3' Grezzi di M. Cristina Marras

Se qualche giorno fa dicevo di sentirmi come dentro un episodio della serie TV Midnight Tokyo oggi, arrivando all'albergo di Kyoto, lo scenario era piuttosto quello de L'impero dei sensi :-)


TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Io lo so che sono un po' provinciale, anche se ho viaggiato molto, però sotto sotto sono provinciale. Vabbè, vi dico che cosa è successo. L'albergo di Kyoto in effetti è un boudoir. Siamo passati dalla stanza di Tokyo che era minuscola, tipo dieci metri quadri, ma non sto esagerando, dieci metri quadri.

Qui a Kyoto la nostra camera d'albergo è un'ambiente con una grandissima stanza, un bagno, un altro, un altro spazio. E poi c'è l'onsen privato, l'onsen è... Sapete queste vasche di pietra qua però c'è anche la jacuzzi e ci si fa la doccia prima di entrare, naturalmente, e c'è non solo la cromoterapia che cambiano tutte le luci eccetera eccetera ma davanti alla Jacuzzi c'è incastrato anche uno schermo di televisore. Ma non finisce qua!

Poi ventimila asciugamani, ventimila cose, centomila cremine, la maschera, che mi sono già fatta, non solo l'asciugacapelli, ma anche la piastra, che io naturalmente non uso, però vabbè, sono a disposizione se qualcuno le volesse usare.

E poi naturalmente il gabinetto giapponese riscaldato col coperchio, con la doccia, col bidet, ma quello manco lo dico.

La cosa divertente è che questo è un albergo per adulti, che noi non lo sapevamo! Qui c'è questo letto gigantesco, ma veramente grande, grande, e poi ai due lati del comodino, da un lato c'è una cosa che sembra un un frullatore e che vibra, ma non è un frullatore, vi giuro è attaccato con elettricità e c'ha tutte le sue copertine che si mettono sopra di gomma, di lattice per questioni igieniche, con tanti lubrificanti eccetera.

E dall'altra parte del letto, nell'altro comodino. Ora ci sto andando. C'è invece un altro aggeggio che questo penso che la gente se lo possa pure portar via perché dentro una scatolina di plastica con le batterie e anche questo serve agli adulti poi cosa c'è?

Sì, c'è un armadio che tu lo apri e c'è una specie di distributore di quelli che tu metti le monete, prendi le cose. Però ci sono lubrificanti, mutande, abiti per trasformare, per travestirsi, mutande, non so se siano pulite o sporche, perché so che in Giappone ci sono anche certe, piacciono certe cose. Poi c'è una slot machine! Abbiamo una slot machine in camera che ci puoi mettere le monete, ci puoi giocare, un divano.

Vabbè, naturalmente poi c'è il minibar, ma quello ce l'hanno tutti, ecco. Incredibile, incredibile, c'è poi uno schermo gigante che lè a televisione e si può anche collegare il tuo telefono, se vuoi.

Insomma, siamo basiti e domani ci portano la colazione in camera.



TRANSLATION
I know that I am a bit provincial, although I have travelled a lot, however, underneath I am provincial. Whatever, I'll tell you what happened. Our hotel in Kyoto is actually a boudoir. We upgraded from the room in Tokyo that was tiny, like ten square meters, but I'm not exaggerating ten square meters.

Here in Kyoto, our hotel room is one space with a very large room, one bathroom, another, another space. And then there's the private onsen, the onsen is ... You know these stone tubs here though there's also the jacuzzi and you take a shower before you get in there, of course, and there's not only the colour therapy that they change all the lights and so on and so forth but in front of the jacuzzi there's also embedded a television screen. But it doesn't end there!
Then twenty thousand towels, twenty thousand things, a hundred thousand creams, the mask, which I have already used, not only the hair dryer, but also the straightener, which I of course do not use, but whatever, they are available if anyone wants to use them.

And then of course the Japanese heated toilet with the lid, with the shower, with the bidet, but I don't even mention that one.

The funny thing is that this is a hotel for adults, which we didn't know! Here is this giant bed, but really big, big, and then on the two sides of the bedside table, on one side there is a thing that looks like a blender and it vibrates, but it's not a blender, I swear to you it's attached with electricity and it has all the covers that you put on it made of rubber, latex for hygienic issues, with lots of lubricants and so on.

And on the other side of the bed, in the other nightstand. I'm going there now. Instead, there is another contraption that this one I think people may as well take home because inside a little plastic box with batteries and this one also serves adults then what is there?

Yes, there is a cabinet you open it and there is a kind of dispenser where you put coins and you take things. So, there are lubricants, underwear, clothes for transforming, cross-dressing, underwear, I don't know if they are clean or dirty, because I know that in Japan there are also certain, they like certain things. Then there is a slot machine! We have a slot machine in the room that you can put coins in, you can play, and we have a couch.

Whatever, of course then there's the minibar, but everybody has that, that's it. Unbelievable, unbelievable, there is then a giant screen that lè to television and you can even connect your phone if you want.

In short, we are bashful, and tomorrow they bring breakfast to our room.

Vestiti sobri, colori poco appariscenti, tagli finto-semplice ma in realtà ricercati. Eppure c'è un dettaglio che non sta per niente bene con tutta la ricercatezza che i giapponesi mettono nel vestire.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Se qualcuno dovesse chiedere cos'è lo stile giapponese? Sicuramente risponderei: è uno stile molto asciutto, molto rigoroso, colori anche molto sobri, quindi molto grigio, molto nero, molto beige, e non avrei tutti i torti.

Effettivamente camminando per le strade di Tokyo sembra di essere dentro un film giapponese, perché le persone sono esattamente vestite così come uno si immagina che siano.
Allora, ho notato una cosa, che le donne usano tantissimo gli scamiciati con sotto camicie a maniche lunghe, ma anche con maglioni, cioè proprio dappertutto, dove ti giri ci sono le donne con questi scamiciati, sempre molto sobri, con le linee molto semplici, molto lunghi anche, che vanno ben oltre il polpaccio.

E anche quando le persone più giovani sono vestite in modi un po' più strani, in modo più un po' più appariscenti, sembra sempre che siano uscite da un film perché effettivamente c'è questa ricercatezza incredibile anche nelle persone che sono vestite nei modi più semplici.

Non ho visto gente trasandata, sto un po generalizzando, ma un po' come quando si generalizza dicendo ah! Gli italiani si vestono bene. Che poi vabbè, ci sarebbe anche da capire cosa significa vestirsi bene.

Sì, ho notato una grandissima attenzione nell'abbigliamento e pochissima gente vestita in modo trasandato. Gli unici che ho visto vestiti in modo trasandato diciamo che sono i turisti che balzano subito agli occhi appunto perché si vede che sono vestiti in modo diverso.

Ora penso ai nostri giovani, alle nostre ragazze, come si vestono con i colori sgargianti, queste cose molto appariscenti, ecco qua no, a parte il fatto che poi quasi nessuno ha tatuaggi, però una cosa devo dire che mentre c'è tantissima attenzione per l'abbigliamento, che è ricercato, curato, ci sono delle delle ragazze che sembra stiano andando a teatro negli anni '50 e probabilmente stanno semplicemente andando a scuola oppure in ufficio, c'è invece poca attenzione per le scarpe. Spesso si vede gente vestita in modo molto curato, però guardi giù e magari alle scarpe un po' non molto curate, un po' sformate, un po' graffiate oppure non pulitissime, spesso un po' sformate.

È una cosa che ho notato e visto che sono in Giappone lo faccio entrare nei miei 3 minuti grezzi.



TRANSLATION

If someone were to ask what is Japanese style? I would certainly answer: it is a very dry style, very strict, very restrained colours as well, so a lot of grey, a lot of black, a lot of beige, and I would have a point.

Effectively walking through the streets of Tokyo feels like being inside a Japanese movie, because people are dressed exactly as one imagines them to be.
So, I've noticed one thing, that women use a lot of pinafores with long-sleeved shirts underneath, but also with sweaters, I mean just everywhere, everywhere you turn there are women with these pinafores, always very sober, with very simple lines, very long also, going well beyond the calf.

And even when younger people are dressed in ways that are a little bit stranger, in ways that are a little bit more flamboyant, it always looks like they came out of a movie because actually there is this incredible sophistication even in people who are dressed in the simplest ways.
I didn't see any scruffy people, I'm kind of generalising, but kind of like when you generalise by saying ah! Italians dress well. Which then whatever, there would also be the question of what it means to dress well.

Yes, I noticed a great deal of attention in clothing and very few people dressed shabbily. The only ones I have seen dressed scruffily let's say are the tourists who immediately stand out precisely because you can see that they are dressed differently.

Now I think of our young people, our girls, how they dress in bright colours, these very flashy things, unlike here, apart from the fact that then almost no one has tattoos, however one thing I have to say that while there is so much attention to clothing, which is sought after, neat, there are some girls who look like they are going to the theatre in the 1950s and probably they are just going to school or to the office, there is little attention to shoes instead. Often you see people dressed very neatly, however you look down and maybe at the shoes a little bit not very neat, a little bit scuffed or not very clean, often a little bit misshapen.
It's something I've noticed, and since I'm in Japan I'm making it part of my 3-minute daily podcast.

Quando sei in vacanza all'estero è più difficile raccontarti che tu non sei come gli altri turisti. Per fortuna c'è sempre l'americano di turno a farti sentire un po' migliore (chiedo naturalmente scusa agli amiricani e alle americane che non incarnano lo stereotipo).

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Fintanto che all'estero si vive, è molto facile sentirsi diversi dai turisti che quel posto lo frequentano. Però quando anche tu sei in vacanza, quindi quando anche tu non hai più nessuna scusa sei un turista si fanno degli incontri che a volte, non dico che siano imbarazzanti, però mettono in luce gli aspetti, alcuni aspetti boh.

Vabbè, taglio corto. Ieri sera eravamo in una parte di Tokyo che si chiama Golden Gai e che è molto turistica, ma molto turistica anche perché molto caratteristica. Ci sono un paio di stradine un paio di vicoletti però fitti, fitti, fitti, fitti di piccoli bar. Solitamente in questi bar ci stanno al massimo sei persone, quindi sono delle piccole, piccole stanzette e lì si va e si beve, si chiacchiera, molte delle persone che gestiscono questi bar parlano l'inglese, per cui si fanno anche le chiacchiere con le persone che questi posti li gestiscono.

Ieri in uno di questi baretti ho incrociato un americano, e mi dispiace per gli americani però incarnano molto bene lo stereotipo che spesso si ha quando si pensa agli americani che vanno fuori e che, insomma sono sono un po' arroganti.

Allora immaginatevi questo bar molto molto piccolo, fai le scale strette, strette, strette per salire per arrivare, ci sono pochissime cose che puoi prendere lì, pochi liquori e qualche birra, non si mangia. Il proprietario, un ragazzo molto giovane, molto simpatico, facciamo le chiacchiere e poi c'è questo ragazzotto inglese americano che fa? Si lamenta, dice che i drinks costano troppo rispetto agli altri posti, che evidentemente si è già tutti girati, e il proprietario che fa? Dice, guarda qua è vero costano un po' di più però non ti facciamo pagare il coperto, perché in questi baretti ti fanno pagare altrimenti il coperto, e poi... Niente lì si mette a, cercava di dire qualcosa in giapponese però naturalmente non conosceva il giapponese, quindi era una cosa abbastanza penosa, per carità, un premio per averci provato, però diciamo che questo ragazzo americano occupava un sacco di spazio, non solo fisicamente, ma anche fisicamente, ripeto era un posto minuscolo e lui era grosso, proprio mentalmente.

Vabbè, sono un turista anch'io.



TRANSLATION

As long as you live abroad, it is very easy to feel different from the tourists who frequent that place. But when you too are on vacation, so when you too no longer have any excuse as tourist you have encounters that sometimes, I'm not saying they are embarrassing, however they highlight aspects, some aspects IDK.
Whatever, cut it short. Last night we were in a part of Tokyo called Golden Gai that is very touristy, but really touristy also because it is very quaint. There are a couple of small streets a couple of small alleys however dense, dense, dense with small bars. Usually can fit a maximum of six people in these bars, so they are small, small rooms and there you go and drink, you chat, many of the people who run these bars speak English, so you also chat with the people who run these places.
Yesterday in one of these little bars I crossed paths with an American, and I feel sorry for Americans however they embody very well the stereotype that we often have when we think of Americans going out and, I mean they are kind of arrogant.
So imagine this very very small bar, you make the narrow, narrow, narrow stairs to get up to get there, there are very few things you can get there, very few liquor and a few beers, you can't eat. The owner, a very young guy, very nice, we make small talk, and then there's this American guy who does what? He complains, says the drinks cost too much compared to other places, which evidently everyone has already turned around, and what does the owner do? He says, look here it's true they cost a little bit more however we don't charge you the cover, because in these little bars they charge you otherwise the cover, and then ... Nothing there he starts to, he was trying to say something in Japanese however of course he didn't know Japanese, so it was quite awkward, for goodness sake , a reward for trying, however let's say that this American guy was taking up a lot of space, not only physically, I repeat it was a tiny place and he was big, also mentally. Whatever, I'm a tourist myself.

Japan Mobility Show: trenta secondi per smaltire una folla di cinquemila persone. Non riesco a crederci ora che lo scrivo, eppure c'ero e l'ho visto con i miei occhi visto che in mezzo ai cinquemila c'ero anch'io.

TRASCRIZIONE [Eng. translation below]

C'è gente che riesce a muovere le masse in modo incredibilmente efficiente. Non tantissimo tempo fa, mentre ero a Venezia per la Biennale, anche lì c'era una minuscola fila, ci saranno state, boh, 50 persone che aspettavano di entrare, queste 50 persone per entrare hanno impiegato quasi un quarto d'ora. Ora sono al... come si chiama? Tokyo, al Mobility Show di Tokyo e abbiamo atteso un po' che aprissero i cancelli, perché l'orario d'apertura era per le 09:30, alle 09:30 precise hanno aperto e abbiamo comprato questo biglietto che ci permetteva di entrare prima, diciamo un po' prima, rispetto agli altri turni di ingresso.
Insieme a noi c'erano, boh, quanti saranno state? 5000 persone? Insomma un sacco di gente. Tutti lì, tranquilli, in piedi, che aspettavamo. Poi a un certo punto hanno aperto i cancelli, io non l'ho visto perché ero molto indietro e, ripeto, eravamo circa 5000 e per far entrare 5000 persone, quindi controllare il biglietto e poi ci hanno anche guardato dentro lo zaino, non sto esagerando, hanno impiegato forse 30 secondi.
È stata una cosa incredibile, improvvisa. Così come hanno aperto i cancelli la folla si è mossa all'unisono, tutti avevano il biglietto in mano e tutti avanzavano tranquillamente senza intralci, c'erano tantissime postazioni per entrare, pieno di gente col megafono che diceva 'qui destra e sinistra', o almeno io immagino che dicessero 'qui destra e sinistra' perché naturalmente parlavano in giapponese.
È pieno di volontari che aiutavano le persone in difficoltà, anche adesso sentite le grida del megafono che invita la gente ad andare a destra e sinistra.
Comunque riescono a muovere le folle in modo incredibile. Io sono rimasta, è una cosa che mi ha colpito molto, perché muovere folle di queste dimensioni con tanta leggerezza e con tanta disinvoltura fa anche capire che, niente sono bravi a organizzarsi.
Comunque adesso sto entrando al Tokyo Future Show, no Tokyo Mobility Show, che vi spiego un po cos'è, era prima il Motor Show, che però adesso è diventata la fiera della sostenibilità delle nuove cose, delle novità tecnologiche, pare che sia una delle più grandi al mondo e oggi è l'ultimo giorno, noi siamo arrivati ieri abbiamo approfittato a comprare già prima di partire il biglietto perché non volevamo perderla.
E niente ora vi abbandono perché siamo dentro e vado ad esplorare. Poi vi farò sapere delle mirabolanti meraviglie che ci sono, che abbiamo visto.


TRANSLATION

There are people who can move the masses incredibly efficiently.
Not so long ago, while I was in Venice for the Biennale, there was a
tiny line, there must have been, boh, 50 people waiting to get in, these 50
people to enter took almost a quarter of an hour.
They are now at the.
what is his name? Tokyo, at the Tokyo Mobility Show, and we waited a while for them to open the
gates, because the opening time was for 09:30, at exactly 09:30 they opened and
we bought this ticket that allowed us to get in earlier, let's say a little bit
Earlier, compared to other entry shifts.
Along with us there were, boh, how many must have been?
5,000 people?
In short, a lot of people.
All of us standing there quietly, waiting.
Then at one point they opened the gates, I didn't see it because I was very
back and, again, we were about 5,000 and to get 5,000 people in, so check
the ticket and then they also looked inside our backpack, I'm not exaggerating, they
took maybe 30 seconds.
It was an incredible, sudden thing.
Just as they opened the gates the crowd moved in unison, everyone had the
ticket in hand and everyone was advancing quietly without hindrance, there were
so many stations to enter, full of people with megaphones saying 'here right and
left', or at least I imagine they were saying 'left and right here' because
Of course, they spoke in Japanese.
It is full of volunteers who helped people in need, even now heard the cries
Of the megaphone inviting people to go left and right.
However, they can move crowds in an incredible way.
I stayed, that's something that really struck me, because moving crowds of
these dimensions so lightly and so casually also makes it clear that
, nothing they are good at organizing.
However, I'm now entering the Tokyo Future Show, no Tokyo Mobility Show, which I'll explain.
a little what it is, it used to be the Motor Show, which, however, has now become the fair of the
sustainability of new things, of technological innovations, it seems to be one of the most
great in the world and today is the last day, we arrived yesterday we took advantage
to buy the ticket even before we left because we didn't want to miss it.
And nothing now I will leave you because we are inside and I am going to explore.
Then I will let you know about the wondrous wonders that are there, that we have seen.

Non mi capita spesso di trovarmi dentro il set di una serie tv che mi piace!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Midnight Tokyo è una serie televisiva che c'è su Netflix. Molto semplice, dura una ventina di minuti e ogni puntata è molto simile una all'altra: c'è questo piccolo locale, ma tipo immaginate dieci metri quadri, neanche, dove c'è un signore che apre da mezzanotte fino a all'alba e prepara da mangiare per gli avventori che in quelle ore notturne vanno in giro per Tokyo.
Ognuno racconta una storia, e ogni puntata è la storia di uno di questi personaggi. Io l'ho guardato per un bel po' di tempo, anche perché è molto rilassante, non ci sono storie chissà che, eclatanti, è tutto molto, molto tranquillo, molto, molto domestico.
Ecco, oggi mi sono trovata dentro una puntata di Midnight Tokyo. Sono in Giappone, sono arrivata boh, qualche ora fa, sono qua in vacanza, e così è chiaro che quando arrivi in Giappone, anche se ci sono già stata, però l'impatto è sempre, vuoi un po il jet lag, questo viaggio lunghissimo, poi era la prima volta che viaggiavo con una compagnia cinese che, per carità, costa poco, però era come viaggiare in corriera. Io ero abituata a fare questi viaggi lunghi, lunghi, lunghi, lunghi su Emirates o al limite su Thai, che già era un gradino più in basso rispetto a Emirates, e letteralmente questa questa compagnia cinese, ripeto, costa poco, però è più o meno come viaggiare in corriera, quindi era molto, molto scomodo, non c'era intrattenimento, per cui il tempo non passava più, comunque sono arrivata con un grande jet lag, poi hanno perso la valigia, ma non è che l'hanno persa, c'è stato un disguido, ce la portano domani in albergo, ci hanno dato un po' di cash così possiamo andare a comprarci lo spazzolino da denti e cose del genere.
E quindi un po' stanchi, un po' così, ancora con gli abiti addosso di quando siamo partiti, siamo andati a fare un giro a Shibuya, il quartiere di Tokyo, e lì siamo finiti in questo bugigattolo più piccolo della mia sala da pranzo, e io ho una piccola casa, ci sarà stato neanche dieci metri quadri e c'erano queste persone meravigliose, ste ragazze giovani che cercavano di chiacchierare con noi in italiano, questi signori poi veramente eravamo tutti stretti, stretti, stretti stretti, non ci stavamo dentro ed era super divertente. Tra l'altro si fuma qua dentro i locali, quindi c'era anche quest'aria, un po' di super trasgressione, comunque emozionante, molto emozionante.



TRANSLATION

Midnight Tokyo is a television series that is on Netflix. Very simple, it lasts about twenty minutes, and each episode is very similar one to the other: there is this small place, but like imagine ten square meters, not even, where there is a gentleman who opens from midnight until dawn and prepares food for the patrons who go around Tokyo in those night hours.
Each one tells a story, and each episode is the story of one of these characters. I watched it for quite some time, partly because it is very relaxing, there are no stories who knows what, striking, it is all very, very quiet, very, very domestic.
Here, today I found myself inside an episode of Midnight Tokyo. I'm in Japan, I arrived IDK, a few hours ago, I'm here on vacation, and so it's clear that when you arrive in Japan, although I've been there before, however the impact is always , you want a little bit jet lag, this very long trip, then it was the first time I was travelling with a Chinese company that, for goodness sake, it's cheap, however it was like travelling by bus. I was used to taking these long, long, long, long trips on Emirates or at the limit on Thai, which was already a step down from Emirates, and literally this this Chinese company, again, it's cheap, however it's more or less like travelling by bus, so it was very, very uncomfortable, there was no entertainment, so the time was not passing anymore, anyway I arrived with a big jet lag, then they lost the suitcase, but it's not that they lost it, there was a mix-up, they bring it to us tomorrow at the hotel, they gave us some cash so we can go and buy our toothbrush and things like that.
And so a little bit tired, a little bit like that, still with the clothes on from when we left, we went for a walk in Shibuya, the neighbourhood of Tokyo, and there we ended up in this little cubbyhole that was smaller than my dining room, and I have a little house, there must have been not even ten square meters and there were these wonderful people, these young girls trying to chat with us in Italian, these gentlemen then really we were all cramped, cramped, cramped, we didn't fit in and it was super fun. By the way, they smoke inside the premises here, so there was also this air, a little bit of super transgression, however exciting, very exciting.

Registrato alla come viene viene in aeroporto. Nonostante avessi lasciato un sacco di tempo dal mio arrivo da Cagliari, ci sono stati ritardi e non mi sono potuta appartare per registrare in tutta tranquillità sul portatile. Uso per la prima volta questa modalità di registrazione e speriamo bene!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
podcast_1699006866.mp3
Diciamo che ho calcolato male l'orario, non mi sono resa conto che questi 3 minuti grezzi li avrei dovuti fare in aeroporto, però stiamo per imbarcarci e poi una volta che sarò in aereo non potrò registrare e farò poi uno scalo di diverse ore, ma non so neanche quale sarà il fuso orario, in avanti, sto viaggiando in avanti, quindi probabilmente quando arriverò sarà già un altro giorno nel fuso orario italiano.
Quindi sono qui in aeroporto a fare i 3 minuti grezzi 'on the go', in movimento. Devo tenere il telefono vicino alla bocca perché non ho un microfono, quindi non posso nemmeno vedere effettivamente quanti minuti ho già registrato, 3 minuti non sono ancora passati.
Dalle voci che sentite attorno a me potete capire forse la destinazione, comunque lo scalo sarà in Cina e poi proseguirò per il Giappone.
Dovrei adesso allontanare il microfono per vedere quanto ho registrato, ecco, sto guardando: appena 1 minuto e 8 secondi. Ecco, una cosa di cui mi sto rendendo conto è di avere veramente poca capacità di stimare il tempo.
Mi ricordo che c'era un gioco che facevamo un tempo da ragazzini che si ascoltava una canzone, poi si interrompeva la canzone e si doveva continuare, o si abbassava il volume della canzone, poi si doveva continuare e vedere poi dove si arrivava, se si riusciva a riprendere esattamente dove si era interrotto o comunque se si riusciva a riprendere insieme alla canzone, quindi si era tenuto il ritmo.
Non sono molto brava a stimare il tempo che ho parlato, ho parlato per 1 minuto e 47. Non mi ero resa conto che 3 minuti fossero così lunghi. In effetti quando sto a casa davanti al computer, che faccio le mie cose, sembra che 3 minuti non siano né troppo lunghi né troppo corti. Adesso mi stanno risultando abbastanza lunghi, non perché non sappia cosa devo dire, ma perché non vorrei sforare troppo, quindi ogni tanto devo guardare, siccome l'interfaccia di questa app non è fatta molto bene, infatti puoi vedere il minutaggio solo se guardi molto da vicino. Io sono pure miope, non sto indossando gli occhiali e lo schermo l'ho anche messo abbastanza scuro, forse avrei dovuto mettere più luminosità allo schermo, però adesso non voglio toccare niente, altrimenti interrompo anche questa registrazione.
Due minuti e 38 saranno, un po più brevi questi 3 minuti grezzi, perché adesso vi saluto. La gente è già messa in fila. Io di solito mi metto per ultima in fila, tanto il posto ce l'ho assegnato, eh, non è che succeda niente, però la gente, a certe persone piace mettersi in fila dall'inizio.
Bene, passo e chiudo. Ci sentiamo tra breve, Non lo so. Tra un po', domani.



TRANSLATION

Let's say I miscalculated the time, I didn't realise that these 3 minutes I would have to do from the airport, however, we are about to board and then once I'm on the plane I won't be able to check in and then I'll have a layover of several hours, but I don't even know what the time zone will be, forward, I'm travelling forward, so probably by the time I arrive it will be another day in the Italian time zone.
So I'm here at the airport doing the 3 minutes 'in movement,' on the go. I have to hold the phone close to my mouth because I don't have a microphone, so I can't even see actually how many minutes I've already recorded, 3 minutes have not yet passed .
From the noise you hear around me you can tell maybe the destination, however the stopover will be in China and then I will go on to Japan.
I should now turn the microphone away to see how much I recorded, here, I'm looking at it: just 1 minute and 8 seconds. Here, one thing I am realising is that I really have very little ability to estimate time.
I remember there was a game we used to play when we were kids that you would listen to a song, then you would stop the song and you would have to continue, or you would turn down the volume of the song, then you would have to continue and see then where you got to, if you could pick up exactly where you left off or at any rate if you could pick up along with the song, so you had kept the beat.
I am not very good at estimating the time I spoke, I spoke for 1 minute 47. I didn't realise that 3 minutes was so long. In fact, when I am at home in front of the computer, doing my thing, it seems that 3 minutes is neither too long nor too short. Now I'm getting quite long, not because I don't know what I have to say, but because I don't want to end up too long, so I have to look now and then, because the interface of this app is not done very well, in fact you can only see how many minutes if you look very closely. I am near-sighted as well, I am not wearing glasses and the screen I also put it quite dark, maybe I should have put more brightness to the screen, however now I don't want to touch anything, otherwise I will stop this recording as well.
Two minutes 38 will be, a little shorter these 3 minutes podcast, because now I will say goodbye. People are already lined up. I usually stand last in line, I have my seat assigned anyway, eh, it's not like anything happens, however people, some people like to stand in line from the beginning.
Well, over and out. Talk to you shortly, I don't know. In a little while, tomorrow.

E se il giorno in cui si nasce avesse veramente un impatto sulla nostra vita futura? Quasi quasi ci credo, ma non per il motivo che pensate voi.

TRANSCRIPT [ENG translation below]

Oroscopi, oroscopi, oroscopi. Alzi la mano chi dice 'Io non credo agli oroscopi', però si trova poi la rivista con l'oroscopo per il suo segno e si mette a leggerlo. Ecco, io sono così. Non credo agli oroscopi, però se mi capita il mio oroscopo lo leggo.

Sono acquario, acquario, segno indipendente, eccetera eccetera. Ci sono studi, più che studi, esperimenti che hanno fatto, che hanno dimostrato come, se ti faccio leggere un oroscopo e ti dico questo è del tuo segno, tu lo leggi, dice Sì sì, sono effettivamente così anche se magari ti sto facendo leggere quello che solitamente viene attribuito a un altro segno.
Però ultimamente ho iniziato a ricredermi, non tanto perché credo all'astrologia, alla divinazione, alle stelle, queste cose qua, anche perché, se così fosse, se realmente la posizione delle stelle determinasse il mio destino, allora un acquario nato in Australia dovrebbe essere molto diverso da un acquario nato in Italia, perché le costellazioni in quel momento, ti trovi da un'altra parte del globo, non lo so.

Comunque ultimamente ho cominciato a ricredermi. Perché? Per un altro ragionamento. Perché io so, per certo, che quello che la mamma mangia quando è incinta ha poi un effetto sul feto e anche sullo sviluppo del cervello del nascituro. Quindi, fermo restando questo fatto qua, è chiaro che quello che la mamma mangia quando è incinta determinerà alcune caratteristiche proprio caratteriali del bambino o della bambina, perché, lo sappiamo, tutto quello che noi facciamo altro non è che una reazione chimica, gli aminoacidi nel cervello è una reazione chimica, e non tanto adesso, ma cinquanta, cento anni fa le donne incinta tendevano a mangiare solo le cose che erano presenti sul mercato perché erano di stagione, prima i pomodori si mangiavano solo d'estate, me lo ricordo anch'io quando ero bambina, e le fragole si mangiavano solo quando è? A maggio non mi ricordo.

Quindi le donne incinte mangiavano solo i frutti di stagione e tutte le donne incinte contemporaneamente mangiavano le stesse cose. Quindi può darsi che effettivamente il cibo della mamma, assunto durante la gravidanza, abbia poi un effetto, un impatto sullo sviluppo del cervello, ma anche sul carattere del nascituro. Non lo so, questa è una teoria che mi è venuta così in mente, non so se l'abbia già avanzata un'altra persona. Dovrei fare delle ricerche, sinceramente non me ne frega abbastanza da farci delle ricette delle ricerche, io ve la butto lì, così poi prendete quello che vi pare.

E comunque, l'Acquario è un simbolo, è un segno zodiacale indipendente, lo sanno tutti.

TRANSLATION
Ep. 671 Oroscopi.mp3
Horoscopes, horoscopes, horoscopes. Raise your hand if you say 'I don't believe in horoscopes,' however, you then find the magazine with the horoscope for your sign and start reading it. Here, I am like that. I don't believe in horoscopes, however, if I get my horoscope I read it.
I am Aquarius, Aquarius, independent sign, etc. etc. There are studies, rather than studies, experiments that they have done, that have shown how, if I have you read a horoscope and say this is from your sign, you read it, it says Yes yes, I am indeed like that even though maybe I am having you read what is usually attributed to another sign.
But lately I've started to reconsider myself, not so much because I believe in astrology, divination, the stars, these things here, also because, if that were the case, if really the position of the stars determined my destiny, then an Aquarius born in Australia would have to be very different from an Aquarius born in Italy, because the constellations at that time, you're on another part of the globe, I don't know.

However, lately, I have begun to reconsider. Why? For another reason. Because I know, for certain, that what the mother eats when she is pregnant has an effect on the fetus and also on the brain development of the unborn child. So, without prejudice to this fact here, it is clear that what the mother eats when she is pregnant will determine some of the very character traits of the baby or the child, because, we know, everything we do is nothing but a chemical reaction, amino acids in the brain is a chemical reaction, and not so much now, but fifty, a hundred years ago pregnant women tended to eat only the things that were on the market because they were in season, back then tomatoes were eaten only in the summer, I remember that too when I was a child, and strawberries were eaten only when it is? May I don't remember.

So pregnant women ate only the seasonal fruits and all pregnant women at the same time ate the same things. So it may be that indeed the mother's food, taken during pregnancy, then has an effect, an impact on brain development, but also on the character of the unborn child. I don't know, this is a theory that came to my mind like this, I don't know if another person has already put it forward. I should do some research, honestly I don't care enough to do research recipes on it, I'll just throw it out there, so then you take whatever you want.

And by the way, Aquarius is a sign, it is an independent zodiac sign, and everyone knows that.

Perché dovrei sprecare il mio tempo a guardare un video che spiega 'sette modi per modificare un maglione'?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Sto cercando di ribellarmi alla mia fessacchiottagine. È un termine strano, lo so, però c'è un termine inglese 'gullible', che significa appunto credulone, ingenuo, stupidotto, cioè uno che ci casca.

Io sono una persona, diciamo in linea di massima abbastanza scaltra, però ci sono delle cose per cui io sono molto 'gullible', molto fessacchiotta e ci casco. Mi riferisco alle cose che mi aggrediscono da internet. In che senso mi aggrediscono? Che mi costringono a spostare la mia attenzione dalle cose alle quali dovrei prestare attenzione, a cose che sono assolutamente non indispensabili alla mia vita e delle quali potrei fare tranquillamente a meno.

A cosa mi riferisco più in particolare? Che ne so, apro il computer, perché io col computer ci lavoro, guardo le email, disbrigo le cose, eccetera e poi nel browser mi compare la pubblicità, che ne so, su YouTube: come modificare un maglione in sette in sette modi per indossarlo in sette modi diversi. Ma chi se ne frega? Oppure come cucinare la torta soffice.

Insomma, avete capito a cosa mi sto riferendo, cose che distolgono la mia attenzione da quello che dovrei fare e mi portano a seguire il Bianconiglio e la finisco chissà dove, tre ore dopo mi accorgo che, porca miseria, ho perso 3 ore per niente e poi mi viene la frustrazione perché appunto ho sprecato 3 ore.

Però non dovrei essere così severa nei miei confronti, perché io sono qui da sola, davanti al computer, e le persone che invece creano queste cose che attirano la mia attenzione, usano fior fiore di logaritmi e di tecniche psicologiche per le quali pagano, per metterle in pratica, per scoprire quali sono, per usare questi strumenti, pagano le migliori menti dal punto di vista della persuasione.

Questo è un po' anche quello che succede coi videogiochi, che i genitori se la prendono coi figli, dicono ma perché non smetti di fare i videogiochi? Non si rendono conto che questi ragazzi e queste ragazze, e anche adulti, stanno combattendo una guerra impari contro queste persone che invece usano le cose molto sofisticate della psicologia, della persuasione, insomma tutte queste cose qua molto tecniche, è chiaro che tu da solo non riesci a contrastarle.

Comunque ho un sacco di roba da fare perché tra qualche giorno parto, quindi cercherò di mettere la testa sotto e ignorare tutte le cose che internet mi propina, che tanto non mi servono, non mi servono, non mi servono e posso farne a meno.

TRANSLATION
I am trying to rebel against my gullibility. It is a strange term, I know, but there is an English term 'gullible,' which means precisely gullible, naive, stupid, that is, one who falls for it.
I am a person, let's say by and large quite shrewd, however, there are some things for which I am very 'gullible', very gullible and I fall for it. I am referring to the things that attack me from the Internet. In what sense do they attack me? That they force me to shift my attention from things that I should pay attention to, to things that are absolutely non-essential to my life and that I could easily do without.

What am I referring to more specifically? What do I know, I open the computer, because I work with the computer, look at emails, do my stuff, etc., and then in the browser I get an advertisement, what do I know, on YouTube: how to modify a sweater in seven steps, in seven ways to wear it in seven different ways. Who cares? Or how to bake a fluffy cake. I mean, you get what I'm referring to, things that divert my attention from what I'm supposed to be doing and lead me to follow the White Rabbit and I end up who knows where, three hours later I realise that holy crap, I wasted 3 hours for nothing and then I get frustrated because I wasted 3 hours.

However, I should not be so harsh on myself, because I am here alone, in front of the computer, and the people who create these things that get my attention, they use the best logarithms and psychological techniques for which they pay, to put them into practice, to find out what they are, to use these tools, they pay the best minds in applying persuasion.

This is also kind of what happens with video games, that parents pick on their children, they say but why don't you stop playing video games? They don't realise that these boys and girls, and even adults, are fighting an unequal war against these people who use the very sophisticated things of psychology, persuasion, in short, all these things here very technical, it's clear that you alone can't counter them.

Anyway, I've got a lot of stuff to do because I'm leaving in a few days, so I'm going to try to get my head down and ignore all the things that Internet throws at me, things that I don't need, don't need, don't need and can do without.

Non so per quale pena del contrappasso i servizi telefonici ci obbligano ad ascoltare le peggiori esecuzioni di brani di musica classica, ripetute all'infinito, in un inferno dantesco sonoro. Possibile che a nessuno sia ancora venuto in mente di usare, la butto lì, paesaggi sonori? Audiolibri? Rumore delle onde, canto di balene, lettura dell'oroscopo, poesie, articoli scientifici? Qualsiasi cosa ma non questa tortura!

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

È capitato anche a voi: telefonate a un ufficio o qualcosa di ufficiale e vi mettono in attesa con la musichetta.
Io non lo so chi scelga le musichette da mettere al telefono quando si è in attesa, so che c'è tutta un'industria vera e propria di gente che ha studiato come suddividere i vari passaggi che spesso altro non sono che un modo per far prendere tempo alla persona, che magari c'è solo una persona addetta a rispondere al telefono, e così, per non far rimanere male chi chiama, si ha l'impressione comunque che siamo entrati all'interno di un sistema e che qualcuno prima o poi si prenderà cura di noi.
Vi ricordate quando non c'erano le segreterie telefoniche, quando non c'erano tutti questi servizi? Si faceva il numero di telefono e se la persona stava già parlando con qualcun altro, il suono era occupato: tu, tu, tu, tu, tu, il suono era il telefono occupato. Non eravamo costretti a lasciare messaggi e soprattutto non eravamo costretti a rimanere in attesa.
Ripeto, so che c'è tutta un'industria dietro a chi crea queste musichette e questi sistemi, lo so perché mi è capitato di lavorare in un ente e per mesi, mesi, se non anni, ho lavorato a fianco a questa ditta che avrebbe dovuto fare il sistema super moderno che poi invece questa organizzazione non ha mai fatto.
Però ricordo queste lunghe chiacchierate con le persone, cercavamo di suddividere i vari passaggi eccetera e addirittura si parlava del tipo di musica, però le musiche che si possono scegliere, diciamo, sono molto limitate, limitate dal copyright e soprattutto gli enti che a me capita di contattare, ma anche gli studi medici, spesso hanno queste musiche pseudo classiche ripetute all'infinito, suonate senza grazia senza disgrazia e spesso quando sono lì, e a volte rimango anche 30, 40, 50 minuti, vabbè, non vi sto dicendo niente di nuovo, niente che non abbiate già provato anche voi, così mi metto a pensare: quale potrebbe essere un approccio che rende anche l'attesa un momento non dico piacevole, ma non così antipatico, ache perché di solito poi io metto lo speaker e mi metto a fare altre cose, non è che sto lì attaccata col telefono all'orecchio, anche perché poi il telefono si riscalda e non penso che sia una cosa molto sana.
Ecco, io propongo allora, mi rendo disponibile per creare una serie di podcast, di soundscape, di ambientazioni sonore per rendere l'attesa al telefono sicuramente più piacevole, più gradevole e poi anche creare un po' di sorpresa.



TRANSLATION

Has it happened to you, too: you phone an office or something official and they put you
on hold with music.
I don't know who chooses the tunes to use when you are on hold, I know
that there is a whole industry of people who have studied how to divide the various
steps that are often nothing more than a way for the person to take their time, when
For example, there is only one person in charge of answering the phone, and so, in order not to make the
callers feel abandoned, you get the impression anyway that you have entered
within a system and that someone will take care of us sooner or later.
Do you remember when there were no answering machines, when there weren't all these
services? You dialled the number, if the person was already talking to someone
else, the sound was busy: toot, toot, toot, toot, the sound of a busy phone.
We were not forced to leave messages and we were not forced to stay
on hold.
Again, I know there is a whole industry behind who creates this music and these
systems, I know because I happened to work in an institution and for months, months, if not
years, I worked alongside this company that was supposed to make this super modern
system that then this organization never completed.
I remember these long talks with people, though, we were trying to break down the various
steps and so on, and even talked about the type of music, however, the music that you
could choose, let's say, is very limited, restricted by copyright and
especially the entities that I happen to contact, but also medical practices, often
have this pseudo-classical music repeated endlessly, played
in an unremarkable way and often when I'm there, sometimes I stay even 30, 40, 50
minutes, anyway, I'm not telling you anything new, nothing you haven't already
experienced first hand, so I'm thinking: what could be an approach that also makes
the wait time, I won't say pleasant, but not so obnoxious, because usually
then I put the speaker on and get on with other things, it's not like I'm just hanging there with the
phone to the ear, also because then the phone heats up and I don't think it's a
a very healthy thing. Here, I propose then, I make myself available to create a series of
podcasts, soundscapes, sound settings to make waiting on the phone
definitely more pleasant, more enjoyable, and then also create some surprise.

Con tutti i gusti e gli aromi possibili e immaginabili, com'è che nello scaffale dei biscotti trovo solo sempre i soliti quattro, cinque gusti?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Non lo so cosa provoca il fatto che a me piaccia un gusto piuttosto che un altro, che mi piace il caffè senza zucchero e che mi piacciono i sapori aspri e amari.

Questo si rispecchia anche quando vado a scegliere al supermercato, che ne so, i biscotti. Non mangio tantissimi dolci, questa è un'altra caratteristica, non mi fanno impazzire i dolci, preferisco le cose salate, le cose piccanti, però ogni tanto anch'io mangio dei dolci.

Il mio problema è che per qualche motivo, non so se nella notte dei tempi, o più di recente, qualche pubblicitario ispirato ha deciso che tutti i biscotti in vendita nel supermercato abbiano gli stessi gusti che sono 4 o 5.

Quindi ci sono i biscotti al latte, ci sono i biscotti al cioccolato, ci sono i biscotti alla nocciola, cos'altro c'è poi? Al miele, ogni tanto si trova qualcosa alla mela, ai fichi, alle nocciole e a tutti i frutti a guscio duro e, rarissimamente, rarissimamente si trovano dei biscotti agli agrumi.

A me piacciono molto gli agrumi, mi piacciono appunto i sapori aspri e c'è una marca di biscotti, biscotti di quelli senza marca, di quelli che è la marca del supermercato, che ogni tanto li trovo, questi biscotti normalissimi, sto parlando di biscotti secchi, quelli proprio che fa il zuppetta nel caffellatte, anche se io non bevo il caffè latte, comunque ci siamo capiti, quindi i biscotti veramente e che costano poco, da 2€ 3€ il pacco, non sto parlando di chissà che.

Ecco ogni tanto li trovi, allora faccio la scorta, poi c'è anche un'altra marca, sempre di biscotti che costano poco, che hanno questa linea che ogni tanto ci sono alla carota e all'arancia oppure al limone, quando li trovo allora faccio incetta.

Ecco, non capisco perché ci si intestardisca a fare i biscotti tutti alla nocciola, al cioccolato, al cacao, al miele, al latte, ma sempre gli stessi. Perché non fate i biscotti alle castagne? Ecco, non ho mai visto i biscotti alle castagne, che non mi piacciono nemmeno, le trovo molto così, ti legano la bocca, comunque dico alle fate i biscotti alle castagne, fate i biscotti al mandarino, fate i biscotti, che ne so, alla pesca, ecco perché non ci sono biscotti al gusto di pesca o al gusto di fragola? Non lo so.

La lancio lì: se c'è qualcuno in ascolto che si occupa della della creazione di nuovi gusti dei biscotti, cerchiamo di uscire dalla nocciola, dal cioccolato e dal miele. Fatemi questo favore.



TRANSLATION

I don't know what causes me to like one flavor over another, to like coffee without sugar, and to like sour and bitter flavors.

This is also reflected when I go to the supermarket to choose, say, cookies. I don't eat a lot of sweets, that's another characteristic, I'm not crazy about sweets, I prefer salty things, spicy things, however, I do eat sweets from time to time too.

My problem is that for some reason, I don't know whether in the mists of time, or more recently, some inspired advertiser decided that all the cookies for sale in the supermarket have the same flavors which are 4 or 5.

So there are milk cookies, there are chocolate cookies, there are hazelnut cookies, what else is there then? Honey, every now and then you find something apple, fig, hazelnut and all the hard nuts, and very, very rarely you find citrus cookies.

I like citrus very much, I like the sour flavors and there is a brand of cookies, no-brand cookies, the ones that is the brand of the supermarket, that I occasionally find, these very normal cookies, I'm talking about dry cookies, the very ones that you dip in the latte, even though I don't drink latte, anyway you know what I mean, so cookies that cost very little, from 2€ to 3€ the pack, I'm not talking about top market.

When sometimes I find them, then I stock up, then there is also another brand, again of cheap cookies, that have this line flavoured carrot and orange or lemon, when I find them, then I hoard.

That's it, I don't understand why we insist on making cookies all hazelnut, chocolate, cocoa, honey, milk flavoured, but always the same. Why don't you make chestnut cookies? That's it, I've never seen chestnut cookies, which I don't even like, I find them very so, they bind your mouth, anyway I say why not make chestnut cookies, make tangerine cookies, make cookies, what do I know, peach cookies, why there are no peach-flavored or strawberry-flavored cookies ? I don't know.

I'll throw it out there: if there is anyone listening who is involved in the creation of new cookie flavors, let's try to get out of hazelnut, chocolate and honey. Do me this favor.