3' Grezzi di M. Cristina Marras

A volte le costrizioni e quello che viene percepito come un errore finisce per diventare la molla creativa più interessante. Quindi non arrabbiatevi più di tanto davanti errori, vostri e altrui.


TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Non so se vi sia mai capitato di sbagliare strada e proprio per il fatto che avete sbagliato strada, scoprire qualcosa di bello, di diverso che non avevate mai visto, che non avevate mai notato. .

A me capita spesso di sbagliare strada e a volte mi capita anche di scoprire delle cose che altrimenti non avrei mai visto. Questo perché? Perché quelli che alcuni chiamano errori, in effetti sono delle costrizioni che ci portano a fare le cose in modo diverso, ma anche a vedere il mondo in modo diverso.

Un po' questo è quello che è capitato al regista Steven Spielberg quando ha fatto il film Lo squalo nel 1974. Che è successo? Che Spielberg voleva fare, aveva in mente questa questa idea di uno squalo assassino che terrorizza le spiagge. Insomma, la storia la conosciamo tutti, penso che tutti più o meno abbiamo visto, se non al cinema, almeno alla televisione qualche qualche passaggio del film Lo squalo.

L'idea originale di Spielberg era di usare un enorme pupazzo animato, mosso meccanicamente che avrebbe dovuto essere onnipresente in tutte le scene del film, quindi a mettere in evidenza ancora di più l'ossessione la paura, il modo in cui questo squalo veramente terrorizzava tutte le persone che stavano attorno.

E cosa succede? Succede però che una volta preparato questo pupazzone, immagino che ci avranno lavorato un sacco di tempo seguendo le indicazioni di Spielberg, così, cosà, grande, gigantesco, sicuramente non realistico, e che è successo? Hanno messo questo pupazzone nell'acqua del mare e, se voi avete mai messo qualcosa nell'acqua del mare sapete cosa fa la salsedine, rovina tutto. Quindi il pupazzone non è stato più utilizzabile, perché non funzionava praticamente, perché l'acqua del mare corrodeva a tutti i meccanismi, per cui Spielberg ha dovuto rinunciare in gran parte all'utilizzo del pupazzo, che infatti nel film si vede pochissimo.

Però cos'è successo? Per dare agli spettatori il senso di incombenza, di terrore, di paura è dovuto ricorrere ad altri metodi. Quindi la musica, la musica dello squalo molto bella, molto incombente, ma soprattutto poi le riprese fatte dal punto di vista dello squalo in soggettiva che sono molto inquietanti e mettono paura.

Questo per dire che non bisogna scoraggiarsi quando qualcosa non funziona, ma bisogna aggirare quello che gli altri chiamano problema e vederlo proprio come una possibilità di sviluppare ancora di più la nostra creatività.


TRANSLATION
I don't know if you've ever happened to take the wrong road and precisely because you took the wrong road, discover something beautiful, something different that you had never seen before, that you had never noticed.

It often happens to me to take the wrong road and sometimes I also happen to discover things that otherwise I would have never seen.Why is that? Because what some call mistakes are actually constraints that lead us to do things differently, but also to see the world in a different way. A bit. This is what happened to the director Steven Spielberg when he made the film Jaws in 1974. What happened?

Spielberg wanted to make, he had in mind this idea of a killer shark that terrorizes the beaches. Well, we all know the story, I think most of us have seen it, if not at the cinema, at least on television, some scenes of the film Jaws. The original idea of Spielberg was to use a huge animated puppet, mechanically moved, which was supposed to be present in all the scenes of the film, to emphasize even more the obsession, the fear, the way this shark truly terrified everyone around. And what happened?

However, what happened is that once this big puppet was prepared, I imagine they must have worked on it for a long time following Spielberg's instructions, so, like this, big, gigantic, definitely unrealistic, and what happened? They put this big puppet in the seawater, and if you have ever put something in seawater, you know what the saltwater does, it ruins everything. So the big puppet was no longer usable because it practically didn't work, because the seawater corroded all the mechanisms, so Spielberg had to largely give up using the puppet, which is actually seen very little in the film.

But what happened? In order to give the viewers a sense of impending danger, terror, fear, he had to resort to other methods. So the music, the music of Jaws, very beautiful, very ominous, but above all the shots taken from the shark's point of view, which are very unsettling and scary.

This is to say that we should not be discouraged when something doesn't work, but we should find a way around what others call a problem and see it as an opportunity to further develop our creativity.

La donna venne incenerita all'istante da un raggio laser proveniente dal soffitto. Aveva osato mettere le banane nel sacchetto senza usare gli appositi guanti ma toccando la buccia delle banane a mani nude. Orrore!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Quando da bambina accompagnavo mia mamma a fare la spesa al mercato oppure alla bottega, mamma, come tutte le altre donne che facevano la spesa, perché era praticamente impossibile avvistare un uomo fare la spesa, quindi tutte le donne cosa facevano? Prendevano la busta e ci mettevano dentro i pomodori, la frutta e le arance l'uva a mani nude. Orrore! Qualche tempo fa, qualche decennio fa, è venuta fuori la moda di usare i guanti per prendere la roba al supermercato per metterla dentro la busta. E poi, qualche anno fa, in Italia è diventato obbligo assoluto. Infatti, se qualche uno si azzarda a toccare la frutta senza il guanto di plastica anatema, squillano le sirene, viene incenerito sul momento da un raggio laser che parte dal soffitto del supermercato.

Ora immaginate voi la mia sorpresa, sono rimasta basita, quando qualche tempo fa ero in Francia, a Parigi, in un grande supermercato e, udite, udite: in Francia la gente si mette la frutta nel sacchetto senza usare i guanti. Io mi sentivo una ladra, mi sentivo un'assassina quando con gusto ho toccato le banane e le ho messe dentro la mia busta.

Ora riflettiamo un attimo: qual è il motivo per cui io dovrei mettere i guanti di plastica per toccare la banana o la patata o l'arancia che poi a casa consumero', o anche il pomodoro. Allora, la banana poi la sbuccio, quindi qualsiasi cosa tocchi me frega niente perché tanto la buccia non me la bevo mica mangiare. Il pomodoro, è vero che poi me lo devo mettere in bocca con la buccia, ma figli miei, si spera che una volta portato a casa la frutta e la verdura qualcuno la lavi sotto l'acqua corrente e magari la sfreghi pure.

Non lo so, io dico, se avete paura dei germi che possono contagiarvi le mie mani, perché mangiate la frutta senza lavare, e allora mi sa che altro che guanti c' è bisogno per voi. Perché, fateci caso la prossima volta che andate al supermercato e guardate la montagna di plastica che si accumula e si spreca, anche perché, sarà capitato anche voi, mi metto questi cavolo di guanti, prendo la frutta, poi li butto e poi a metà strada, quando sono già nel corridoio dove ci sono uova e zucchero, mi ricordo che dovevo prendere anche un'altra cosa nella frutta e devo prendere un altro paio di guanti, è uno spreco incredibile. Poi ripeto, io i pomodori me li lavo benino prima di mangiarli e mi lavo pure le mani prima di mettermi a tavola.

E se poi proprio volete esagerare, lavate pure la buccia delle banane. Cosa volete che vi dica? Rifletteteci, rifletteteci.

TRANSLATION

When as a child I accompanied my mother to do the shopping at the market or at the local shop, Mum, like all the other women who did the shopping, because it was practically impossible to spot a man doing the shopping, so what did all the women do? They took the bag and put the tomatoes, the fruit and the oranges and the grapes into it with their bare hands. The horror!

Some time ago, a few decades ago, the fashion of using gloves to take the stuff in the supermarket to put it inside the bag came out. And then, a few years ago, in Italy it became an absolute obligation. In fact, if anyone dares to touch the fruit without the plastic glove, anathema! The sirens blare, they are incinerated on the spot by a laser beam that starts from the ceiling of the supermarket.

Now imagine my surprise, I was stunned, when some time ago I was in France, in Paris, in a large supermarket and, listen, listen: in France people put fruit in the bag without using gloves. I felt like a thief, I felt like a murderer when I tastefully touched the bananas and put them inside my bag.

Now let's reflect for a moment: what is the reason why I should put on plastic gloves to touch the banana or potato or orange which I will then consume at home, or even the tomato. You see, I peel the banana, so whatever it touches I don't care because I don't ingest the peel anyway, I don't eat it.

With tomato, it is true that I then have to put it in my mouth with the skin on, but my dearest, hopefully once I have brought the fruit and vegetables home I will wash them under running water and maybe even rub them.

I don't know, I say, if you're afraid of germs that can infect you through my hands because you eat fruit without washing, then I guess what you need goes well beyond a pair of gloves.

Because, pay attention to it the next time you go to the supermarket and look at the mountain of plastic that accumulates and is wasted, also because, it must have happened to you too, I put on these bloody gloves, I take the fruit, then I throw them away and then half way, when I'm already in the aisle where there are eggs and sugar, I remember that I also had to get another thing in the fruit corner and I have to get another pair of gloves, it's an incredible waste.

Then I repeat, I wash my tomatoes well before eating them and I also wash my hands before sitting at the table. And if you really want to go overboard, wash the peel of the bananas. What shall I say? Think about it, think about it.

L'European Space Agency, l'azienda spaziale europea, tramite una serie di satelliti 'Swarm' (che significa 'sciame' giusto per capirci), ha catturato i dati relativi al magnetismo terrestre, una cosa che da quello che ho capito avvolge la Terra e ci protegge dai raggi solari. Qualcuno si è preso la briga di trasformare le onde magnetiche in onde sonore e il risultato è un rumore terrificante che fa pensare alle torture medievali. Il link per l'ascolto del suono è in fondo alla pagina.

TRASCRIZIONE [Translation below]

Immaginate di camminare in una piazza, magari a Copenhagen, di passeggiare e mentre passeggiate dalla terra, dai tombini che ci sono per terra, escono dei rumori che fanno paura, rumori che sembrano catene trascinate per terra, che sembrano il brontolare della pancia di un vulcano gigantesco che sta per esplodere e altri rumori che fanno pensare alle torture medioevali.
Questo è un po il quadro che si è presentato a chi lo scorso ottobre, quindi ottobre 2022, si è messo a passeggiare nella piazza che adesso non mi ricordo come si chiama, l'ho letto, comunque è una piazza importante di Copenhagen, dove un artista aveva preso insieme, un artista che ha lavorato insieme a un'università, ha preso i dati relativi al campo magnetico terrestre e li ha trasformati in suono.

Non sono stata molto attenta durante le lezioni di geografia per capire, per sapere esattamente cosa sia il campo magnetico terrestre. Immagino che sia anche quella cosa che fa spostare le calamite. So che, perché l'ho letto in un articolo, è una cosa che ci protegge anche dal finire arrostiti dai raggi solari e questo campo magnetico è una cosa invisibile. Se voi prendete due calamite una fianco all'altra, non è che vedete i razzetti che escono dalla calamita col segno positivo per attaccarsi a quella col segno negativo. Però sono delle forze che indubbiamente esistono. Pensate anche all'elettricità, non la vediamo, però esiste.

Non so come, però sono riusciti a trasformare i dati che misurano il magnetismo terrestre per renderli visibili e per renderli ascoltabili. Quello che ne è venuto fuori è un documento sonoro, appunto, incredibilmente inquietante e interessante. Poi ho scoperto che è stato presentato al pubblico danese in questa piazza di Copenhagen con un'installazione che è durata una settimana, dove letteralmente si faceva uscire da sottoterra il rumore, questo WOWOWOWOW, vi metto il link così lo ascoltate perché è veramente molto bello, e a quanto pare il rumore ha tracciato il modo in cui il magnetismo terrestre è cambiato nel corso degli ultimi 100.000 anni.

Ripeto, io non sono una scienziata, quello che mi ha affascinato e che sono sicuro affascinerà anche voi è il rumore incredibilmente medioevale che fa il magnetismo terrestre quando si trasforma in suono.

TRANSLATION
Imagine that you are crossing a square, perhaps in Copenhagen, you are walking and as you are walking, from the ground, from the manholes on the ground, there are noises coming out of the ground that are frightening, noises that sound like chains being dragged along the ground, that sound like the rumbling of the belly of a giant volcano about to explode, and other noises that make you think of medieval torture.

That's kind of the picture that presented itself to those who last October, so October 2022, took a walk in the square that now I can't remember what it's called, I read it, anyway it's a major square in Copenhagen, where an artist had taken together, an artist who worked together with a university, took data about the earth's magnetic field and turned it into sound.

I didn't pay much attention in geography class to understand, to know exactly what the earth's magnetic field is. I guess it's also that thing that makes the magnets move. I know, because I read it in an article, it is something that also protects us from getting roasted by the sun's rays, and this magnetic field is an invisible thing. If you take two magnets side by side, it's not like you see the flares coming out of the magnet with the positive sign to stick to the one with the negative sign.
However, they are forces that undoubtedly exist. Think also of electricity, we do not see it, however it exists.

I do not know how, anyway, they were able to transform the data measuring Earth's magnetism to make it visible and to make it listenable. What came out of it is an aural document, indeed, incredibly disturbing and interesting. Then I found out that it was presented to the Danish public in this square in Copenhagen with an installation that lasted for a week, where they literally had noise coming out of the ground, this WOWOWOWOW, I'll put the link to it so you can listen to it because it's really very nice, and apparently the noise tracked the way the earth's magnetism has changed over the last 100,000 years.

Again, I am not a scientist, what has fascinated me and I am sure will fascinate you as well is the incredibly medieval noise that Earth's magnetism makes when it is transformed into sound.

LINK
Il rumore del magnetismo terrestre
https://soundcloud.com/esa/the-scary-sound-of-earths-magnetic-field

Le immagini (e i suoni) dell'installazione nella Solbjerg Square di Copenhagen https://www.esa.int/ESA_Multimedia/Videos/2022/10/Bringing_Earth_s_magnetic_rumble_to_Copenhagen

Vi ricordate quando le città erano piene di auto coloratissime e noi ci 'passavamo' le Prinz 'senza ritorno'?

TRASCRIZIONE
Guardando le vecchie fotografie della mia città, Cagliari, una delle cose che colpisce, oltre vedere le macchine parcheggiate e che stazionano in luoghi adesso (per fortuna) impensabili, è la varietà di colori delle autovetture.

Io ricordo quando ero piccola, era pieno di macchine di tutti i colori possibili immaginabili: rosso, verde, giallo, arancione, verde pisello, no verde pisello no, verde pistacchio e l'immancabile verde delle Prinz, che era una macchina che si diceva portasse sfortuna, infatti quando si vedeva una Prinz, soprattutto verde, bum, si toccava la persona che c'era a fianco e si diceva "tua, la Prinz, senza ritorno", nel senso che la persona non poteva restituirti la malasorte.

Poi è successo non so cosa e improvvisamente tutte le macchine a Cagliari, ma diciamo un po' dappertutto, si sono uniformate e sono diventate di tre colori: bianche, nere e grigie, con il grigio, soprattutto quello metallizzato, a rappresentare la stragrande maggioranza dei colori delle auto.
Infatti conoscerete tutti la sensazione: non vi ricordate dove avete parcheggiato la macchina e cercate inutilmente con lo sguardo la vostra, che sicuramente è grigio metallizzata, in un mare di altre automobili grigio metallizzate.

Però adesso la situazione cambia, almeno per le persone che acquisteranno una Fiat. Perché? Perché la Fiat ha deciso di bandire il colore grigio dalle sue autovetture che d'ora in avanti saranno solo super colorate, perché? Perché l'Italia è la nazione del colore e della felicità e questo si dovrà rispecchiare anche nelle macchine, che saranno tutte belle, colorate e mai più grigie.
Non sto scherzando, vi metto il link così potrete constatare voi con noi, con i vostri occhi. Viva l'arancione!

TRANSLATION

Looking at old photographs of my city, Cagliari, one of the things that is striking, besides seeing cars parked and stationed in places now (thankfully) unthinkable, is the variety of colors of the cars.

I remember when I was growing up, it was full of cars of every possible color imaginable: red, green, yellow, orange, pea green, no pea green no, pistachio green and the ever-present green Prinz, which was a car that was said to bring bad luck, in fact when you saw a Prinz, especially green, boom, you would touch the person next to it and say "yours, the Prinz, no return," meaning the person could not return you the bad luck.

Then it happened I don't know what and suddenly all the cars in Cagliari, but let's say a little bit everywhere, became uniform and became of three colors: white, black and gray, with gray, especially metallic gray, representing the vast majority of car colors.

In fact you will all know the feeling: you can't remember where you parked your car and search futilely with your eyes for yours, which is surely metallic gray, in a sea of other metallic gray cars.
However, now the situation changes, at least for people who will buy a Fiat. Why? Because Fiat has decided to banish the color gray from its cars, which from now on will only be super-colored, why? Because Italy is the nation of the color and of happiness, and this should also be reflected in the cars, which will all be beautiful, colorful and never gray again.

I'm not kidding, I'll put the link so you can see for yourself with us, with your own eyes. Hurray for the colour orange!

LINK
Guardate con i vostri occhi il video dove immergono la macchina grigia in un enorme recipient epieno di vernice arancione
https://www.youtube.com/watch?v=uWLX94pzYVk

Quando stiamo in silenzio davanti ad un'ingiustizia, piccola o grande che sia, stiamo diventando complici. Senza 'se' e senza 'ma'.

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

Alessandro Manzoni, lo scrittore, una delle colonne portanti della letteratura italiana, non mi ha mai fatto impazzire. Sarà perché ce l'hanno ficcato in gola a scuola, come quando si ingrassano le oche per fare il patè, però, mi ripeto, non mi ha mai fatto impazzire.

Però c'è una frase di Manzoni che io ho incontr,ato alle superiori perché era la traccia di un tema che ci diedero da svolgere in classe, e sapete quando incontrate una frase e vi rendete conto, fulminata, che quella era veramente una cosa in cui io credevo e Manzoni l'ha espressa in modo così aulico, se non bello.

La frase è "l'iniquità si regge sul silenzio degli oppressi".

Io ho sempre avuto un grande senso della giustizia, facendomi anche molto spesso i fatti degli altri, quando vedevo delle cose che non mi sembravano giuste. Questo per dire che il mio senso di giustizia non era una cosa egoista, faccio i miei comodi, mi stanno facendo un torto e allora mi difendo, no, io quando vedevo qualcosa che secondo me non era giusta intervenivo anche a favore degli altri. L'ho sempre fatto e mi sono sempre infatti presa tantissimi, non rimproveri, però tantissime fregature perché tu interviene a favore degli altri, poi gli altri, no, ma chi te l'ha chiesto? Vabbè, peggio per me.

No, ma torno alla frase di Manzoni. È una frase che è diventata un po' la mia bandiera, non mi piacciono le bandiere, però avete capito quello che che intendo dire. Perché quando subiamo un torto, il fatto che noi non ci lamentiamo e non diciamo niente e accettiamo passivamente la situazione perché, faccio spallucce, tanto non si può fare niente, ci rende colpevoli, ci rende anche noi partecipi di questa ingiustizia che subiamo.

Per questo quando c'è qualcosa che non va, io sono sempre quella che va a rompere, che va a dire sì, ma perché si fa così? Anche quando gli altri mi dicono ma sta zitta mamma, ma lascia perdere, io non lascio mai perdere, perché mi, e capitato spesso, a volte la gente non sa nemmeno che sta commettendo questo errore e siccome tutti si guardano in faccia e dicono, ma vabbè, lasciamo perdere, la cosa va male, ma chi se ne frega, e la cosa poi non viene mai modificata.

Ehm vabbè adesso non mi vengono in mente esempi particolari, non non avrei nemmeno il tempo di farli nei 20 secondi che mi sono rimasti più o meno di questi 3 minuti grezzi, però concludo con un invito: se vedete qualcosa che non va bene, ecco, parlate, dite qualcosa, non girate la faccia dall'altra parte, intervenite, e dite cos'è che non va, e fatevi sentire.

TRANSLATION

Alessandro Manzoni, the writer, one of the pillars of Italian literature, has never over excited me. Maybe it's because they shoved it down our throats in school, like when you fatten up geese to make patè, anyway, as I said, never over excited me.

But there is a sentence by Manzoni that I encountered in high school as it was the outline of a paper that they gave us to do in class, and you know when you encounter a sentence and you realise, struck by lightning, that it was really something that I believed in and Manzoni expressed it in such a courtly, if not beautiful way.

The phrase is "iniquity stands on the silence of the oppressed."

I have always had a great sense of justice, even mixing in other people's business very often when I saw things that did not seem right. This is to say that my sense of justice was not a selfish thing, I'm doing my own thing, I'm being wronged and so I'm defending myself, no, when I saw something that I thought was not right I would also intervene on behalf of others. I've always done that and I've always in fact taken so many, not reprimands, but so many rip-offs because you intervene in favor of others, then the others, hey, but who asked you? Whatever, my fault.

No, but I go back to Manzoni's phrase. It is a phrase that has become a little bit my flag, I don't like flags, however you know what I mean. Because when we are wronged, the fact that we don't complain and say anything and passively accept the situation because, I'm shrugging my shoulders, nothing can be done anyway, this makes us guilty, also makes us participants in this injustice we suffer.

That's why when there's something wrong, I'm always the one who goes to annoy people, who goes to say yes, but why do you do that? Even when other people tell me but shut up, but let it go, I never let it go, because I, and it happened to me a lot, sometimes people don't even know that they are making this mistake and because everybody looks at each other and says, whatever, let it go, the thing goes wrong, but who cares, and the thing then is never changed.

Um well now I can't think of any particular examples, I wouldn't even have time to give them in the 20 seconds I have left more or less of these 3 minutes podcast, anyway I will end with an invitation: if you see something that is not right, there, speak up, say something, don't turn your face away, take action, and say what is wrong, and be heard.

Mi trovate basita e stupita perché ho letto un articolo che ha messo in discussione tutte le cose che avevo letto negli ultimi dieci anni, e cioè che tutti i mestieri pratici, manuali, umili, meno pagati sarebbero scomparsi perché sarebbero stati fagocitati prima dai computer e poi, dallo scorso anno, dall'intelligenza artificiale. Il link all'articolo originale è in fondo alla pagina.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Sono basita e sono stupita perché oggi ho letto un articolo che ha messo in discussione tutte le cose che avevo letto negli ultimi dieci anni, e cioè che tutti i mestieri pratici, manuali, umili, meno pagati sarebbero scomparsi perché sarebbero stati fagocitati prima dai computer e poi, dallo scorso anno, dall'intelligenza artificiale.

Eh, ho letto un articolo che dice esattamente il contrario e cioè che ci sono una trentina di professioni che hai voglia tu di avere intelligenza artificiale, però non scompariranno mai.
Al primo posto il macellaio, il muratore, il piastrellista, il pittore, l'idraulico, lo sportivo, il gommista. Ecco, sono mestieri che non spariranno mai.

Non lo so. Per quanto riguarda gommista e piastrellista, secondo me inventeranno una macchina che riesce a fare più velocemente e con maggiore precisione quel lavoraccio molto difficile di mettere le piastrelle.

Sono d'accordo col macellaio, magari ci saranno pure le macchine che ti tagliano gli animali a pezzi, però poi una volta che arrivi lì davanti al banco io c'ho il mio macellaio di fiducia, vado lì, mi consiglia, faccio pure le chiacchiere.

La cosa sorprendente è che i mestieri che invece sono più a rischio di venir fagocitati dall'intelligenza artificiale sono proprio le professioni legate alla tecnologia che prima o poi spariranno.

Chi è che ci racconta queste cose qua? Non è il primo sprovveduto, ma lo racconta proprio il creatore di chat GTP che appunto ha parlato dell'intelligenza artificiale e di quelli che sono i mestieri che scompariranno.

Ripeto, la cosa mi ha lasciato molto stupita perché in controtendenza rispetto a tutte le altre cose che avevo letto fino ad ora, il mio consiglio rimane sempre lo stesso.

Per le studentesse e gli studenti che stanno per finire le superiori e che magari devono scegliere scegliere l'università, l'unico consiglio che posso dare è fate qualcosa che vi piace, perché se fate qualcosa che vi piace ci metterete tutta la vostra passione, sarete ancora più bravi degli altri e comunque vi divertirete a farlo.

Perché se oltre a fare un lavoro che rischia di scomparire, per cui siete lì con la paranoia, oddio, il mio lavoro non ci sarà più tra cinque anni, se ci aggiungete anche il fatto che magari il lavoro vi fa un po' schifo, non vi piace proprio proprio, allora le cose si mettono molto male perché vi state condannando ad un'esistenza di miseria mentale, diciamo, e degli affetti, perché poi ci starete tanto male.

Quindi muratori, macellai, tubisti, piastrellisti, il futuro è vostro, in barba all'intelligenza artificiale, che sarà pure intelligente ma poca applicazione pratica.



TRANSLATION

I am dumbfounded and amazed because today I read an article that challenged all the things I had been reading for the last ten years, namely that all the practical, manual, menial, lower-paid trades would disappear because they would be swallowed up first by computers and then, since last year, by artificial intelligence.

Eh, I read an article that says exactly the opposite and that is that there are about 30 professions that you feel like you have artificial intelligence, however, they will never disappear.

In first place the butcher, the bricklayer, the tiler, the painter, the plumber, the sportsperson, and the tire dealer. Here, these are trades that will never disappear.

I don't know. As for the tire and tile maker, my guess is they will invent a machine that can do that very difficult chore of putting tiles on faster and more accurately.

I agree with the butcher, maybe there may be machines that cut your animals into pieces, but then once you get there in front of the counter I have my trusted butcher, I go there, he advises me, and we make small talk.

The surprising thing is that the professions that are instead most at risk of being engulfed by artificial intelligence are precisely the technology-related professions that will sooner or later disappear.

Who is telling us these things here? He is not the first clueless, but he is the very creator of GTP chat who as a matter of fact talked about artificial intelligence and what are the trades that will disappear.

Again, this left me very surprised because contrary to all the other things I had read so far, my advice remains the same.

For students who are about to finish high school and perhaps have to make a college choice, the only advice I can give is do something you enjoy, because if you do something you enjoy you will put all your passion into it, you will be even better at it than others, and you will still have fun doing it.

Because if in addition to doing a job that is in danger of disappearing, so you are there with the paranoia, oh my goodness, my job will be gone in five years, if you also add to that the fact that maybe the job kind of sucks for you, you don't really like it, then things get very bad because you are condemning yourself to an existence of mental misery, let's say, and of disaffection, because then you will be so sick about it.

So masons, butchers, pipefitters, tilers, the future is yours, in defiance of artificial intelligence, which may be smart but of little practical application.

LINK

Il link all'articolo originale, in inglese https://www.gamingdeputy.com/if-you-do-one-of-these-34-jobs-you-will-never-be-replaced-by-an-ai/

Un articolo in italiano che riprende l'argomento https://www.ilovetrading.it/2023/06/23/il-creatore-di-chatgpt-ha-indicato-le-34-professioni-che-lia-non-sostituira-mai/

La domanda non è se gli androidi sognino pecore elettriche ma se 2 minuti siano sufficienti per capire se a rispondere è un programma del computer o un essere umano. Provate anche voi a giocare a Human or not, e se giocate fatemi sapere come ce la cavate, mandatemi un messaggio! Il link è in fondo alla pagina.

TRASCRIZIONE [Translation below]
Ma l'intelligenza artificiale sogna? E soprattutto, cosa sogna? Sogna forse pecore elettriche? Si sta parafrasando il libro scritto nel 1968 da Philip Dick, Do Androids Dream of Electric Sheep, il titolo forse non vi dice niente, è stato tradotto in italiano come Il cacciatore di androidi una traduzione letterale sarebbe, appunto, ma gli androidi sognano pecore elettriche? e sono sicura che, ripeto, questo titolo non vi dice molto, però è il libro da cui è stato tratto Blade Runner, uno dei più bei film di fantascienza e di filosofia e di rapporti umani e di cose anni '80, mai fatto, mai visto.

Perché vi parlo di Blade Runner, o meglio della storia che c'è dietro Blade Runner? Quella dello scambiare i computer, anzi gli androidi per esseri umani. Perché sono stata battuta da un chat box, sapete quelle cose, quei programmi di computer che rispondono alle domande fingendo di essere esseri umani. Cioè, di solito c'è specificato 'sono un chatbot, chiedimi quello che vuoi quando', dovete fare delle domande, che ne so, per il vostro biglietto dell'aereo, c'è qualcosa che non funziona in qualche servizio, spesso il primo passo, se non volete mettervi in attesa telefonica per ore, spesso si può ricorrere a una chiaccherata con un chat box, che, di solito, diciamo che i problemi più più semplici riesce anche a risolverli, altrimenti vi chiede di solito 'volete parlare con un operatore, con un'operatrice?'.

Ecco, io sono stata battuta da un gioco che si può fare online, vi metto il link, dove in 2 minuti dovete capire se l'interlocutore è un essere umano oppure un chat box, un programma scritto per il computer.

Il fatto che ci siano solo 2 minuti di tempo è una cosa un po' stressante perché voi entrate nel sito, c'è una finestra vi dice "vuoi scegliere tu un argomento oppure do io una domanda?" se scegliete voi l'argomento fate la prima domanda, altrimenti ve la d lui o lei (che è il computer? Non lo so, è un 'it', in italiano non c'è il genere neutro).

E io ho scelto vabbè, dammela tu, e ha detto "Qual è il tuo animale spirituale?" E gliel'ho chiesto. E mi ha detto "Una volpe". Poi non mi ricordo più nemmeno cosa gli ho chiesto. Ho fatto un paio di domande, ma è difficile perché avete solo 2 minuti e vedete il tempo che scorre e c'è l'angoscia di non sapere cosa chiedere.

Però le domande, le risposte che m'ha dato erano argute, io pensavo fosse un essere umano e invece no, era un bot. Quindi bot uno Cristina zero. Palla al centro. Farò adesso, chiederò la rivincita.

TRANSLATION

But does artificial intelligence dream? More importantly, what do they dream about? Do they dream of electric sheep? Yes, I'm paraphrasing the book written in 1968 by Philip Dick, Do Androids Dream of Electric Sheep, the title may not mean much to you, it was translated into Italian as The Android Hunter, a literal translation would be, precisely, 'but do androids dream of electric sheep?' and I'm sure, again, this title might not mean much to you, but it is the book on which Blade Runner was based, one of the most beautiful science fiction and philosophy and human relations and 80s stuff ever made, ever seen.

Why am I telling you about Blade Runner, or rather the story behind Blade Runner? That of mistaking computers, indeed androids for human beings. Because I was beaten by a chat box, you know those things, those computer programs that answer questions by pretending to be human beings. That is, it usually specifies 'I'm a chatbot, ask me what you want' when you have to ask questions, what do I know, about your plane ticket, if there issomething wrong with some service, often the first step, if you don't want to put yourself on phone hold for hours, you can often resort to having a chat with a chat box, which, usually, let's say the simplest problems can also solve them, otherwise it usually asks you 'do you want to talk to an operator?'

Here, I was beaten by a game that you can play online, I will put the link, where in 2 minutes you have to figure out whether the interlocutor is a human being or a chat box, a program written for the computer.

The fact that there's only 2 minutes is a little stressful because you enter the site, there's a window tells you "do you want to choose a topic or do I give a question?" if you choose the topic you ask the first question, otherwise he or she gives it to you (which is the computer? I don't know, it's an 'it', in Italian there is no neuter gender).

And I chose whatever, you give me th etopic, and he said, "What is your spirit animal?" And I asked it. And it said, "A fox." Then I don't even remember what I asked anymore. I've asked a couple of questions, but it's difficult because you only have 2 minutes and you see the clock ticking and there's the angst of not knowing what to ask.

But the questions, the answers it gave me were witty, I thought it was a human being and no, it was a bot. So bot one Cristina zero. Let's start again. Now I will, I will ask for a rematch.

LINK
Il gioco online, due minuti di conversazione per scoprire se è umano o no Human or Not https://www.humanornot.ai/

Oggi mi sono messa a fare grandi spostamenti. Alla fine mi ha interrotto il campanello: un signore sterminatore alla mia porta!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Giornata faticosa. Mi sono alzata molto presto per andare al mare, infatti alle 07:30 eravamo già al mare, così poi da poter andar via molto presto. Perché detesto la gente attorno a me, al mare, soprattutto quelli che si appiccicano e che gridano anziché sussurrare come si deve fare quando si solleva lo sguardo dal libro che si porta al mare per leggere.

Quindi sono tornata a casa abbastanza presto, puntatina veloce dal verduraio a comprare della frutta e poi mi sono imbarcata in uno spostamento di mobili, cambiamento di posto di tavolo, computer, microfono, infatti non so ancora nemmeno come sarà il suono se ho attaccato bene tutti i fili, lo spettro dell'audio che vedo sul computer mi sembra più piccolo del solito, quindi non ho idea di come verrà fuori la voce. Ma fa niente. Prendete quello che viene.

Eh sì, evidentemente questa mia smania di cambiare non lo so da dove viene, però sapete come quando cominciate a spostare una cosa allora? Eh vabbè, visto che ci sono faccio anche questo, aprite un cassetto, cominciate a vuotare il contenuto del cassetto dove c'è la roba che non sapete dove mettere ( per quello che l'avete nascosta nel cassetto) e quindi vi costringete a prendere delle decisioni che continuate a rimandare: questa cosa qua la tengo, forse mi serve? boh, potrebbe servirmi, no? La butto, e poi so assolutamente che se la butto il giorno dopo mi servirà e sarà l'unica cosa che mi serve.

Quindi sì, ho perso gran parte della mattinata, cioè non perso, anzi ho un nuovo assetto nella stanza, però ancora non sono riuscita a rimediare al fatto che mi servirebbe una stanza in più. Io, quando abitavo fuori dall'Italia, ero abituata a case molto grandi, per cui negli anni ho accumulato un sacco di roba, roba alla quale anche tengo perché tutte le cose accumulate hanno anche un loro perché, insomma ci sta, e quindi mi ritrovo a nasconderle da qualche parte, aspettando il momento giusto in cui quella cosa lì - che è assolutamente inutile - possa fare la sua bella figura nella mia casa, nel mio appartamento, molto più piccolo ora che abito a Cagliari.

Però vabbè, mi sono fatta una bella sudata, mi son poi sciacquata il viso usando l'acqua di San Giovanni, che ieri ho avuto l'accortezza di lasciare sul balcone perché venisse illuminata dai raggi della luna, mi sento molto più purificata. Mò m'hanno pure suonato al campanello, ora vado a vedere chi è. Sono tornata. Boh, era uno che voleva che aprissi il portone perché deve mettere il cartello per la disinfestazione di lunedì. Ma dico, sempre al nostro campanello devono suonare? Comunque vi prendete la puntata così com'è, campanello incluso.



TRANSLATION

Tiring day. I got up very early to go to the beach, in fact by 07:30 we were already at the beach, so then we could leave very early. Because I detest people around me at the seaside, especially those who cling and shout instead of whispering as one should do when lifting one's eyes from the book one takes to the seaside to read.

So I got home fairly early, quick poke at the vegetable shop to buy some fruit and then embarked on a furniture move, change of place of table, computer, microphone, in fact I still don't even know what the sound will be like if I've attached all the wires right, the spectrum of the audio I see on the computer seems smaller than usual, so I have no idea how the voice will come out. But that's okay. Take what comes.

Eh yes, evidently this eagerness of mine to change I don't know where it comes from, however do you know how when you start moving something then? Eh whatever, while I'm at it I also do this, you open a drawer, you start emptying the contents of the drawer where the stuff is that you don't know where to put (that's why you hid it in the drawer) and then you force yourself to make decisions that you keep putting off: this thing here do I keep it, maybe I need it? IDK, I might need it, right? I throw it out, and then I absolutely know that if I throw it out the next day I will need it and it will be the only thing I need.

So yes, I lost most of the morning, I mean not lost, in fact I have a new setup in the room, however, I still couldn't make up for the fact that I would need an extra room. I, when I lived outside of Italy, was used to very big houses, so over the years I have accumulated a lot of stuff, stuff that I also care about because all the things that I accumulate also have their own reason to be, in short it's ok, and so I find myself hiding them somewhere, waiting for the right moment when that one thing there - which is absolutely useless - can make its nice figure in my house, in my apartment, which is much smaller now that I live in Cagliari.

But whatever, I worked up a good sweat, then rinsed my face using St. John's water, which I had the foresight to leave on the balcony yesterday so that it would be illuminated by the moonbeams, I feel much more purified. They even rang my doorbell, now I'm going to see who it is. I'm back. IDK, it was someone who wanted me to open the door of the building because he has to put up the sign for Monday's pest control. But I say, always at our doorbell must they ring? Anyway you take the episode as it is, bell included.

Finalmente un altro motivo per perdere tempo su internet: descrivete il vostro sogno e l'intelligenza artificiale lo trasforma in un video animato. Il link ve lo scrivo in fondo alla pagina. (hey! visto che ci siete perché non lasciate un messaggio?)

TRASCRIZIONE [Eng translation below]

I sogni sono una cosa stranissima. Quando li stai sognando sono vividi, è come se fossi lì in mezzo, anche appena ti svegli poi sono così impressi nella nostra mente che sì, si pensa che non si dimenticheranno mai. Però passano 10 minuti e già non ti ricordi più cos'hai sognato, magari c'è ancora la sensazione del sogno, però non ti ricordi più i dettagli.

Buone notizie per voi, perché adesso c'è un sito che ricostruisce per noi i sogni che gli descriviamo. Naturalmente è basato sull'intelligenza artificiale, non si può parlare di niente oggi senza metterci in mezzo l'intelligenza artificiale, però questa è una cosa carina, ci ho provato.

Il sito si chiama The Dreamkeeper e vi metto il link nelle note del programma. È molto semplice: voi entrate nel sito e c'è uno spazio dove potete descrivere il sogno, iniziate a scrivere, se scrivete solo qualche frase, poi vi chiede il sito stesso, ma ti ricordi più particolari? Ti ricordi i colori? Ti ricordi l'ambientazione? Poi mandate, c'è un momento di elaborazione dove si crea il video del vostro sogno, l'animazione, perché quelli che ho provato io non erano mai con persone reali, ma erano animati, e mentre aspettate, poi un'altra cosa carina, il sito vi racconta piccole cose che hanno a che fare con i sogni.

Non so dove prenda questi fatti, però alcuni corrispondevano alle cose che io già sapevo dei sogni. Ve ne dico giusto un paio che ho preso nota mentre aspettavo che creasse il mio sogno.

Allora, anche quando dormiamo il nostro cervello sta sempre in ascolto. È questo ha senso, perché è capitato anche a me, è capitato a tutti, state sognando e a un certo punto nel sogno entra un rumore che è il rumore che viene dalla finestra, solo che il nostro cervello, per proteggerci, per farci continuare a dormire, lo mette dentro nella trama del nostro sogno.

Un'altra cosa che ho letto è che se mangiamo piccante avremo dei sogni più vividi. Poi vabbeh, sogniamo quando il nostro cervello è nella fase REM, che significa movimenti rapidi degli occhi, e questo avviene ogni 90 minuti.

Poi un'altra cosa che non sapevo è che delfini e balene sono gli unici mammiferi che non sognano. Mi dispiace per loro.

Comunque andate a dare un'occhiata a questo sito perché divertente, tra l'altro potete vedere anche i sogni che fanno gli altri. Se avete mezz'ora di tempo da perdere, non sapete come sprecare mezz'ora della vostra vita su internet, ecco, vi ho dato un ulteriore motivo per procrastinare e non fare le cose che invece dovreste fare.



TRANSLATION

Dreams are the strangest thing. When you are dreaming them they are vivid, it is as if you are there in the middle, even as soon as you wake up they are so imprinted in our mind that yes, you think they will never be forgotten. However, 10 minutes pass and you already don't remember what you dreamed, maybe there is still the feeling of the dream, however, you don't remember the details anymore.

Good news for you, because now there is a website that reconstructs for us the dreams we describe to it. Of course it's based on artificial intelligence, you can't talk about anything today without putting artificial intelligence in the middle, but this is a nice thing, I tried.

The site is called The Dreamkeeper and I will put the link in the program notes. It is very simple: you enter the site and there is a space where you can describe the dream, you start writing, if you only write a few sentences, the site itself asks you, but do you remember more details? Do you remember the colors? Do you remember the setting? Then you send, there is a processing time where you create the video of your dream, the animation, because the ones I tried were never with real people, but they were animated, and while you wait, then another nice thing, the site tells you little things that have to do with dreams.

I don't know where it gets these facts, however, some of them corresponded to the things I already knew about dreams. I'll tell you just a couple that I took note of while waiting for it to create my dream.

So, even when we sleep, our brain is always listening. That's what makes sense, because it happened to me too, it happened to everybody, you're dreaming and at some point in the dream a noise comes into the dream, which is the noise coming from the window, only our brain, to protect us, to keep us asleep, puts it in in the plot of our dream.

Another thing I read is that if we eat spicy we will have more vivid dreams. Then, going on, we dream when our brain is in REM phase, which means rapid eye movements, and this happens every 90 minutes.

Then another thing I didn't know is that dolphins and whales are the only mammals that don't dream. I feel sorry for them.

Anyway, go take a look at this site because it's fun, among other things you can also see the dreams that others have. If you have half an hour to waste, don't know how to waste half an hour of your life on the internet, here, I have given you yet another reason to procrastinate and not do the things you should be doing instead.

LINK
The Dreamkeeper dove l'intelligenza artificiale crea un video basandosi sulla descrizione dei vostri sogni. https://thedreamkeeper.co/

I paesi di lingua inglese sono appena il 5% della popolazione mondiale, ma i siti in lingua inglese sono più della metà di quelli pubblicati in tutto il mondo. Se non ci diamo una mossa, tra pochissimi anni su internet si parlerà solo in inglese.

TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Cominciamo sparando qualche cifra. Il 63% della popolazione mondiale ha accesso a internet. Parliamo di più o meno 5 miliardi di persone. E quindi quasi 5 miliardi di persone abitano in un sacco di posti diversi e parlano lingue diverse, e conseguentemente anche su internet dovrebbero esserci un sacco di lingue diverse. Giusto?

No, Sbagliato. Infatti, più della metà di tutti i siti pubblicati su internet, quelli che si possono accedere pubblicamente senza password, sono scritti in lingua inglese, e l'inglese è la lingua che stradomina tutte le conversazioni, anche tra persone che non parlano l'inglese a casa, quelle nazioni dove l'inglese non è la lingua parlata.

Infatti appena il 5% della popolazione mondiale ha l'inglese come come madrelingua, come prima lingua, però ripeto, più della metà di tutte le cose che vengono dette su internet vengono dette su siti che funzionano in lingua inglese.

Questo è un problema, non solo perché è una ulteriore dimostrazione dell'egemonia culturale, commerciale, tutto dei paesi di lingua inglese, ricordiamoci noi in Italia - e lo si dimentica troppo spesso - che avendo perso la seconda guerra mondiale noi siamo ancora una nazione più o meno occupata dagli alleati americani che impongono un sacco di cose: dalla politica nazionale alla disseminazione delle basi per fare i giochi di guerra e i vari esperimenti.

Ma non è di questo che voglio parlare oggi, volevo parlare delle conseguenze del fatto di essere costretti, essere costrette a usare una lingua diversa da quella che si conosce bene, quindi la propria lingua madre, per comunicare, soprattutto per fare commercio. E io me ne accorgo ogni volta che devo tradurre qualcosa di intrinsecamente italiano in inglese, è un problema. In questi giorni sto comunicando con gli Stati Uniti per un pagamento che mi devono fare e chiedetemi quanto è complesso mettere d'accordo il sistema fiscale italiano con quello degli Stati Uniti, anche la semplice traduzione di termini come partita IVA o codice fiscale, andate a spiegare la differenza tra partita IVA e codice fiscale, no?

Il problema è che nel futuro sempre di più si limiterà il numero di lingue usate su internet e questo porterà gravi conseguenze per le persone che non sono di madrelingua inglese. Quindi, pensiamoci.

TRANSLATION
Let's start by throwing some figures. 63% of the world's population has access to the Internet. We are talking about more or less 5 billion people. And so almost 5 billion people live in a lot of different places and speak different languages, and consequently there should be a lot of different languages on the Internet as well. Right?

No, Wrong. In fact, more than half of all sites posted on the Internet, those that can be accessed publicly without a password, are written in English, and English is the language that overrides all conversations, even among people who do not speak English at home, those nations where English is not the language spoken.

In fact just 5 percent of the world's population has English as their native, first language, however, I repeat, more than half of all things said on the Internet are said on sites that function in English.

This is a problem, not only because it is a further demonstration of the cultural, commercial, everything hegemony of the English-speaking countries, let me remind you that Italy -and we forget it too often - that having lost World War II we are still a nation more or less occupied by the American allies who impose a lot of things: from national policy to the scattering of bases to do war games and various experiments.

But that's not what I want to talk about today, I wanted to talk about the consequences of being forced, being forced to use a language other than the one you know well, so your native language, to communicate, especially to do business. And I notice that every time I have to translate something inherently Italian into English, it's a problem. These days I am communicating with the U.S. about a payment they have to make to me, and ask me how complex it is to get the Italian tax system to agree with the U.S. tax system, even the simple translation of terms like 'partita IVA' or 'codice fiscale', go and explain the difference between 'partita IVA' and 'codice fiscale', right?

The problem is that in the future more and more the number of languages used on the Internet will be limited, and this will bring serious consequences for people who are not native English speakers. So, let's think about it.