1990年代𤆬頭陣寫台文的女性作家無幾个，張春凰是其中一位。1994年伊出版台灣第一本台語散文集《青春e路途：我e生活台文》。伊用台語寫旅行、寫花草、寫家庭、寫科學智識，伊欲寫逐人攏看有的台文，予台語文變做逐人使用的語言。伊猶做真濟台語事工，這集介紹張老師佮伊的頭一本冊。

1990 nî-tāi chhōa-thâu-tīn siá Tâi-bûn ê lú-sèng chok-ka bô kúi ê, Tiuⁿ Chhun-hông sī kî-tiong chi̍t ūi. 1994 nî i chhut-pán Tâi-oân tē-it pún Tâi-gí sàn-bûn-chi̍p 'Chheng-chhun e lō͘-tô͘: Góa e seng-oa̍h Tâi-bûn'. I iōng Tâi-gí siá lû-hêng, siá hoe-chháu, siá ka-tēng, siá kho-ha̍k tì-sek, i beh siá ta̍k-lâng lóng khòaⁿ-ū ê Tâi-bûn, hō͘ Tâi-gí-bûn piàn-chò ta̍k-lâng sú-iōng ê gí-giân. I iáu ū chò chin chē Tâi-gí sū-kang, chit chi̍p kài-siāu Tiuⁿ lāu-su kap i ê thâu chi̍t pún chheh.

In the 1990s, there were few female writers who wrote in Taiwanese, and Tiuⁿ Chhun-hông (張春凰) was one of them. In 1994, she published Taiwan's first collection of prose writings in Taiwanese, 'Chheng-chhun e lō͘-tô͘: Góa e seng-oa̍h Tâi-bûn'. She wrote about travel, flora, family, and scientific knowledge in Taiwanese, aiming to write Taiwanese text that everyone could read, to make the Taiwanese language become a language used by everyone.She has also done a lot of work for the Taiwanese Language Movement, and this episode introduces Mrs. Tiuⁿ and her first book.

------------

《台灣女性人物群像》https://reurl.cc/M6bkRm

訂閱《台語‧生活》電子報  https://reurl.cc/Y4n5eo

寫批 [email protected]

迷眾頁  www.facebook.com/HenamaTaiwan

贊助 https://p.ecpay.com.tw/B3A47EF

 抑是 www.paypal.me/henama