3' Grezzi di M. Cristina Marras

Trovare l'anima gemella basandosi unicamente su una serie di conversazioni telefoniche. Un gioco delle coppie diverso da tutti gli altri, per niente banale e sicuramente intrigante da ascoltare. Vabbé aggiungo che si tratta di un podcast di Radiotopia e che ci collaborano podcaster e autori/trici super-ascoltabili qualsiasi cosa facciano. Il link a 'Hang Up' lo trovate in fondo alla pagina.

TRASCRIZIONE [ENG translation]
La prima difficoltà quando questa mattina ho decis, l'argomento di cui avrei parlato è stato trovare la traduzione italiana di 'reality dating show'. Cos'è un dating show? Gioco delle coppie? È quel programma, solitamente televisivo, dove vanno dei maschi e delle femmine e il fine del gioco è di trovare, di accoppiare queste persone.

Di solito c'è una donna e diversi uomini, oppure un uomo e diverse donne. Non sono particolarmente attratta da questo tipo di programmi televisivi, perché in generale la televisione generalista un po' non mi attrae, non mi interessa, e poi questi spettacoli televisivi sono in giro da decenni, per cui qualsiasi cosa l'abbiamo già vista è tutto trito e ritrito.

E poi stamattina sono incappata in uno di questi programmi che non solo mi è sembrato diverso dagli altri, ma mi ha così interessato che non vedo l'ora di ascoltare la prossima uscita, e mi ha trovato questo programma, in un modo insolito, perché anzitutto non è alla televisione, ma è un podcast, quindi è solo audio, e poi anche le modalità con cui si svolge sono interessanti. Come funziona?

C'è una una donna che sentirà telefonicamente sei persone che sono possibili partner, di sessi diversi, e solo in base alle conversazioni telefoniche dovrà decidere poi quale di queste sei persone potrebbe diventare il potenziale partner. Poi c'è il twist che una volta che la ragazza, Maxine, (non è il suo vero nome), una volta che Maxine ha scelto uno di questi sei personaggi, al personaggio prescelto viene data la possibilità di scegliere: vuoi una vacanza pagata, tutto pagato con Maxine, oppure voi mille dollari?

Ecco, questi sono dei dettagli interessanti, perché anzitutto è un programma dove non c'è una donna che cerca uomini, ma diciamo che si basa tutto sulle affinità elettive, indipendentemente dal sesso, e questo già me l'ha reso molto simpatico, le persone non usano i loro veri nomi, quindi non possono andare a cercarsi online e non possono nemmeno descriversi fisicamente, quindi è effettivamente una cosa esclusivamente basata sull'affinità... audio, quasi potrei dire. E poi anche il premio finale, mille dollari che sicuramente non cambiano la vita a nessuno, quindi diciamo che è veramente basato sulla simpatia e sulle conversazioni che vengono fatte al telefono tra queste persone.

Mi ha subito preso, ho ascoltato le due prime puntate che sono on line, vi metto il link, è in inglese, se capite l'inglese vi consiglio di dare un ascolto perché vale veramente la pena.

TRANSLATION

The first difficulty, when this morning I decided the topic I would talk about, was finding the Italian translation of 'reality dating show.' What is a dating show? Couples game? It's that program, usually television, where males and females go and the purpose of the game is to find, to pair up these people.

Usually there is one woman and several men, or one man and several women. I'm not particularly attracted to these kinds of TV shows, because in general, generalist television doesn't attract me, doesn't interest me, and then these TV shows have been around for decades, so whatever they show, we've seen it all before.

And then this morning I stumbled upon one of these programs that not only seemed different from the others, but I was so interested that I can't wait to listen to the next release, and this program found in an unusual way, because first of all it's not on television, but it's a podcast, so it's audio only, and then also the way it's conducted is interesting. How does it work?

There is a woman who will hear by telephone from six people who are possible partners, they are of different sexes, and only on the basis of the telephone conversations will she then decide which of these six people might become the potential partner. Then there is the twist that once the woman, Maxine, (not her real name), once Maxine has chosen one of these six characters, the chosen character is given a choice: do you want a paid vacation, all paid up with Maxine, or do you want thousand dollars?

Here, these are some interesting details, because first of all, it's a program where there's not a woman looking for men, but let's say it's all based on elective affinities, regardless of gender, and that already made me like it, people don't use their real names, so they can't go and look each other up online and they can't even describe themselves physically, so it's actually a purely affinity-based thing... audio, almost I could say. And then also the final prize, a thousand dollars that certainly doesn't change anybody's life, so let's say it's really based on the sympathy and the conversations that are had on the phone between these people.

It immediately grabbed me, I listened to the first two episodes which are online, I will put the link, it is in English, if you understand English I recommend you give it a listen because it is really worth it.

LINK
Il gioco delle coppie telefonico Hang Up https://www.radiotopia.fm/podcasts/hang-up

Detesto i provincialotti che, non avendo mai messo piede fuori dalla Sardegna, dicono che il nostro mare sia il più bello in assoluto. Però dentro di me so che è vero.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Il mare in Sardegna è una cosa un po' complicata, almeno per me, perché io in Sardegna ci sono nata e da sempre sono abituata, fin da bambina, ad andare al mare in posti fantastici dove l'acqua è trasparente, azzurra, le spiagge hanno la sabbia sottile, diverse spiagge con sabbia di diversi colori e, almeno gran parte dell'anno, posti dove ci va anche poca gente, quindi si può godere della solitudine sulla spiaggia, che è la cosa più bella.

Dicevo, è una cosa un po particolare il mare in Sardegna, perché se in Sardegna ci sei nata, poi diventa un po' complicato andare a fare il bagno da altre parti. Io ricordo le prime volte che ho cominciato a vedere le spiagge fuori dalla Sardegna, forse una delle prime spiagge che ho visto non sarda era il Lido a Venezia, che non riuscivo nemmeno a riconciliare il fatto che fosse una spiaggia perché era così diversa, così... sì, diversa, adesso non voglio usare aggettivi, però era molto diversa dalle cose alle quali ero abituata.

Poi più avanti ho visto anche spiagge molto belle in Asia, in Africa e in Australia, naturalmente ci sono delle spiagge fantastiche, però c'è sempre questa cosa qua che io ricordo ventimila anni fa quando sono andata in un'isola della Thailandia che all'epoca era conosciuta pochissimo, e adesso invece ho scoperto è diventata una cosa molto turistica, parlo degli anni '90 l'isola di Ko Samui, e ricordo questa spiaggia bellissima, l'acqua trasparente, e le persone che erano con me che dicevano, me guarda questa cosa bellissima, bellissima, e io dicevo, sì, sì, molto bella, molto bella, però non era niente di diverso da quello a cui io ero abituata. Ma stessa cosa per le Fiji, stessa cosa per un sacco di posti dove sono stata, dove c'era l'acqua bella trasparente, però quando si è abituata a vedere il fondo, la sabbia stando su una barca con quattro metri d'acqua tra te e il fondo, diciamo che è un po difficile che si rimanga colpiti dalla bellezza delle spiagge, appunto perché si nasce un po' penalizzati e ci si fa anche un po la figura della persona un po' spocchiosa che non si accontenta mai.

E in effetti ci sono molti sardi che dicono eh, il mare della Sardegna, il mare più bello del mondo. A me dà molto fastidio perché è gente che non è mai uscita di casa. Però purtroppo hanno pure ragione che il mare in Sardegna è una cosa pazzesca, sono stata in posti che mi dava l'impressione di essere in chiesa con gli organi che suonavano e la pelle d'oca perché sono dei posti veramente magici. E che vi devo dire? Son nata in Sardegna!?


TRANSLATION

The sea in Sardinia is a bit of a complicated thing, at least for me, because I was born in Sardinia and have always been accustomed, since I was a child, to going to the beach in fantastic places where the water is clear, blue, the beaches have fine sand, different beaches with different colored sand and, at least most of the year, places where there are few people, so you can enjoy the solitude on the beach, which is the most beautiful thing.

I was saying, it's a bit of a special thing the sea in Sardinia, because if you were born in Sardinia, then it becomes a bit complicated to go swimming elsewhere. I remember the first times I started seeing beaches outside Sardinia, maybe one of the first beaches I saw that was not Sardinian was the Lido in Venice, which I couldn't even reconcile the fact that it was a beach because it was so different, so-yes, different, now I don't want to use adjectives, however it was very different from the things I was used to.

Then later on I also saw very beautiful beaches in Asia, in Africa and in Australia, of course there are fantastic beaches, however there is always this thing here that I remember twenty thousand years ago when I went to an island in Thailand that at that time was very little known, and now I found out it has become a very touristy thing, I'm talking about the 1990s the island of Ko Samui, and I remember this beautiful beach, the transparent water, and the people who were with me saying, look at this beautiful, beautiful thing, and I said, yes, yes, very beautiful, very beautiful, however it was nothing different from what I was used to. And same thing for Fiji, same thing for a lot of places I've been to, where there was beautiful clear water, however when you're used to seeing the bottom, the sand being on a boat with four meters of water between you and the bottom, let's say it's a little difficult for you to be impressed by the beauty of the beaches, precisely because you're born a little penalised and you also come across as a little bit of a snooty person who's never satisfied.

And in fact there are many Sardinians who say eh, the sea of Sardinia, the most beautiful sea in the world. It bothers me a lot because these are people who have never left home. But unfortunately they are also right that the sea in Sardinia is a magnificent thing, I have been to places that gave me the impression of being in church with organs playing and goosebumps because they are really magical places. And what can I tell you? I was born in Sardinia!

Le più conosciute sono la sindrome di Stendhal, (anche sindrome di Firenze) e la sindrome di Stoccolma, ma in tutto sono più di una decina le sindromi che hanno il nome di una città. E io mi chiedo, e vi chiedo, se ci fosse una sindrome di Cagliari, quali sarebbero i sintomi? Alla fine della pagina c'è il link all'articolo a cui faccio riferimento.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Scommetto che è capitato anche a voi, volete andare in una città, avete letto un sacco di cose su questa città, avete visto i film, poi finalmente riuscite ad andarci e... delusione, non è così come vi aspettavate?

A me è successo diverse volte. Diciamo che l'unica città al mondo dove sono stata, dove aspettavo con ansia di andare, poi la prima volta che ci sono andata molti anni fa e non mi ha deluso è stata Venezia, che appunto non solo non m'ha deluso, ma ha superato tutte le aspettative, perché se una persona non è mai stata a Venezia non può veramente immaginarsi cosa significhi trovarsi in mezzo a tanta bellezza, tanto splendore, tanta decadenza.

E non è un caso che Venezia sia una delle città che ha una sindrome a lei intitolata. Cosa sono le sindromi delle città? E vi racconto adesso tra un po' anche in cosa consiste la sindrome di Venezia, che è tutt'altro che bella.

Forse è la sindrome che conoscete di più legata a una città è la sindrome di Stoccolma che si riferisce al fatto che delle persone vengono rapite e le persone rapite poi cominciano a simpatizzare coi rapitori. E si riferisce a un caso di cronaca che si verificò negli anni, negli anni '70, mi pare di ricordare.

Poi c'è la sindrome di Gerusalemme, la gente va a Gerusalemme, che è il tempio di un sacco di religioni, e lì comincio ad avere allucinazioni a carattere religioso, quindi va in giro per le strade di Gerusalemme recitando versetti della bibbia, convinta di essere Mosè e Gesù, altre figure mitologiche.

Poi c'è la sindrome di Parigi. È una sindrome particolare perché si manifesta solo su turisti giapponesi che vanno a Parigi e cosa fa? Ci sono episodi di ansia, manie di persecuzione, pensano che la stanza dell'hotel abbia dei microfoni che registra tutto, oppure credono di essere Re Sole?, Luigi 14esimo.

Un'altra molto famosa tra queste sindromi è la sindrome di Stendhal, che viene anche conosciuta col nome di sindrome di Firenze. I turisti vanno a Firenze e vengono sopraffatti da tanta bellezza, da tante cose incredibili e... niente: tachicardia, giramenti di testa, svenimenti, allucinazioni e paranoia.

Poi c'è la sindrome di Venezia di cui vi parlavo prima, gente che va apposta a Venezia per suicidarsi. Questa è una cosa un po' brutta.

Ci sono, ripeto, più di dieci di queste sindromi che hanno il nome di una città e sono cose vere, nel senso che sono studiate dal punto di vista medico, infatti le informazioni che vi sto dando sono in un articolo pubblicato sul Journal of the American Name Society, cita tutti questi esempi, dice quando si sono verificati per la prima volta e qual è la cura, la maggior parte delle volte la cura e tornarsene a casa e starsene tranquilli.

TRANSLATION
I bet it has happened to you too, you want to go to a city, you've read a lot about this city, you've seen the movies, then you finally get to go there and... disappointment, it's not as nice as you expected?
This has happened to me several times. Let's say that the only city in the world that I've been to, where I was looking forward to going, then the first time I went there many years ago and it didn't disappoint me was Venice, which precisely not only didn't disappoint me, but exceeded all expectations, because if a person has never been to Venice, they can't really imagine what it's like to be in the midst of so much beauty, so much splendor, so much decadence.
And it is no coincidence that Venice is one of the cities that has a syndrome named after her. What are city syndromes? And I'll also tell you now in a bit what the Venice syndrome consists of, which is anything but beautiful.
Perhaps the syndrome you know most related to a city is the Stockholm syndrome, which refers to the fact that people are kidnapped and the kidnapped people then begin to sympathise with the kidnappers. And it refers to a news case that occurred over the years, in the 1970s, I think to remember.
Then there is the Jerusalem syndrome, people go to Jerusalem, which is the temple of a lot of religions, and there I start to hallucinate religiously, so they go around the streets of Jerusalem reciting bible verses, convinced they are Moses and Jesus, or other mythological figures.
Then there is the Paris syndrome. Is it a particular syndrome because it only occurs on Japanese tourists who go to Paris and what does it do? There are anxiety episodes, persecution mania, they think the hotel room is bugged to record everything, or they think they are Sun King, Louis the 14th.
Another very famous among these syndromes is Stendhal syndrome, which is also known by the name Florence syndrome. Tourists go to Florence and are overwhelmed by so much beauty, so many incredible things and... there you go: tachycardia, dizziness, fainting, hallucinations and paranoia.
Then there is the Venice syndrome I mentioned earlier, people who go to Venice on purpose to commit suicide. This is kind pretty awful.
There are, I repeat, more than ten of these syndromes that have the name of a city and they are real things in the sense that they are medically studied, in fact the information I am giving you is in an article published in the Journal of the American Name Society, it cites all these examples, it says when they first occurred and what is the cure, most of the time the cure is to go back home and to rest.


LINK
L'articolo da cui ho tratto le informazioni: A Note on Psychological Disorders Named After Cities
https://ans-names.pitt.edu/ans/article/view/2019/2018

I muratorini davanti al mio palazzo smartellano e smadonnano.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Vi ho già accennato diverse volte ai muratori che lavorano alle facciate dei palazzi attorno alla mia finestra, forse mentre registro i 3 minuti grezzi di oggi li sentite anche alle mie spalle, perché ho la finestra spalancata e loro martellano allegramente attorno a me, davanti a me, col vento in favore, quindi probabilmente li sentirete.
E se non li sentite martellare, potreste sentirli, smadonnare. Perché? Ah, anche questo, l'ho già accennato nei giorni scorsi, ho l'impressione che il cantiere che ha aperto poche settimane fa davanti alla mia finestra sia popolato un po' da gente che pratica il bullismo sul posto di lavoro.
Non vedo se usino i caschi queste cose qua perché, beh, diciamo che in Italia, si sa, è una opzione da mettetevi il casco, mettetevi il giubbino che arriva... Cos'è che era, l'ingegnere? Sì, questa frase l'ho sentita pronunciare quando stavano rifacendo la facciata del mio palazzo ed erano proprio davanti alla finestra della stanza dove ho il mio studio di registrazione.
Qua invece gridano proprio proiettano la voce e si prendono a urla. Cioè probabilmente il capomastro, la persona più anziana che ha l'abitudine di trattare malissimo, prendere a urla le persone che condividono con lui la palizzata e i tubi innocenti. Ripeto, non li vedo perché hanno messo delle cose di plastica davanti ai tubi innocenti, quindi sono nascosti, e non voglio nemmeno immaginare il caldo che ci sarà, e soprattutto il caldo che ci sarà stato nei giorni appena trascorsi, quando le temperature stavano superando allegramente i 40 gradi, uso una frase che ho appena letto da qualche parte: l'Apocalisse stava facendo le prove microfono e ci è riuscita benissimo.
Boh, io sto qua, li sento ogni tanto queste urla, ma non è che posso fare, mica posso andare lì e dire o smettetela di trattarvi così, trattate voi bene ecc. Però una riflessione che voglio fare, anche questa l'ho sentita da qualche parte, quindi niente di originale, non aspettatevi pensieri originali perché non ne ho la capacità in questo momento, appunto, quando c'era questa grande ondata di caldo, le televisioni locali, ma anche i giornali nazionali, facevano vedere i turisti poverini con le fontanelle nelle città. Ma chi se ne frega dei turisti! Lo dico sempre, ma chi se ne frega dei turisti! Pensate a chi invece lavora, a chi sta rifacendo il cemento nelle strade, e poi si sa, qui in Italia non è manco obbligatorio coprirsi, mettersi cappelli eccetera. Ecco, pensiamo a chi sotto il sole ci lavora e non chi va a farsi le vacanze, che chi va a farsi le vacanze è andato a cercarselo. Avrebbe anche potuto starsene a casa. Vabbè, andiamo a vedere cosa fanno i miei muratori.



TRANSLATION

I have already mentioned several times the masons working on the facades of the buildings around my window, perhaps as I record today's 3-minute podcast you can hear them behind my back as well, because I have the window wide open and they are happily hammering around me, in front of me, with the wind in their favor, so you will probably hear them.
And if you don't hear them hammering, you might hear them, blaspheming. Why? Ah, that too, I've mentioned this in the past few days, I have the impression that the construction site that opened a few weeks ago in front of my window is populated a bit by people bullying in the workplace.
I don't see if they use helmets and these things here because, well, let's say in Italy, you know, it's like: put your helmet on, put your jacket as it's arriving... How was it again? the engineer? Yes, I heard this phrase when they were redoing the facade of my building and they were right in front of the window of the room where I have my recording studio.
Here, on the other hand, they shout allright, they project the voice shouting at each other. That is, probably the foreman, the older person who has the habit of treating people who share the palisade and scaffolding with him very badly, shouting. I repeat, I don't see them because they put a plastic things in front of the scaffolding, so they are hidden, and I don't even want to imagine the heat that will be there, and especially the heat that will have been there in the days just gone by, when temperatures were merrily exceeding 40 degrees, I use a phrase I just read somewhere: the Apocalypse was doing a mike check and succeeding in doing so.
IDK, I stay here, I hear them now and then these screams, but it's not like I can do anything, it's not like I can go there and say stop treating each other like this, treat each other well etc. But one reflection I want to make, though, I heard this somewhere too, so nothing original, don't expect original thoughts because I don't have the capacity righ now, so, when there was this big heat wave, the local TV stations, but also the national newspapers, were showing the poor tourists with drinking fountains in the cities. But who cares about tourists! I always say so, but who cares about tourists! Think of those who are working instead, those who are resurfacing the concrete in the streets, and then you know, here in Italy it is not even mandatory to cover up, to put on hats and so on. Here, let's think of those under the sun who work there and not those who go on vacation, that those who go on vacation have gone looking for it. They might as well have stayed home. Whatever, let's go see what my masons are doing.

L'internet café ha segnato un'era epica di connessione e comunicazione nel passato, ma era molto più che il posto dove si usava internet: era il ritrovo degli expat, le persone che non avevano altri posti dove andare.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Alla fine degli anni '90 e all'inizio degli anni 2000, quando ancora su internet si andava collegandosi con il modem 52, 54 non ricordo, e si usava la linea telefonica, quindi se si usava internet non si poteva usare il telefono e usare internet costava tantissimo, beh, allora non tutte le case avevano internet, anzi diciamo che era una cosa un po' rara avere internet, e chi voleva connettersi doveva andare in un internet cafè.
Gli internet cafè erano questi posti magici dove tu andavi, in capo al mondo, io ricordo un viaggio a Coober Pedy, nel centro dell'Australia, una città praticamente sotterranea perché le temperature sono così alte, centro di minatori eccetera, e lì mi ricordo arrivare, senza naturalmente conoscere nessuno, e trovare sulla via principale tutta una serie di internet cafè, e lì eri in collegamento col mondo.
Era la prima volta che veramente c'era questa sensazione di far parte di, passatemi il termine adesso un po' demodè, far parte del 'villaggio globale', ed era molto più che un posto dove si andava per controllare le email, vedere chi ci aveva scritto, o per magari controllare il giornale, era un posto dove si trovavano gli espatriati.
Io ricordo visite fatte a casa, quando tornavo dall'Australia venivo a visitare la mia famiglia a Cagliari, e naturalmente la mia famiglia non aveva internet e i cellulari con internet ancora non esistevano, e io ricordo questo pellegrinaggio che facevo in uno dei numerosi internet cafè che c'erano a Cagliari, e lì mi specchiavo anche in tutta la popolazione che lo frequentava, che come me era gente di passaggio, che aveva necessità di comunicare con qualcun altro, infatti si facevano le conversazioni, si guardavano le email ed erano diventati gli internet cafè anche un ritrovo, appunto di quelli che non avevano altri posti dove andare.
Poi nel secondo decennio degli anni 2000, tutti ormai, e soprattutto con l'avvento dell'iPhone, tutti hanno ormai internet a portata di tasca, superveloce, quindi piano piano gli internet cafè hanno perso la loro funzione e infatti, se vi guardate intorno, sono rarissimi quelli che si vedono.
Però io ci penso a volte con nostalgia, perché anziché andare a guardare internet nella mia tasca, era un'esperienza un po più comune, forse un po la stessa differenza che c'è tra guardare un film in una sala con tante altre persone al cinema oppure da soli a casa, su Netflix.



TRANSLATION

In the late 1990s and early 2000s, when you still you online by connecting with modem 52, 54 I don't remember, and you used the phone line, so if you used Internet you couldn't use the phone and using Internet cost a lot of money, well, back then not every house had Internet, in fact let's say it was a little bit rare to have Internet, and those who wanted to connect had to go to an Internet cafe.
Internet cafes were these magical places where you would go, to the end of the world, I remember a trip to Coober Pedy, in the center of Australia, a city that is practically underground because the temperatures are so high, center of miners and so on, and there I remember arriving, without of course knowing anyone, and finding on the main street a whole series of Internet cafes, and there you were connected to the world.
It was the first time that really there was this feeling of being part of, pass me the term now a little bit demodé, being part of the 'global village,' and it was much more than a place where you went to check email, see who had written to you, or to maybe check the newspaper, it was a place where expatriates hang out.
I remember visits made at home, when I came back from Australia I used to come and visit my family in Cagliari, and of course my family didn't have internet and cell phones with internet didn't exist yet, and I remember this pilgrimage I used to make to one of the many internet cafes that were in Cagliari, and there I also mirrored myself in all the people who frequented it, who like me were people passing through, who needed to communicate with someone else, in fact they would have conversations, they would look at emails, and the internet cafes also became a hangout, precisely of those who had no other place to go.
Then in the second decade of the 2000s, everyone now, and especially with the advent of the iPhone, everyone now has the internet in their pocket, superfast, so slowly internet cafes lost their function and in fact, if you look around, there are very few that you can see.
I think about it sometimes with nostalgia, though, because instead of going and watching internet in my pocket, it was a little more common experience, maybe a little bit the same difference as watching a movie in a cinema with lots of other people in the theater or alone at home on Netflix.

La magia del maestrale dopo settimane caldissime e giornate con temperature sopra i 40 gradi.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Ep. 572 Quando arriva il maestrale.mp3
È arrivato il maestrale. È arrivato e piano piano, a partire dal tardo pomeriggio, poi è esploso durante la notte.
Quando arriva il maestrale d'estate, dopo diverse settimane di temperature molto alte, diversi giorni di temperature costantemente sopra i 40 gradi, eh il maestrale una cosa, è una cosa speciale ed è un evento. La gente scende per strada, spalanca le finestre.
Io il maestrale l'ho sentito arrivare definitivamente questa notte, la finestra spalancata, ho anche dovuto chiudere la finestra perché quando arriva il maestrale, soffia, poi la finestra della camera da letto è ad angolo, in un corridoio d'aria, dove il vento prende molta velocità.
È bello perché, s, è come se si riprendesse la vita normale, si tirasse un sospiro di sollievo. È un po come quando nei paesi tropicali la temperatura sale, sale, sale e sale tantissimo l'umidità e poi bum, viene lo scroscione di pioggia torrenziale che dura pochissimo e che pulisce l'aria.
Il maestrale si dice che duri i giorni dispari, quindi tre, cinque, speriamo che non duri solo un giorno. E letteralmente si spazza via tutta quella la pesantezza che è stata portata appunto dai giorni di calura eccessiva, dove è una fatica anche attraversare la strada per entrare nella bottega che c'è davanti a casa, che più in là non si può andare.
Poi questa mania dell'aria condizionata che quando si entra nei negozi nei posti, al chiuso c'è l'aria condizionata, poi il corpo si abitua e una volta che si esce bum! sembra che ti diano una bastonata in testa ogni volta, e ogni volta il corpo deve riabituarsi alle temperature.
No, comunque è arrivato il maestrale. Una bellissima notizia. Oddio, ci sono anche degli aspetti negativi del maestrale, soprattutto d'estate, perché c'è il problema degli incendi, che poi è un problema tra virgolette, diciamo una questione... sono dei reati che vengono commessi, perché molto spesso gli incendi sono dolosi, e io ancora dopo tutti questi anni, ancora non riesco a capire come si tutto possa venire a una persona l'idea di distruggere il territorio poi come con tutti i mezzi che abbiamo adesso a disposizione ancora ci sia più o meno l'impunità per i piromani.
Va bene, concludo con una nota di colore: ho cambiato bevanda della colazione, adesso sto bevendo iced coffee, quindi caffè col ghiaccio, e devo dire che la cosa mi piace.



TRANSLATION
Ep. 572 Quando arriva il maestrale.mp3
The mistral has arrived. It came and slowly, starting late in the afternoon, then exploded overnight.
When the mistral comes in summer, after several weeks of very high temperatures, several days of temperatures consistently above 40 degrees, eh the mistral is something, it is a special thing and it is an event. People take to the streets, throwing their windows wide open.
I definitely felt the mistral coming tonight, the window wide open, I even had to close the window because when the mistral comes, it blows, then the bedroom window is at an angle, in a corridor of air, where the wind takes a lot of speed.
It is good because, yes, it is like resuming normal life, breathing a sigh of relief. It's kind of like when in tropical countries the temperature goes up and up and up and up and up a lot of humidity and then boom, comes the downpour ne of torrential rain that lasts very little and cleans the air.
The mistral is said to last an odd numbered days, so three, five, let's hope it doesn't last just one day. And literally it sweeps away all that heaviness that has been brought precisely by the days of excessive heat, where it is a struggle even to cross the street to enter the store that is in front of the house, that further you cannot go.
Then this air conditioning craze that when you go into stores in places, indoors there is air conditioning, then the body gets used to it and once you go out boom! it feels like they give you a thrashing in the head each time, and each time the body has to get used to the temperatures again.
No, anyway, the mistral has arrived. Wonderful news. Oh well, there are also negative aspects of the mistral, especially in summer, because there is the problem of fires, which then is a problem in quotes, let's say an issue ... they are crimes that are committed, because very often fires are arson, and I still after all these years, I still can't understand how you all can come to a person the idea of destroying the territory then how with all the means that we have now available still there is more or less impunity for arsonists.
All right, I will end on a colorful note : I have changed my breakfast drink, now I am drinking iced coffee, so coffee with ice, and I must say I like it.

Ci sono delle giornate in cui non si può proprio parlare di niente. Mi succedeva un po' anche quando c'era il COVID, che si era immersi in questa bolla di colore non meglio definito, e qualsiasi argomento si volesse affrontare sempbrava sempre troppo serio, troppo banale, troppo lontano dalla realtà.

Ecco, questa per una serie di motivi, è una di quelle giornate, sicocme proprio non voglio parlare di niente in questi tre minuti grezzi, ricorrerò ad uno stratagemma che usavo anche quando c'era il COVID: leggerò a voce alta, di seguito, in ordine alfabetico inverso le parole di una canzone che conoscete anche voi, non vi dico nemmeno il titolo, la riconoscerete.

Va bene, rilassatevi e ascoltate.

TRANSLATION
There are days when you just can't talk about anything. It happened sometimes during COVID, which immersed me and the world in this bubble of undefined color, and any topic I wanted to address always seemed too serious, too trivial, too far from reality.

Now, for a number of reasons, this is one of those days, and since I really don't want to talk about anything in these daily thre minutes, I'm going to resort to a ploy that I used sometimes during COVID: I'm going to read aloud, back to back, in reverse alphabetical order, the words of a song that you too know, I won't even tell you the title, you'll recognize it.

All right, relax and listen.

Ci sono giornate che non c'è niente da aggungere e non occorrono siegazioni.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Certe volte accendo il microfono dei 3 minuti grezzi e non ho idea di quale sarà l'argomento di cui parlerò. Non perché gli argomenti mi manchino, infatti ogni volta che vedo qualcosa di strano, divertente, interessante, inusuale, faccio una piccola nota mentale. Però ci sono delle giornate in cui, non per mancanza di voglia, ma così, ci sono delle giornate così, senza bisogno di ulteriori spiegazioni.

E oggi è una di quelle giornate che sono qui con il microfono in mano e ancora sono passati 40 secondi dall'inizio di questi 3 minuti e non riesco a decidermi di quale argomento parlare perché gli argomenti sarebbero tanti, gli argomenti sono pochi poi alla fine solo uno, non lo so.

Vabbè, allora facciamo trascorrere così questi 2 minuti che mancano alla fine dei 3 minuti grezzi. Fuori dalla mia finestra ci sono ancora i muratori che lavorano all'ennesima facciata e ogni tanto li sento che gridano tra di loro. Secondo me ci sono anche dei brutti casi di bullismo, perché c'è soprattutto uno che penso che sia il più anziano che prende sempre a urla quelli che sono più giovani e quindi non solo lavorano sotto il sole cocente ma si prendono pure a urla.

La gente che fa? Parla del caldo. Secondo me anche questo eccessivo parlare del caldo fa aumentare la temperatura percepita, non solo l'umidità. E poi c'è anche questa mania che da qualche anno si dice ah, non è il caldo e l'umidità. Io questa cosa qua non l'ho capita. Non so, forse le nostre città stanno diventando più umide o prima non si avevano tutti questi dati? Quando ero bambina c'era il colonnello Bernacca che diceva la temperatura una volta al giorno e quella era. Adesso abbiamo a disposizione nel nostro cellulare una stazione meteorologica super sofisticata quindi siamo tutti esperti, sappiamo non solo la temperatura ma anche quella percepita, quella futura, prossima, ora per ora e ci fissiamo un po'. Sì quindi tutto questo parlare del gran caldo che usando le loro parole 'la morsa del caldo che ci attanaglia' e continuare a parlarne non fa altro che aumentare il senso di disagio.

Di certe cose però bisognerebbe parlarne, perché finché noi ne parliamo rimangono presenti con noi e le ricordiamo così. Ultimi secondi dei 3 minuti grezzi che oggi, oggi vanno così, vanno così.

TRANSLATION

Sometimes I turn on mic for my 3 daily podcast and have no idea what topic I am going to talk about. Not because I lack topics, in fact every time I see something strange, funny, interesting, unusual, I make a little mental note. However, there are days when, not because of lack of desire, but just like that, there are days like that, without needing further explanation.

And today is one of those days that I'm here with the mic in my hand and it's already 40 seconds from the beginning of these 3 minutes and I can't decide what topic to talk about because the topics would be many, the topics are few then in the end only one, I don't know.

Whatever, so let's make these 2 minutes to the end of the 3 raw minutes pass like this. Outside my window there are still masons working on yet another facade, and every now and then I hear them shouting at each other. In my opinion, there are also some bad cases of bullying, because there is especially one who I think is the oldest who is always yelling at those who are younger, so they not only work under the hot sun but also yell at each other.

What do people do? They talk about the heat. In my opinion, this excessive talk of heat also raises the perceived temperature, not just the humidity. And then there is also this craze that for the last few years people have been saying ah, it's not the heat, it's the humidity. I don't understand this thing. I don't know, maybe our cities are becoming more humid, or before you didn't have all this data? When I was a child there was Colonel Bernacca who said the temperature once a day [on TV] and that was it. Now we have a super-sophisticated weather station in our cell phone so we are all experts, we know not only the temperature but also the perceived temperature, the future temperature, the next temperature, hour by hour, and we fixate a little bit. Yes so all this talk about the great heat that, using their words, 'the grip of the heat gripping us' and continuing to talk about it only adds to the sense of discomfort.

Some things, however, should be talked about, because as long as we talk about them they remain present with us and we remember them that way. Last seconds of the 3 daily minutes that today, today go like this, go like this.

In Finlandia ogni anno si svolge il campionato dei cavallucci di legno e arriva gente da tutto il mondo per cavalcare il bastone ed esibirsi nelle stesse specialità praticate nell'equitazione con cavallo in carne e ossa.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]


Scommetto che anche voi da bambine avete preso la scopa e vi ci siete messe sopra a cavalcioni e vi siete messe a fare il giro della cucina, della sala, facendo finta che la scopa fosse la criniera del cavallo e il bastone il corpo del cavallo.

Ecco, c'è chi invece queste cose le prende molto sul serio di quanto non facessimo noi da bambine, e si è inventato il campionato di cavalluccio di legno e precisamente il Finnish Hobbyhorse Championship, che dal nome, avrete capito, si svolge ogni anno in Finlandia e si è appena conclusa la 10ª edizione dove cavallerizza, penso sia aperto anche agli uomini, ma quelle che ho visto nei video erano più che altro bambine e giovani donne e ragazze, da tutto il mondo si affollano in Finlandia per partecipare a questo evento, che è una cosa serissima, con tanto di regole, tanto di premi e di drammi che si svolgono, come è giusto che sia, durante una manifestazione sportiva.

Come funziona? Allora funziona che queste ragazze arrivano con il loro cavalluccio di legno, proprio come ve lo immaginate, col bastone di legno, e poi la testa che è di materiale morbido, e naturalmente anche i cavalli vengono vestiti, quindi con le trecce, i colori diversi, le briglie, quindi poi si mettono il bastone in mezzo alle gambe e camminano con le loro gambe, però fanno tutta una serie di attività così come si fa quando si va a cavallo.

Ci sono... Allora c'è il dressage, il salto a ostacoli, il salto ostacoli di 80 centimetri, addirittura c'è la monta americana, che si fa con una sella un po' diversa che non so cosa significhi poi in questo caso, visto che sella non c'è, perché come vi ho detto hanno il bastone, come si fa, in mezzo alle gambe e poi corrono.

Ho visto dei video, è molto divertente anche perché c'è effettivamente uno sforzo atletico, pensate un po' dover saltare un ostacolo e farlo con un bastone in mezzo, mentre si tiene un bastone in mezzo alle gambe. Molto divertente anche vedere il dressage, che è una cosa terribile quando la vedo fare ai cavalli perché mi sembra una cosa incredibilmente contronatura per un cavallo andare lì con le zampette, però vista fare dalle ragazze è abbastanza divertente.

Comunque quest'anno più di 1500 persone hanno partecipato a questo grande galà. Se vi interessa, metterò i link nelle note del programma, così potete anche voi iscrivervi. Si tiene ogni anno all'inizio dell'estate, quindi avete quasi un anno di tempo per prepararvi e mi raccomando, se partecipate fatemelo sapere che farò il tifo per voi e vi intervister per sapere cosa si prova a partecipare al campionato finlandese di cavalluccio di legno.

TRANSLATION

I bet when you were little girls you too took the broom and straddled it and went around the kitchen, the hall, pretending that the broom was the horse's mane and the stick the horse's body.

Here, there are those who take these things more seriously than we did as little girls, and they came up with the hobbyhorse championship, and specifically the Finnish Hobbyhorse Championship, which from the name, you might have guessed, is held every year in Finland, and they just had their 10th edition where they horserace, I think it's also open to men, but the ones that I saw in the videos were more like children and young women and girls, from all over the world flock to Finland to participate in this event, which is a very serious thing, with lots of rules, lots of prizes and lots of drama that takes place, as it should, during a sporting event.

How does it work ? So it works that these girls come with their wooden horse, just as you imagine, with the wooden stick, and then the head which is made of soft material, and of course the horses also come dressed, so with braids, different colors, bridles, so then they put the stick between their legs and they walk with their legs, however they do a whole series of activities just as you do when you ride a horse.

There are... Then there is dressage, show jumping, 80 centimeter show jumping, there is even American riding, that is done with a different saddle and I don't know what it means then in this case, since there is no saddle, because as I told you they have the sticks, just as you do, between the legs and then they run.

I've seen videos, it's a lot of fun also because there is actually an athletic effort, think about having to jump over an obstacle and doing it while holding a stick between your legs. Also very funny to see dressage, which is a terrible thing when I see horses do it because it seems to me something incredibly against nature for a horse to go there with its little steps, however seen done by the girls is quite funny.

Anyway, this year more than 1,500 people attended this grand gala. If you are interested, I will put the links in the program notes, so you can sign up as well. It is held every year at the beginning of the summer, so you have almost a year to prepare, and be sure to let me know if you participate that I will be rooting for you and interviewing you to find out what it is like to participate in the Finnish Hobbyhorse Championship.

LINK
Il sito del campionato finlandese del cavalluccio di legno https://hummahorses.com/blogs/news/finnish-hobby-horse-championship-17-6-2023

Non un mago nel motivare ma un mago che fa le magie da abracadabra, e intanto mette a disposizione di tutti strumenti per essere felici. Naturalmente sta a ciascuno di noi scegliere se e come usarli. Tutti indistintamente però partecipano con un "Oh!" di meraviglia davanti a tanta magia.

Vi metto i link in fondo alla pagina, date un'occhiata per conoscere l'ingegneria della felicità. Dovrebbe essere una materia obbligatoria in ogni scuola!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Sono felicissima di essere andata a vedere Walter Rolfo, mago della motivazione. E quando dico mago della motivazione non intendo dire che sia un mago a motivare gli altri, no, è uno che fa il mago, e che dà anche delle cose a cui pensare al pubblico in sala, che poi ognuno ne fa quello che vuole.

È stata un'esperienza molto divertente sin dall'inizio. Io aspettavo di vedere Walter Rolfo, non l'avevo mai visto, però volevo vedere lo spettacolo dietro suggerimento della mia amica Alessandra, che ancora una volta ringrazio. Mentre aspettavo che iniziasse lo spettacolo c'era qualcos'altro prima, ho infilato la testa in sala, dove c'era l'aria condizionata (alleluia!) e ho chiesto alla prima persona che era seduta lì a fianco alla porta, ma scusate, è qui che c'è Walter Rolfo? E questa persona m'ha detto, sì, sì dopo di questo, e poi dopo un secondo, la persona m'ha guardate e ha detto, e consiglio di tornare perché mi dicono che è molto bravo, e io e anche un po così piccata, eh, lo so che è molto bravo, sono venuto apposta per vederlo! Certo che torno! Dico, ma questo va, ma perché? Certo che vengo! Niente. Poi finisce lo spettacolo precedente e inizia il suo spettacolo, mi siedo in prima fila e naturalmente la persona che mi aveva consigliato di tornare a vedere lo spettacolo era proprio lui, Walter Rolfo.

No, questo è solo un piccolo episodio, lo spettacolo è stato veramente coinvolgente, emozionante... vabbè, queste cose qua non si possono raccontare, si devono vivere in prima persona, vi metterò tutti i link del caso nelle note del programma.

Se vi fidate del mio gusto e vi capita che Walter Rolfo faccia uno spettacolo vicino a dove state, vi assicuro, andate a vederlo perché ne vale, ne vale assolutamente la pena.

Lui pratica la dottrina della felicità, insegna Ingegneria della felicità e si pone domande molto lecite. A scuola ci insegnano come fare di calcolo, le capitali, come fare le reazioni chimiche, però nessuno ci insegna a affrontare le cose della vita. Cosa fare quando una persona che tu vuoi avere come partner non ti vuole, quando c'è un lutto, come fare ad affrontare le grandi sfide della vita che poi, se siamo fortunati, ci aiutano i nostri genitori, la nostra famiglia, i nostri amici, ma c'è anche chi queste persone non ce le ha affianco e comunque nessuno è infallibile, si dovrebbe, sarebbe bello avere un po' di guida questo.

E poi nel suo spettacolo c'è tanta magia. Magia proprio alla Silvan, magia alla sim-sala-bim, quelle cose che tu le guardi e in sala si sente "Oh!!!", appunto di meraviglia.

Quindi spot pubblicitario per Walter, che ringrazio tantissimo per averci fatto vivere quei momenti magici, sì, se non è dalle vostre parti, andatevelo a cercare. Viva la felicità!

TRANSLATION
I'm so glad I went to see Walter Rolfo, motivational wizard. And when I say motivational wizard, I don't mean he's a wizard at motivating others, no, he's a wizard, and he also gives things for the audience in the room to think about, which then everyone does what they want with it.

It was a very enjoyable experience from the very beginning. I was waiting to see Walter Rolfo, I had never seen him, however I wanted to see the show at the suggestion of my friend Alessandra, whom once again I thank. While I was waiting for the show to start, there was something else before, I stuck my head in the hall, where there was air conditioning (hallelujah !) and I asked the first person who was sitting there next to the door, excuse me, is this where Walter Rolfo will perform? And this person replies, yes, yes after this, and then after a second, the person looks at me and continues, and I recommend to come back because they tell me he is very good, and I am a little bit so piqued, eh, I know he is very good, I came especially to see him! Of course I come back! I say to myself, but what's with this guy, of course I'm coming! Anyway. Then the previous show ends and his show begins, I sit in the front row, and of course the person who had recommended that I come back to see the show was him, Walter Rolfo.

No, this is just a small episode, the show was really engaging, exciting... well, these things here can't be told, you have to experience them firsthand, I'll put all the relevant links in the program notes.

If you trust my taste and you happen to have Walter Rolfo doing a show near where you are, I assure you, go see it because it is worth it, absolutely worth it.

He practices the doctrine of happiness, teaches Happiness Engineering and asks very legitimate questions. In school they teach us how to do calculus, capitals, how to do chemical reactions, however, no one teaches us how to deal with the things of life. What to do when a person you want to have as a partner doesn't want you, when there's a bereavement, how to cope with the big challenges of life that then, if we're lucky, we're helped by our parents, our family, our friends, but there are also those who don't have these people by our side and still no one is infallible, one should, it would be nice to have some guidance on this.

And then in his show there is a lot of magic. Proper magic, like Silvan the magician, abracadabra magic, those things that you look at them and in the room you hear a "Oh!!!", of wonder.

So spot for Walter, whom I thank so much for letting us experience those magical moments, yes, if he is not in your neck of the woods, go find him. And long live happiness!

LINKS: https://www.instagram.com/walterrolfo/
https://mastersofmagic.tv/en/walter-rolfo