3' Grezzi di M. Cristina Marras

Poco tempo a disposizione ma non rinuncio ai nostri 3 minuti grezzi.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

3 minuti grezzi oggi in giro per le vie di Cagliari, e non perché mi sia dimenticata di fare i miei 3 minuti grezzi, ma perché allora, ieri sera, fino a le 10:30 di notte a montare il letto soppalco di IKEA e poi questa mattina sono uscita presto per andare a fare un po' di interviste perché qui a Cagliari c'è una un evento molto interessante una specie di borsa della danza contemporanea internazionale con un sacco di compagnie, da tutto il mondo e con panel di esperti e io sono lì a fare dei lavori di intervista, molto belli tra l'altro, e ora è ora di tornare a casa perché, gente, sì devo fare anche i miei 3 minuti grezzi che non posso dimenticare.
Quindi sì, vi porto in giro un pezzetto per le strade di Cagliari. Sto attraversando adesso piazza Garibaldi, che è una piazza dove la gente viene la sera a prendere il fresco, ci sono le panchine con i vecchi cagliaritani, vecchi in tutti i sensi, sia dal punto di vista anagrafico che dal punto di vista delle persone che a Cagliari ci abitano. Infatti qua ci sono pochi turisti. Ehm, è un posto pieno di alberi, non so se siano secolari, però sono molto molto molto molto vecchi. Infatti qualche tempo fa, perché le radici degli alberi avevano un po' rotto tutto il manto della piazza, hanno smantellato tutto, lasciato gli alberi e poi hanno fatto questo bellissimo progetto dove al posto delle pietre, al posto del selciato hanno messo una specie di parcheggio che a quanto pare permette al terreno di respirare e alle piante di muoversi più o meno liberamente.
E quello delle radici degli alberi, un po' un problema, soprattutto in tutti i viali dove sono stati piantati i famosi pini marittimi, che hanno la caratteristica di rompere l'asfalto e di creare delle crepe non indifferenti.
Adesso sono, ho attraversato la piazza e sto andando, sto camminando per una delle vie del centro. Ho sentito il rumore delle auto, ma avrei potuto prendere l'autobus. Però la sera mi piace fare due passi, anche perché ho visto che sarebbe passato dopo un bel po' di tempo, quindi mi sa che non abito lontanissimo, tanto vale fare un po' di attività fisica che ne sto facendo poco da quando ho interrotto la canoa per la pausa estiva, cio loro hanno continuato, sono io che ho interrotto perché tra una cosa e l'altra, amici, cose, gite, praticamente... Poi il gran caldo, non avevo la possibilità di farlo. Ok, adesso appena arrivo a casa caricherò i 3 minuti così come sono. Prendeteli così come sono, sempre, senza nessun tipo di editing. Però questa volta non farò in tempo a fare le trascrizioni, le traduzioni, le cose che faccio di solito. Però vi voglio sempre bene.



TRANSLATION

3 raw minutes podcast today around the streets of Cagliari, and not because I forgot to do my 3 raw minutes, but because then last night until 10:30 at night assembling the loft bed from IKEA and then this morning I left early to go and do some interviewing because here in Cagliari there is a very interesting event a kind of international contemporary dance exchange with a lot of companies, from all over the world and with panels of experts and I am there doing some interview work, very nice by the way, and now it's time to go home because, folks, yes I have to do my 3 raw minutes too that I can't forget.
So yes, I am taking you around a little piece of the streets of Cagliari. I'm walking through Garibaldi Square now, which is a square where people come in the evening to take the cooler, there are benches with old Cagliari people, old in every sense of the word, both from the point of view of age and from the point of view of the people who live in Cagliari. In fact, there are few tourists here. Um, it's a place full of trees, I don't know if they are centuries old, however they are very very very old. In fact some time ago, because the roots of the trees had kind of broken up the whole surface of the square, they dismantled everything, left the trees and then did this beautiful project where instead of stones, instead of pavement they put a kind of parking lot that apparently allows the soil to breathe and the plants to move more or less freely.
And that of tree roots, a bit of a problem, especially in all the avenues where the famous maritime pines have been planted, which have the characteristic of breaking the asphalt and creating not inconsiderable cracks.
Now I'm, I've crossed the square and I'm going, I'm walking down one of the downtown streets. I heard the sound of cars, but I could have taken the bus. But in the evening I like to take a walk, also because I saw that it would pass after quite a while, so I guess I don't live very far away, I might as well do some physical activity I've been doing little of it since I stopped canoeing for the summer break, I mean they continued, I'm the one who stopped because between one thing and another, friends, stuff, outings, basically... Then the big heat, I didn't have a chance to do it. Okay, now as soon as I get home I will upload the 3 minutes as is. Take them as they are, always, without any kind of editing. But this time I won't be in time to do the transcriptions, the translations, the things I usually do. I always love you, though.

Il vero problema dell'intelligenza artificiale siamo noi, perché il suo modello linguistico si allena basandosi su tutta la spazzatura che noi scriviamo in rete, con tutti i pregiudizi, gli errori, i luoghi comuni e le discriminazioni.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Il problema con l'intelligenza artificiale è numero uno che è artificiale, e poi che è basata sull'intelligenza che è presente fuori, di noi esseri umani, che spesso non siamo nemmeno tanto intelligenti.
No, il vero problema dell'intelligenza artificiale è che quando usa i grandi modelli linguistici come, Chat-GPT, si basa sul materiale scritto che trova in rete. Il materiale scritto chi è che lo mette in rete? Lo mettiamo noi, quindi con tutti i nostri pregiudizi, con le nostre idee estranee e con tutti i luoghi comuni eccetera.
Quindi l'intelligenza artificiale, come Chat-GPT, usa questi scritti, presenti in rete, per allenarsi e per predire qual è la parola che viene in un determinato contesto in una determinata frase. Però questa intelligenza artificiale che è disponibile adesso alla portata di tutti, alla portata di tutte le persone che hanno il computer, internet, elettricità eccetera, quindi non proprio a tutti tutti tutti, comunque noi del primo mondo, ricchi, del mondo ricco, abbiamo accesso a Chat-GPT.
Questa intelligenza artificiale però per predire quella che sarà la parola che viene dopo, quindi formare delle frasi di senso compiuto all'interno dell'argomento di cui si parla, può far riferimento solo a circa 8000 parole, mi pare che siano, comunque non tantissimo. Quindi cosa succede? Se noi chiediamo a Chat-GPT di scrivere un romanzo per noi, si ricorda solo quello che ha scritto le 8000 parole prima, ma non può fare un romanzo dove nel primo capitolo succede qualcosa che al momento della lettura del primo capitolo sembra priva di importanza, però, arrivata al ventesimo capitolo, si scopre che era una cosa fondamentale e che risolve tutta la trama del libro, quindi queste cose qua non le può fare.
Il problema più grande però, è che questi modelli di intelligenza artificiale, che altro non fanno che riprodurre modelli di scrittura, si basano su tutti i pregiudizi e su tutti i modelli sbagliati che, non c'è bisogno che ve lo dica io, ma esistono in rete. Quindi se voi fate una ricerca su Google e chiedete fammi vedere l'immagine di un medico, 90% delle probabilità che vi faccia vedere un maschio bianco come medico. Stessa cosa se chiedo fammi vedere un infermiere, probabilmente vi farà vedere una donna vestita da infermiera. Se poi specifico ad esempio, vigile del fuoco femmina, sicuramente vi fa vedere una donna in abiti discinti vestita da Halloween da vigile del fuoco. Quindi i modelli che, c'è un modo di dire 's#it-in, s#it-out' se mettiamo spazzatura dentro, uscirà solo spazzatura.



TRANSLATION

The problem with artificial intelligence is number one that it is artificial, and then that it is based on the intelligence that is present outside, of us humans, who are often not even that smart.
No, the real problem with artificial intelligence is that when it uses large language models such as, Chat-GPT, it relies on the written material it finds on the net. But who does put the written material on the net? It's us, so with all our prejudices, with our strange ideas and with all the clichés and so on.
So artificial intelligence, such as Chat-GPT, uses these writings, found on the network, to train itself and to predict what word comes in a given context in a given sentence. However, this artificial intelligence that is available now within the reach of everyone, that is within the reach of all people who have computers, internet, electricity and so on, so not really to everyone everyone everyone, to us in the first world, of the rich world, have access to Chat-GPT.
This artificial intelligence, however, in order to predict what the next word will be, then to form complete sentences within the topic being discussed, can only refer to about 8000 words, If I remember correctly, anyway, not very many. So what happens ? If we ask Chat-GPT to write a novel for us, it only remembers what it wrote the 8000 words before, but can't write a novel where something happens in the first chapter that at the time of reading the first chapter seems unimportant, however, when you get to the 20th chapter, it turns out that it was a fundamental thing and it solves the whole plot of the book, so these things here can't be done.
The biggest problem, however, is that these artificial intelligence models, which do nothing more than reproduce writing patterns, are based on all the biases and all the wrong patterns that, I don't need to tell you, but exist on the Web. So if you do a Google search and ask show me a picture of a doctor, 90% chance that it will show you a white male as a doctor. Same thing if I ask show me a nurse, it will probably show you a woman dressed as a nurse. If I then specify e.g., female firefighter, it surely makes you see a woman in skimpy clothes dressed as a firefighter Halloween. So the models that, there is a way of saying 's#it-in, s#it-out' if we put garbage in, only garbage will come out.

Circondata (e ricoperta) da carte, biglietti, memorandum, cartoline, locandine e scatole di iPhone vuote aspetto che arrivi il nuovo letto a soppalco che mi farà guadagnare un sacco di spazio! (spera lei...)

TRASCRIZIONE [ENG translation]

Ennesima puntata campale questa. I miei amici, le mie amiche e chi mi segue, ascoltatori ascoltatrici sanno che (ecco, il rumore che avete appena sentito è quello di Sputnik che stava inseguendo Mazinga), dicevo sì, quelli che mi conoscono sanno che oggi sarebbe dovuta essere la fatidica giornata dell'arrivo del letto. Quindi ho trascorso tutto il fine settimana a ripulire la stanza, portar via il letto grande che c'era, che aveva questi grandi grandi cassetti sotto, pieni di roba, quindi immaginatevi adesso, dove mi metterò queste cose? Vabbè, è un altro discorso.

Allora la prima notizia è che ho guardato sul sito di Ikea e il letto non arriverà oggi, ma dovremo andare a prendercelo domani. Quindi ho un altro giorno da dormire sul materasso gonfiabile, vabbè, si può fare. Poi, appunto, pensando di approfittare dell'opportunità, dell'occasione per fare un po' di pulizia, mi sono messa a spulciare tra le carte e le cose che io conservo, cose che mi servono anche per lavoro, ad esempio ogni volta che faccio una lezione preparo dei materiali, e anche se i materiali ce li ho già, li preparo nuovamente perché li aggiorno e poi magari li mantengo perché dico 'Ah, li posso riutilizzare!' Poi non li riutilizzo mai, ma li creo nuovamente sempre. Quindi ho fatto un po' di pulizia da quel punto di vista.

Però ci sono delle cose che io avevo e che continuo a portarmi dietro e che non so se tenere o buttare.

Allora, a cominciare dalle scatole degli iPhone, ho avuto tre, quattro, cinque ora non ricordo. Ho tutte le scatole, i telefoni non ce l'ho più, ma le scatole le ho ancora. Cosa me ne faccio di queste scatole? Perché sono belle, penso, ecco, le posso usare per metterci qualcosa dentro, poi quando ho qualcosa da metterci dentro, non ci sta mai, oppure lo metto e mi dimentico di averlo messo lì perché non ho messo un'etichetta.

Quindi ho buttato via un sacco di scatole, fatte piatte e messe nella carta. Poi ci sono, che ne so, cartoline prese a mostre che mi sono piaciute, e che ora mi rendo conto, ce le ho da vent'anni, 25 anni non le ho mai più guardate, le tengo? Le butto?
Mi piacerebbe tanto avere una casa grandissima, con tantissime stanze, con tantissimi scaffali, con tantissimi cassetti ed archiviare tutte le cose. Però non è quello che ho. Mi devo accontentare di quello che ho, e sono felice, felicissima di quello che ho, si tratta semplicemente di imparare a lasciar andare, imparare a buttare, regalare le cose che si possono utilizzare, che qualcun altro può utilizzare altrimenti, vabbè, teniamoci i ricordi, ce le abbiamo dentro, Non c'è bisogno di avere lo scontrino della cosa... ma veramente non ce n'è bisogno. Teniamoci solo quello che è necessario. Va bene, vado, continuo a buttare.



TRANSLATION

Yet another campy episode this one. My friends, and those who follow me, listeners, know that (lo and behold, the noise you just heard is that of Sputnik that was chasing Mazinga), what was I saying, yes, those who know me know that today was supposed to be the decisive day of the arrival of the bed. So I spent the whole weekend cleaning out the room, taking away the big bed that was there, which had these great big drawers underneath, full of stuff, so imagine now, where am I going to put these things? Anyway, that's another matter.

So the first news is that I looked on the Ikea website and the bed will not arrive today, but we will have to pick it up tomorrow. So I have another day to sleep on the air mattress, whatever, it can be done. Then, Actually, thinking of taking advantage of the opportunity, of the chance to do some cleaning, I went through the papers and things that I keep, things that I also need for work, for example, every time I present a lesson I prepare materials, and even if I already have the materials, I prepare them again because I update them and then maybe I keep them because I say 'Ah, I can reuse them !' Then I never reuse them, but I always create them again. So I did some cleanup from that point of view.
But there are some things that I had and continue to carry around that I don't know whether to keep or throw away.

So, starting with the iPhone boxes, I had three, four, five now I don't remember. I have all the boxes, the phones are gone, but I still have the boxes. What am I going to do with these boxes? Because they are nice, I think, here, I can use them to put something in, then when I have something to put in, it never fits, or I put it in and forget I put it there because I didn't put a label on it.

So I threw away a lot of boxes, made flat and put them in the paper bin. Then there are, what do I know, postcards taken at exhibitions that I liked, and now I realize, I've had them for 20 years, 25 years I've never looked at them again, do I keep them? Do I throw them away?

I would love to have a very big house, with lots of rooms, with lots of shelves, with lots of drawers and store all the things. That's not what I have, though. I have to make do with what I have, and I'm happy, overjoyed with what I have, it's simply a matter of learning to let go, learning to throw away, give away the things that you can use, that somebody else can use otherwise, whatever, let's keep the memories, we have them in there, You don't need to have the receipt of the thing... But really there is no need. Let us keep only what is necessary. All right, I'm going, I'm going to keep on throwing away.

Puntata veloce che mi riprometto di completare con trascrizione e traduzione più tardi.

[più tardi]
TRASCRIZIONE [Eng translation below]

3 minuti oggi non grezzi ma grandissimi perché il mio computer non può essere utilizzato perché la stanza, la camera da letto, dove c'è il mio tavolo il mio computer e quindi anche il microfono e le altre cose sono in alto mare, stiamo, abbiamo appena finito di smontare il letto, letto che aveva una testiera, sopra la testiera c'erano delle librerie piene di libri, perché lunedì dovrebbe arrivare il nuovo letto, anzi, dovremmo andare a ritirare il nuovo letto che abbiamo ordinato da Ikea.
Ed è un letto particolare perché è un letto alto, di quelli tipo a soppalco, non è semplicissimo trovare i letti a soppalco misura matrimoniale, infatti inizialmente avevamo pensato di farcelo fare da un falegname, però poi era veramente troppo costoso, troppo, troppo, troppo costoso, per cui abbiamo optato per una cosa più semplice: prendere uno già fatto da Ikea.
Cambierà la stanza completamente e mi darà lo spazio sotto che potrà diventare tutto un lungo tavolo da lavoro, quello di cui ho bisogno.
Probabilmente non la serata, non la giornata migliore per fare questi grandi lavori, queste grandi manovre, perché fuori fa un caldo boia, oggi di nuovo avremo boh, mi pare 35 gradi, anche se poi la temperatura percepita, diciamo arriva abbondantemente ai 40. Infatti io sono indecisa se farmi o meno la doccia, sono completamente bagnata di sudore, ma so che appena uscita dalla doccia continuerò a sudare. E poi c'è anche il fatto che ancora non abbiamo caricato tutto sulla macchina perché portiamo il vecchio letto in campagna. Eh sì. Bel problema. No, è un problema, dai, ci sono altre cose che sono molto più problematiche.
Quindi 3 minuti grezzi di oggi saranno in versione super ridotta, non dal punto di vista della neutralità, perché dureranno sempre 3 minuti. Però non avrò la possibilità di fare tutti i ghirigori e le cose che di solito faccio: trascrizione, traduzione e pubblicazione a destra e a manca. Insomma, lo farò più avanti, magari domani con calma mi allestirà uno spazietto dove poter lavorare, magari con il portatile.
Quindi per il momento, da questa assolata città dei fenicotteri tutto. Rimando a domani. E poi ho anche delle idee fantastiche su come modificare la stanza ora che abbiamo tabula rasa, più o meno. Cambiare un po' la disposizione, mettere un po' di colore, insomma, ci sarebbe da divertirsi. E come sempre vi terrò aggiornati. Va bene. E tutto a domani. Ciao.


TRANSLATION

3 minutes today not rough but very rough because my computer can't be used because the room, the bedroom, with my table, my computer and then also the microphone and other things, are up in the air, we are, we just finished dismantling the bed, bed that had a headboard, above the headboard there were bookcases full of books, because on Monday the new bed should arrive, or rather, we should go to pick up the new bed that we ordered from Ikea.
And it's a particular bed because it's a high bed, a loft type bed, it's not so easy to find loft beds double size, in fact initially we had thought of having a carpenter make it for us, but then it was really too expensive, too, too, too expensive, so we opted for something simpler: to get one already made from Ikea .
It will change the room completely and give me the space underneath that can become a whole long working table, what I need .
Probably not the best day to do these big jobs, these big maneuvers, because it's hot as hell outside, today again we're going to have IDK, I think 35 degrees, although then the perceived temperature, let's say it gets well into the 40s. In fact I am undecided whether or not to take a shower, I am completely soaked in sweat, but I know that as soon as I get out of the shower I will continue to sweat. And then there is also the fact that we still haven't loaded everything onto the car because we are taking the old bed to the country. Yes. Good problem. No, it's not a problem, come on, there are other things that are much more problematic.
So 3 raw minutes today in super short version, not from the point of view of lenght, because it will always last 3 minutes. I won't have a chance to do all the doodling and things I usually do, though: transcription, translation, and publishing left and right. I mean, I'll do it later, maybe tomorrow quietly set up a little space for me to work, maybe with the laptop.
So for the time being, from this sunny flamingo city everything. I defer to tomorrow. And then I also have some great ideas about how to modify the room now that we have a clean slate, more or less. Change the layout a bit, put some color, in short, there would be fun to be had. And as always I will keep you updated. All right. IThat's it, till tomorrow. Bye.

Ho scoperto un modo per preparare il baba ghanoush senza trasformare la cucina in un film di guerra.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Oggi voglio fare una cosa che non ho mai fatto nei miei 3 minuti grezzi: vi do una ricetta per la cucina. Allora cominciamo col dire che adoro la cucina mediterranea, al di là anche dei confini nazionali dell'Italia, quindi parlo di cucina libanese, e uno dei piatti che io trovavo sempre a casa delle mie amiche libanesi quando si mangiava insieme era il 'baba ghanoush', scusate la pronuncia, non so come si pronuncia baba ghanoush, nessuno mi ha mai corretto e io continuo a dire baba ghanoush.
Cos'è il baba ghanoush? Il baba ghanoush è una melanzana arrosto, poi presa la polpa e mischiata con aglio, yogurt, un po' di sale, un po di pasta di sesamo, tahini. Ecco allora, quando ho iniziato a fare il baba ghanoush mi ha spiegato la mia amica libanese come faceva lei: quindi prendi una bella melanzana di quelle tonde belle dure, poi con la forchetta fai tantissimi buchi, poi la metti sul fornello a fiamma viva, naturalmente ci vuole la cucina a gas, e piano piano la giri, fai abbrustolire tutto.
Le prime volte che la facevo la cucina, a parte che sembrava che la gente stesse fumando 20.000 canne, che c'era odore di marijuana perché si brucia anche la parte erbosa, il gambo della melanzana, e poi la cucina, vi lascio immaginare perché man mano che si riscaldava usciva dai buchini il liquido, infatti i buchi si fanno per quello, per far uscire i liquidi, per drenare la polpa.
Poi c'è stato un miglioramento, nel senso che quando lo facevo ricoprivo il piano della cucina con carta stagnola, così che non si sporcasse completamente. Però comunque bisogna sempre girare con attenzione la melanzana, ci si brucia e poi comunque si sporca sempre.
E poi niente, è arrivata la genialata: allora adesso ho la friggitrice ad aria che ha anche la funzione di fornetto che riscalda velocissimamente, quindi metto la melanzana ancora intera, niente buchi, dentro il fornetto per 10 minuti, un quarto d'ora quando è bella morbida, la tolgo, faccio dei buchi con la punta del coltello e poi prendo la fiamma, la mini fiamma ossidrica da cucina, che si usa per fare boh dei dolci particolari, il gateau, non lo so, e con la fiamma ossidrica brucio la parte esterna della melanzana, quindi la cucina rimane pulita, faccio tutto sopra un tagliere sul lavandino, quindi non sporco niente, poi apro la melanzana con un cucchiaio tolgo la polpa, la metto in un colino, schiaccio un po' per far uscire tutto il liquido e poi proseguo con yogurt, yogurt greco, aglio schiacciato, un po' di tahini, sale. Poi man mano assaggi, assaggi, aggiungi gli ingredienti finché non ha la consistenza giusta. L'ho appena preparato. Sta per arrivare a pranzo la mia amica Nadia con la famiglia, in visita dall'Australia, e mangeremo il nostro buonissimo baba ghanoush.



TRANSLATION

Today I want to do something I have never done in my 3 raw minutes: I give you a cooking recipe. So let's start by saying that I love Mediterranean cuisine, beyond even the national borders of Italy, so I'm talking about Lebanese cuisine, and one of the dishes that I used to find at my Lebanese friends' house when we ate together was 'baba ghanoush ', sorry for the pronunciation, I don't know how to pronounce baba ghanoush, no one ever corrected me and I still say baba ghanoush.
What is baba ghanoush? The baba ghanoush is a roasted eggplant, then taken the pulp and mixed with garlic, yogurt, some salt, some sesame paste, tahini. So here it is, when I started making baba ghanoush my Lebanese friend explained to me how she used to do it: so you take a nice eggplant of those nice hard round ones, then with a fork you make a lot of holes, then you put it on the stove on a high flame, of course you need the gas stove, and slowly you turn it, you toast everything.
The first few times I did the cooking, aside from the fact that smelled like people were smoking 20,000 joints, that it smelled like marijuana because you also burn the grassy part, the stem of the eggplant, and then the cooking, I'll let you imagine because as it heated up liquid came out of the little holes, in fact the holes are made for that, to let the liquids out, to drain the pulp.
Then there was an improvement in the sense that when I was doing it I would cover the kitchen top with tinfoil so that it wouldn't get completely dirty. But still you always have to carefully turn the eggplant, you get burned and then it always gets dirty anyway.
And then nothing, the genius came: so now I have the air fryer which also has the function of an oven that heats very fast, so I put the eggplant still whole, no holes, inside the oven for 10, fifteen minutes when it's nice and soft, I take it out, I make holes with the tip of the knife and then I take the flame, the mini kitchen blowtorch, which is used to make IDK some particular cakes, gateau, I don't know, and with the blowtorch I burn the outside of the eggplant, so the kitchen stays clean, I do everything on top of a cutting board on the sink, so I don't dirty anything, then I open the eggplant with a spoon take out the pulp, put it in a strainer, crush a little bit to get all the liquid out and then I continue with yogurt, Greek yogurt, crushed garlic, a little tahini, salt. Then as you taste, add ingredients until it has the right consistency.
I just preapared it. My friend Nadia is coming for lunch with her family, visiting from Australia, and we will have a very good baba ghanoush.

Ma voi lo sapevate che la valigia con le 4 ruote è stata inventata solo nel 2004?

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Quando ho iniziato a viaggiare negli anni '80, mi spostavo usando una valigia, o al più una borsa, un borsone. La valigia che usavo non aveva rotelle e il borsone non era di quelli che si trasformano in zaino, ma avevano maniglie piccole, poi una più una tracolla lunga che potevo mettermi appunto sulle spalle.
Poi a un certo punto nella mia vita è comparso il carrellino. Questa cosa qua che ho visto negli aeroporti internazionali e che mi ero affrettata a comprare, era un carrellino che si apriva sopra con dei lacci, con degli elastici coi ganci, ci fissavo la borsa, la valigia, quello che avevo, così potevo portarmelo dietro. Aveva le ruote.
Ricordo poi che solo molto, molto più avanti, molto dopo, ho acquistato la mia prima valigia con le ruote perché mi spostavo sempre con gli zaini borsa. Poi però più avanti ho comprato queste valigie, mi pare fosse di marca Roncato con le ruote, due ruote.
Ora ho fatto un po' di ricerche e ho scoperto che nonostante siamo riusciti a mandare le persone sulla Luna negli anni '60, l'invenzione della valigia con le due ruote risale al 1987. Infatti un pilota aveva pensato che per spostare la sua valigia, perché non metterci delle ruote? 1987 avete presente? Incredibile! E solo nel 2004 poi è arrivata la valigia con le quattro ruote, dove ogni ruota si gira su se stessa.
Ora, le valigie che ho io ho ancora le vecchie valigie della Roncato, funzionano abbastanza bene, anche se due ruote diciamo che sono difficili da portare a volte, perché, soprattutto quando la valigia è pesante, si deve inclinare e quindi è vero che ci sono le ruote, ma porti anche il peso con le braccia.
Le valigie con le quattro ruote sono sicuramente più facili da portare, ma da portare se ti stai muovendo all'interno dell'aeroporto, perché nel momento in cui esci per strada, soprattutto le strade che frequento io, che sono piene di buchi, ma anche senza buchi, sampietrini, pietre varie eccetera, eh sono più problematiche.
Ora io sono in attesa dell'invenzione di una valigia con le ruote che risolva questi problemi, sempre problemi da primo mondo, e che sia facile da portare, che non pesi sul braccio e che però riesca anche a superare i terreni un po più impervi.
Ora non dico l'over craft, quello che non tocca per terra, però non lo so, diamoci da fare, visto che siamo così bravi a inventare tutte le cose più incredibili, tecnologiche. Dico, viaggiare. Si viaggia, adesso stiamo imparando a viaggiare molto molto, molto più leggeri. Però dai, datemi una bella valigia che non mi faccia sudare quando me la porti in giro.



TRANSLATION

When I started traveling in the 1980s, I used to move around using a suitcase, or at most a bag, a duffel bag. The suitcase I used had no wheels and the duffle bag was not the kind that turns into a backpack, but they had small handles, then one plus a long shoulder strap that I could put on my shoulders.
Then at some point in my life the cart appeared. This thing here that I saw in the international airports and that I bought immediately, it was a little cart that opened up, with strings, with rubber bands with hooks, I would fasten my bag, my suitcase, whatever I had, on it, so I could take it with me. It had wheels.
Then I remember that it was only much, much later, much later, that I bought my first suitcase with wheels because I was always moving around with bag backpacks. But then later on I bought these suitcases, I think it was Roncato brand with wheels, two wheels.
Now I did some research and found that although we managed to send people to the moon in the 1960s, the invention of the suitcase with two wheels dates back to 1987. In fact, one pilot thought that to move his suitcase, why not put wheels on it? 1987 you know? Unbelievable! And only in 2004 then came the suitcase with the four wheels, where each wheel turns on itself.
Now, the suitcases that I have I still have the old Roncato suitcases, they work quite well, although two wheels let's say they are difficult to carry sometimes, because, especially when the suitcase is heavy, you have to tilt and so it is true that there are wheels, but you also carry the weight with your arms.
Suitcases with four wheels are definitely easier to carry, but to carry if you're moving inside the airport, because the moment you go out on the street, especially the streets that I use, which are full of holes, but also without holes, cobblestones, various stones and so on, eh are more problematic.
Now I am waiting for the invention of a suitcase with wheels that solves these problems, always first-world problems, and that is easy to carry, does not weigh down on the arm, and yet can also overcome the somewhat rougher terrain.
Now I'm not saying the over craft, the one that doesn't touch the ground, though, I don't know, let's get busy, since we're so good at inventing all the most amazing, technological things. I mean, travel. People travel, now we are learning to travel much, much lighter. But come on, give me a nice suitcase that doesn't make me sweat when I carry it around.

Cosa significa essere sperimentali? E come cambia nel tempo la percezione di quello che viene visto come sperimentale? E come può l'uso di una lingua straniera essere percepito come sperimentale? Queste e altre domande mi sono posta quando ho preparato un workshop sulla sperimentazione.

TRASCRIZIONE [Eng translation & link to All The Best Radio below]

Quando 'All the Best Radio' che è un'emittente australiana, mi ha chiesto di presentare un workshop sulla sperimentazione nell'audio, la prima cosa che mi sono chiesta è: ma io mica sono sperimentale! E invece poi le persone di 'All the Best Radio' con cui collaboro da diverso tempo, mi ha detto no Cristina, tu sei una delle nostre podcaster più sperimentali, quindi mi hanno proprio costretto a riflettere su quello che viene percepito, su cosa sia la sperimentazione e di questo poi ho parlato.
La prima cosa che mi è venuta in mente è che la sperimentazione dipende, perché quello che era sperimentale dieci anni fa, oggi non lo è più. Ricordo la prima volta che ho visto la serie televisiva della BBC Sherlock, era la prima volta che vedevo l'uso dei messaggi mandati sul cellulare fatti in un certo modo, cioè che Sherlock mandava un messaggio e si vedeva il testo sovrapposto all'immagine della persona, ed era la prima volta che lo vedevo e avevo pensato Wow, oh che bello! Che cosa diversa! Ecco, oggi lo fanno tutti, per cui non è più sperimentale.
Anche certi modi di presentare - per parlare di audio - anche certi modi di presentare, sicuramente negli anni '90, quando Ira Glass di 'This American Life' ha cominciato a fare il suo monologo, primo atto, secondo atto, terzo atto era molto sperimentale, oggi non lo è più. E se non conoscete 'This American Life' o Ira Glass non importa. Solo per dirvi che un modo di presentare, un certo atteggiamento, quando lo fa per la prima volta una persona, quando ancora non l'ha fatto nessuno, sembra una cosa sperimentale, però poi dopo, più avanti, quando lo fanno tutti, non è più sperimentale.
Quindi se si vuole essere sperimentali bisogna sempre continuare a cercare di fare cose nuove.
Poi un'altra cosa che ho notato riflettendo su quella che viene percepita come sperimentazione in quello che faccio, è perché io spesso, le mie produzioni serie le faccio in inglese e spesso, a parte il fatto che ho un accento italiano quando parlo l'inglese, naturalmente, ma anche uso parole italiane, a volte tradotte e a volte no, e questo lo faccio più o meno inconsciamente, ma è anche non tanto inconscio ma perché, diciamo è un atto di protesta, un atto politico perché la stragrande maggioranza delle cose viene fatta in lingua inglese nei podcast, però il mondo non è di lingua inglese, è di seconda lingua inglese, ma non di prima lingua, ed è importante ricordare che esistono anche altre realtà che parlano diverse lingue e alle quali si dovrebbe dare la giusta importanza.
Insomma, volevo condividere con voi questi pensieri sulla sperimentazione.

TRANSLATION

When 'All the Best Radio' which is an Australian broadcast, asked me to present a workshop on experimentation in audio, the first thing I thought was: but I am not experimental! But instead, the people at 'All the Best Radio', with whom I've been working with for quite some time, said no Cristina, you are one of our most experimental podcaster, so they really forced me to think about what is perceived, what is experimentation, and this is what I talked about.
The first thing that came to my mind is that experimentation depends, because what was experimental ten years ago, is no longer experimental today. I remember the first time I saw the BBC television series Sherlock, it was the first time I saw the use of texting on mobile done in a certain way, that is, Sherlock would send a message and you would see the text superimposed on the person's image, and it was the first time I saw it and I had thought Wow, oh that's nice! How different! Here, everyone is doing it today, so it is no longer experimental .
Even certain ways of presenting, to talk about audio, even certain ways of presenting, certainly in the 1990s, when Ira Glass of 'This American Life' started doing his monologue, first act, second act, third act was very experimental, today it is not. And if you don't know 'This American Life ' or Ira Glass, it doesn't matter. Just to tell you that a way of presenting, a certain attitude, when a person does it for the first time, when no one has done it yet, it seems like an experimental thing, however later on, when everyone does it, it is no longer experimental.
So if you want to be experimental you must always keep trying to do new things.
Then another thing I noticed in reflecting on what is perceived as experimentation in what I do, is because I often, my serious productions I do in English and often, apart from the fact that I have an Italian accent when I speak English, obviously, but also I use Italian words, sometimes translated and sometimes not, and this I do more or less unconsciously, but it's also not so much unconsciously but because, let's say it's an act of protest, a political act because the vast majority of things are done in English in podcasts, however, the world is not English-speaking, it's second-language English, but not first-language, and it's important to remember that there are also other realities that speak different languages and to which one should give due importance.
In short, I wanted to share with you these thoughts on experimentation.


LINK All The Best Radio https://allthebestradio.com/

Invece di celebrare la seicentesima puntata, mi lamento.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Stanca e sudata. Sto registrando questi 3 minuti grezzi tardi sul balcone con una cuffia trovata a casa tra lusco e il brusco infatti sentirete un sacco di sibilanti pA pa, pa, pa implosive, ma vi assicuro che c'è molto caldo. Sto dormendo male l'avrò detto un sacco di volte. Sto dormendo male per il caldo perché abbiamo l'aria condizionata però prima di tutto non mi piace usare aria condizionata, poi il problema dell'aria condizionata in camera da letto è che se tu la accendi devi naturalmente chiudere la porta alla finestra, solo che poi non puoi, non voglio dormire tutta la notte con l'aria condizionata, quindi che succede? Se riesco finalmente ad addormentarmi poi mi sveglio e voglio spegnere l'aria condizionata, mi devo alzare e aprire la finestra, perché altrimenti dopo 5 minuti, una volta spenta l'aria condizionata, non si respira più.
Quindi problemi da primo mondo, ricco con l'aria condizionata a casa lo so, però problemi ugualmente.
Faccio molta fatica addormentarmi e anche se non dovrei rimango fino all'una all'una e mezza alle due a guardare le cose alla televisione, ho trovato una serie che mi piace quindi vedo quattro cinque puntate da 20, 30 minuti ciascuna e va male, va male perché così mi brucio le puntate e poi non ho più niente da guardare, va male perché più vado a letto tardi e più difficoltà puoi alzarmi la mattina, va male perché sto davanti allo schermo, insomma, va male per tutta una serie di ragioni però fa così caldo che mi dovreste vedere, sono veramente buttata sul divano con un bicchierone da un litro di quelli che hanno la cannuccia dentro, pieno di ghiaccio e pieno di acqua e lo succhio finché non finisce, poi torno in cucina dal freezer e prendo il ghiaccio dal frigo prendo l'acqua e ci metto dentro le foglie di menta, la buccia di limone, qualcosa per dargli un po' di sapore e continuo a bere questa cosa qua, e più bevo e più sudo, e più bevo, più devo andare a fare la pipì.
Insomma, questa puntata che avrebbe dovuto essere una puntata di celebrazione perché siamo arrivati... rullo di tamburi alla seicentesima puntata, sei per 3 diciotto, 1800 minuti, diviso 60, è facilissimo da fare a mente, ma non chiedetemi di farlo in questo momento perché sono veramente oltre.
Sì, avrei potuto fare una bella puntata dove celebro questo traguardo e invece sono qua che mi piango addosso e dico che non riesco a dormire e che fa troppo caldo, tanto so che poi farà freddo e rimpiangerò questo caldo. Però intanto dai, siamo a metà pomeriggio, stasera incontro una mia amica che è in visita dall'Australia con la famiglia. Che bello! Sì, non mi lamento più, ve lo prometto.


TRANSLATION
Tired and sweaty. I am recording these 3 minutes late on the balcony with a headphone found at home not here nor there, in fact you will hear a lot of sibilant, pa pa, pa, pa implosive, but I assure you there is a lot of heat. I'm sleeping badly I must have said it a lot of times. I'm sleeping badly because of the heat because we have air conditioning however first of all I don't like to use air conditioning, then the problem with air conditioning in the bedroom is that if you turn it on you naturally have to close the door to the window, only then you can't, I don't want to sleep all night with air conditioning, so what happens ? If I can finally fall asleep then I wake up and I want to turn off the air conditioning, I have to get up and open the window, because otherwise after 5 minutes, once I turn off the air conditioning, you can't breathe.
So first world problems, entitled people with air conditioning at home I know, but problems all the same.
I have a hard time falling asleep and even though I shouldn't I stay until 1:00 to 1:30 to 2:00 watching things on TV, I found a series that I like so I watch four, five episodes of 20, 30 minutes each and it's bad, it's bad because then I burn through the episodes and then I have nothing more to watch, it's bad because the later I go to bed the harder you can get up in the morning, it's bad because I'm in front of the screen, in short, it's bad for a whole host of reasons though it's so hot you should see me, I'm really thrown on the couch with a big litre glass of the kind that has a straw in it, full of ice and full of water and I suck it until it runs out, and then I go back to the kitchen from the freezer and I take the ice from the fridge and I take the water and I put mint leaves in it , lemon peel, something to give it a little flavour and I keep drinking this thing here , and the more I drink the more I sweat, and the more I drink, the more I have to go pee.
In short, this installment which should have been a celebration installment because we have arrived... drum roll to the six hundredth installment, six times 3 eighteen, 1800 minutes, divided by 60, is so easy to calculate in my mind, but don't ask me to do it right now because I'm really beyond that.
Yes, I could have made a nice installment where I celebrate this milestone, and instead I'm here crying myself to sleep and saying I can't sleep and it's too hot, because I know it's going to be cold later and I'm going to regret this heat. But in the meantime come on, it's mid-afternoon, tonight I'm meeting a friend of mine who is visiting from Australia with her family. How beautiful! Yes, I won't complain anymore, I promise.

Resilienza è una parola che a pronunciarla e a scriverla mi fa venire l'orticaria: in questo momento mi sto guardando il braccio destro (col sinistro sto mantenendo il microfono), e nel braccio destro c'è l'orticaria.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Nel mio lavoro di traduttrice una delle cose più difficili è tradurre in italiano quei termini che vengono usati in inglese nella lingua italiana: manager, feedback, spesso con significati molto diversi. Chi mi conosce lo sa che la mia è una vera e propria crociata per l'uso delle parole italiane quando si parla in italiano ed esiste il termine italiano per indicare quella cosa. Poi mentre parlo, quando parlo, a volte mi scappa di dire una parola in inglese, perché nella foga del momento la parola inglese mi viene più semplice, ma non per posa, ma perché effettivamente la maggior parte della mia vita lavorativa e professionale è stata vissuta in lingua inglese, però quando scrivo mi sforzo veramente di cercare i termini italiani, anche quando un po' è difficile.

Prendete la parola 'manager', tutti in Italia usano la parola manager a sproposito, perché nel suo significato originale essere manager significa gestire un gruppo di persone, io qui in Italia, secoli fa, ho lavorato come manager didattico all'università e non dico che facessi un lavoro di segreteria, ma poco ci manca, sicuramente non gestivo nessuno, però il titolo era manager. In Italia ci sono un sacco di manager, titoli di manager qua, manager là (perché maneggia? Non lo so), comunque se non siano delle persone sottoposte non si può usare il titolo, non si dovrebbe usare in titolo di manager.

Comunque ci sono poi, c'è un'altra categoria di parole che arrivano all'italiano, partono dall'italiano, arrivano nella lingua inglese, acquisiscono significati legati al contesto statunitense e poi arrivano in Italia così, di rimbalzo e cercano di portarsi dietro il significato del contesto, però non sempre è possibile. Poi questo tipo di operazioni porta anche un problema per me culturale, chi mi conosce lo sa che parlo sempre dell'egemonia culturale che si portano dietro le parole straniere usate nella nostra lingua.

Quando io uso in italiano una parola come resilienza, ecco resilienza è una parola che, lo dico sempre, a pronunciarla e a scriverla mi fa venire l'orticaria: mi sto guardando il braccio destro col sinistro, sto mantenendo il microfono, braccio destro, c'è l'orticaria nel braccio destro. La resilienza detta qua in Italia è una cosa, mi fa pensare ai progetti europei che si fa la domanda e non si ha proprio, o comunque l'idea che sia non si può presentare perché non corrisponde ai criteri richiesti, allora ci si inventa tutta una cosa per dimostrare come si va nel paesino presepe, toccata e fuga e poi boh, il vuoto, il deserto, dopo dieci anni nessuno si ricorda di niente. Vabbè, ne parlo un altro giorno, Per il momento mi fermo qua.


TRANSLATION
In my job as a translator, one of the most difficult things is to translate into Italian those terms that are used in English in the Italian language: manager, feedback, often with very different meanings. Those who know me know that mine is a real crusade for the use of Italian words when speaking in Italian and there is an Italian word for that thing. Then when I'm speaking, sometimes I slip out to say a word in English, because in the heat of the moment the English word comes easier to me, but not because of posing, but because actually most of my working and professional life has been lived in English, but when I'm writing I really make an effort to look up Italian terms, even when it's a little bit difficult.

Take the word 'manager', everyone in Italy uses the word manager inappropriately, because in its original meaning to be a manager means to manage a group of people, here in Italy, centuries ago, I worked as a teaching manager at the university and I'm not saying I was doing a secretarial job, but close to it, I certainly didn't manage anyone, however the title was manager. In Italy there are a lot of managers, manager titles here, manager titles there (is it because they manage? IDK), however if they are not managing people you can't use the title, you shouldn't use manage.

Then there is another category of words that come to Italian, start from Italian, arrive in the English language, acquire meanings related to the U.S. context and then arrive in Italy like that, bounce back and try to carry the meaning of the context with them, however, it is not always possible. Then this kind of operation also brings a cultural problem for me, those who know me know that I always talk about the cultural hegemony that foreign words used in our language carry.

When I use in Italian a word like resilience, you see, resilience is a word that, I always say it, to pronounce it and to write it gives me hives: I am looking at my right arm, with my left I am holding the microphone, right arm, there is hives in my right arm. Resilience, used here in Italy is one thing, it makes me think of the European projects that you apply for and you don't really have, or at any rate the idea that you have, you can't present it because it doesn't meet the required criteria, then you come up with a whole thing to demonstrate how you go to the little crib village, touch and go and then who knows, emptiness, desert, after ten years nobody remembers anything. Anyway, I'll talk about it another day, for now I'll stop here.

Impossibile distrarsi la notte in macchina quando c'è qualcun altro alla guida. Irrazionale ma vero.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Non so voi, ma quando io mi trovo in macchina nel sedile del passeggero, soprattutto se stiamo percorrendo una strada extraurbana, ancora di più se è di notte, mi vedo costretta a rimanere sveglia, con gli occhi puntati verso la strada per assicurarmi che non succeda niente.

È una cosa incredibilmente irrazionale, che non ha niente a che vedere con la capacità di guida della persona che sta guidando. La notte scorsa, ad esempio, tornavamo a Cagliari dopo una gita nel nord della Sardegna, quindi quasi 300 km, e mio marito è un provetto guidatore. Ha fatto un sacco di rally sia come driver che come navigatore, adesso non corre più nei rally, dico io per fortuna però fa il training alle persone che guidano i mezzi di emergenza, quindi non c'è nessun motivo al mondo perché io debba rimanere con gli occhi puntati sulla strada per assicurarmi che non succeda niente. È però una cosa che faccio sempre, anche quando mi si chiudono gli occhi dal sonno, mi si piega la testa, c'è questa cosa irrazionale che vuole far sì che nel momento in cui io chiudo gli occhi bum, succede un incidente.

Non so se succede mai anche anche a voi, non so se è una cosa che riguarda solo me oppure se anche a voi succede di non riuscire a rilassarvi in questi tragitti notturni in macchina. Devo dire poi che, per quanto riguarda l'andare in auto di notte, questo è un altro grosso problema che io perché da astigmatica vedo malissimo la notte anche quando gli occhiali, che comunque correggono questo difetto alla vista, però ho veramente grosse difficoltà a orientarmi a guardare avanti, o forse è anche una cosa un po' psicologica, perché in generale, non mi piace tantissimo andare nelle strade extraurbane la notte.

Comunque ieri notte abbiamo fatto questo lungo viaggio, molto bello perché c'era poco traffico, perché a nessuno fa piacere guidare la notte di domenica alle dieci tardi, quando c'è buio, quindi le strade erano completamente sgombre, si vedeva ogni tanto qualche auto che o ci superavo si lasciava superare oppure veniva nella corsia opposta, e c'era una bellissima luna che, stranamente, quando abbiamo iniziato il viaggio cominciato a far buio era molto in alto e poi quando siamo praticamente arrivati a casa era molto in basso. Quindi questa cosa qua ancora non l'ho capita perché pensavo che la luna la notte sorgesse, però vabbè, mi informo.

TRANSLATION

I don't know about you, but when I am in the car in the passenger seat, especially if we are driving on a suburban road, even more so if it is at night, I see myself being forced to stay awake, with my eyes pointed toward the road to make sure nothing happens.
It is an incredibly irrational thing that has nothing to do with the driving ability of the person who is driving. Last night, for example, we were returning to Cagliari after a trip to northern Sardinia, so almost 300 km, and my husband is an experienced driver. He has done a lot of rallies both as a driver and as a navigator, now he doesn't run rallies anymore, I say fortunately, but he trains people who drive emergency vehicles, so there is no reason in the world why I should have to stay with my eyes on the road to make sure nothing happens. It is, however, something that I always do, even when my eyes close from sleep, my head bends, there is this irrational thing that wants to make it so that the moment I close my eyes boom, an accident will happen.

I don't know if it ever happens to you too, I don't know if it's just me or if it happens to you too that you can't relax on these late-night car rides. I have to say then, as far as going in the car at night, this is another big problem that I because as an astigmatic I see very poorly at night even when glasses, which do correct this vision defect, however I really have great difficulty in orienting myself looking ahead, or maybe even a bit of a psychological thing, because in general, I don't like very much to go in suburban roads at night.

Anyway last night we made this long trip, very nice because there was very little traffic, because nobody likes to drive on a Sunday night at ten o'clock, when it's dark, so the roads were completely clear, you could see every now and then a few cars that either overtook us, let us pass, or came in the opposite lane, and there was a beautiful moon that, strangely enough, when we started the trip started to get dark it was very high up and then when we practically got home it was very low. So this thing here I still don't understand because I thought the moon rose at night, but whatever, I'll look into it.