.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Io sono quella che dice sempre che non importa avere grandi apparecchiature, grandi strutture, perché se hai un'idea bella, l'idea funziona anche con un minimo di tecnologia. Oggi sto sperimentando la tecnologia minima di registrare i 3 minuti grezzi con una app che ho scaricato sul cellulare perché presto, all'inizio di novembre, andrò in vacanza e quindi sarò in movimento, non avrò il mio computer, non mi porto dietro le cuffie e le altre cose, e ora sto provando a vedere come funziona registrare i 3 minuti grezzi usando semplicemente il cellulare, cercando di fare meglio dell'ultima volta che sono stata fuori, in Francia, a giugno, che è stato abbastanza complicato perché se registravo sul cellulare poi però non riuscivo a trasportare il file dal cellulare al portatile perché non avevo internet, o comunque non avevo internet da poter usare sul portatile.

Sono tutte cose tecniche delle quali a voi sicuramente non interessa sapere più di tanto, però questa è anche l'anima dei 3 minuti grezzi che... niente fate, percorrete con me la strada che percorro anch'io, a volte vi parlo di cose che ho letto, a volte vi parlo di cose che ho visto, altre volte di cose che ho vissuto, altre invece vi porto dentro la mia quotidianità, come adesso che sto sperimentando, ho il telefono in mano, il telefono cellulare in mano e tengo d'occhio il minutaggio perché sapete che la caratteristica dei 3 minuti grezzi (doh!) lo dice il titolo sono 3 minuti e sono grezzi, grezzi non nel senso che son brutti ma nel senso che non ci metto le mani, non li accorcio, non li allungo, così come vengono li lascio, però devo essere molto brava a interrompermi esattamente a 3 minuti. Vabbè, a volte sono 2 minuti e 58, a volte 2 minuti 59, però raramente, praticamente mai, supero la soglia dei 3 minuti.

Penso che 3 minuti sia una lunghezza giusta perché è abbastanza lungo per fare un discorso, ma è abbastanza corto, così che se non sai se ti piace ascoltare o meno non perdi troppo tempo. 3 minuti passano in fretta. Però se avete tanto tempo da trascorrere e non sapete cosa fare ho quasi due anni adesso di catalogo di 3 minuti grezzi, passate più di una giornata, sicuramente più di 24 ore. Io la butto lì lunghi viaggi in aereo, non sapete cosa fare? Vai di 3 minuti grezzi che il tempo passa e neanche ve ne accorgete, arriverete prestissimo e riposati e super informati e rilassati a destinazione.



TRANSLATION

I am the one who always says that it doesn't matter to have big equipment, big infrastructures, because if you have a good idea, the idea works even with a minimum of technology. Today I'm experimenting with the minimal technology of recording my 3 minutes with an app that I downloaded on my mobile because soon, at the beginning of November, I'm going on vacation and so I'll be on the move, I won't have my computer, I won't be carrying my headphones and stuff, and now I'm trying to see how it works to record the 3 minutes just using my mobile, trying to do better than the last time I was abroad, in France, this June, which was quite complicated because if I recorded on the mobile then I couldn't move the file from the mobile to the laptop because I didn't have internet, or anyway I didn't have internet that I could use on the laptop.

These are all technical things about which you surely don't care to know more than that, however, this is also the soul of this 3 minutes that... it's like that, you are with me, you travel with me the road that I travel, sometimes I talk to you about things I have read, sometimes I talk to you about things I have seen, sometimes about things I have experienced, sometimes I take you inside my everyday life, like now that I am experimenting, I have my phone in my hand, my mobile in my hand and I keep an eye on the minute marker because you know that the characteristic of the 3 minutes (doh !) the title says it: it is 3 minutes and they are raw, raw not in the sense that they are bad but in the sense that I don't edit them, I don't shorten them, I don't lengthen them, I leave them as they come, but I have to be very good at interrupting myself at exactly 3 minutes. Oh well, sometimes it's 2 minutes 58, sometimes it's 2 minutes 59, however I rarely, practically never, go over the 3-minute mark.

I think 3 minutes is a fair length because it's long enough to talk about something, but it's short enough so that if you don't know whether you like to listen or not you don't waste too much time. 3 minutes go by quickly. But if you have a lot of time to spend and don't know what to do I have almost two years now of 3-minute catalog, you can spend more than a day, certainly more than 24 hours. I'll throw it out there, for long plane rides, don't know what to do? Get into my 3 minutes that time goes by and you don't even notice, you will arrive super early and rested and super informed and relaxed at your destination.

Sto diventando bravissima nell'arte di mordermi la lingua per evitare di essere troppo impicciona per quanto riguarda le materie studiate da mio figlio. Ma vi assicuro che la tentazione è forte! Non so se ci riesco sempre, ma ci sto provando.

TRANSLATION [ENG translation below]

La verità è che io vorrei essere una madre permissiva, distaccata e che lascia al proprio figlio la libertà di fare le scelte che vuole, e così mi presento però ci sono delle cose che mi creano dei problemi.

Allora, mio figlio è iscritto all'Università di Trento, dove studia interfacce e tecnologie della comunicazione, un corso di studi fantastico, ed è questo il problema, perché un corso di studi che contiene moltissime materie che io non solo conosco molto bene, ma che fanno parte del mio lavoro da tantissimi decenni. Per cui, che ne so, quando mio figlio mi chiama tutto contento e mi dice 'Ah, mamma, tu conosci il film Metropolis di Fritz Lang?" E mi viene la fregola perché io non solo Fritz Lang e Metropolis, ma ho dato quando studiavo all'università, un esame di storia del cinema con un corso monografico sul cinema dell'espressionismo tedesco con la bibbia, Sigfried Kracauer, insomma, lo conosco molto bene, anche perché poi, avendo vissuto in Germania, ho fatto una scorpacciata di film di quel periodo ogni volta che potevo, che c'era una retrospettiva.

Oppure quando lui mi chiede se conosco Newromancer, il libro di William Gibson del 1984 che ha creato diciamo, non dico l'iperspazio, però un certo tipo di immagine del futuro. È un libro che io lessi quando uscì, e ho letto anche molti altri libri di William Gibson.

Ecco, quindi mi trovo costantemente a dovermi frenare perché non lo voglio investire delle mie cose, non voglio diventare paragone per quello che fa lui, però porca miseria, è terribilmente difficile, anche perché, trattandosi di materie che conosco molto bene, e poi ci vivo giornalmente, sempre cercando nuove cose, nuovi materiali in rete, ho a casa anche tantissimi libri che ne parlano, quindi per me è molto difficile mordermi la lingua e evitare di dirgli, guarda che c'è questo, questo e quest'altro, perché è giusto che le cose le scopra lui, e quando non ce la faccio proprio più gli do dei consigli, poi come oggi, gli dico guarda, se mi vuoi mandare a quel paese, fallo tranquillamente perché ne hai tutto il diritto e sentiti anche sempre libero di non seguire i miei consigli e anche se mi arrabbio è un fatto mio, sono problemi miei, non sono problemi tuoi, segui quello che tu ritieni giusto.

Insomma, ci sto provando a non essere troppo dispositiva. Non so se ci riesco, però ci sto provando.



TRANSLATION

The truth is that I would like to be a permissive, detached mother who lets her child have the freedom to make the choices he wants, and so I show up however there are some things that cause me problems.

So, my son is enrolled at the University of Trent, where he is studying communication interfaces and technologies, which is a fantastic course of study, and that's the problem, because it is a course of study that contains a lot of subjects that I not only know very well, but that have been part of my work for many, many decades. So, what do I know, when my son calls me all excited and says "Ah, Mom, you know the movie Metropolis by Fritz Lang?" And I get the urge because I not only Fritz Lang and Metropolis, but, when I was studying in university, I had a film history exam with a monograph course on the cinema of German expressionism with the bible, Sigfried Kracauer, in short, I know the subject very well, also because then, having lived in Germany, I went on a binge of films from that period whenever I could, that there was a retrospective.

Or when he asks me if I know Newromancer, William Gibson's 1984 book that created let's say, I don't say hyperspace, however a certain kind of image of the future. It is a book that I read when it came out, and I have also read many other books by William Gibson.

That's it, so I constantly find myself having to restrain myself because I don't want to overwhelm him with my things, I don't want to become paragons for what he does, but for crying out loud, it's terribly difficult, also because it's subjects that I know very well, and I live with it on a daily basis, always looking for new things, new materials on the web, I also have at home a lot of books that talk about these subjects, so it's very difficult for me to bite my tongue and avoid telling him, look there's this, this and this and this, because it's only fair that he discovers his own things, and when I really can't resist, I give him advice, then like today, I tell him look, if you want to tell me to leave you alone, do it, no problem, because you have every right to do so and also always feel free not to follow my advice and even if I get angry it's my thing, it's my problem, it's not your problem, follow what you think is right.

I mean, I'm trying not to be too dispositive. I don't know if I can, however, I am trying.