リビングバイブルは、普段私たちが読んでいる本に近い感覚ですんなり読める、意訳された聖書です。リビングバイブルが分かりやすいなら、それを使えば良いのでは？ と思ってしまいますが、教会でリビングバイブルではなく、新改訳などが主に使用されるのには、それなりの理由があるようです。さっそく見てみましょう。

もっと詳しく知りたい方は

聖書はすべて、神の霊感によるもので、教えと戒めと矯正と義の訓練とのために有益です（第二テモテ3：16）

まだどの訳の聖書も読んだことがないという方のために、例としてヨハネの福音書1:1〜2を並べてみます。

【新改訳】 1初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。2この方は、初めに神と共におられた。

【リビングバイブル】1+2 まだ何もない時、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神なのです。

著者ヨハネはギリシャ語でこの文章を書きました。新改訳で訳された「ことば」の原文はギリシャ語で「ロゴス」です。ギリシャ哲学には、ロゴスに理性と言葉という２つの意味があり、メシアは神のイデアー理想的な形ーである、言葉は神の表現であるということ、そして当時のユダヤ教のラビが使っていたアラム語で、言葉と神を示す「メムラ」という単語も、ヨハネが「ロゴス」で三位一体の神を表現したことに関係しています。

「ことば」をキリストと訳せば文章の意味はわかりやすいのですが、聖書研究をするには、ロゴス＝「ことば」の訳の方が、深い理解へ導いてくれるという一例でした。

聖書を知りたい人のために（2）

#15 なぜ、聖書には色んな翻訳があるの？

聖書誕生の歴史 後編

クリスチャンがよく使っている一般的な聖書とは？

クリスチャンでない方との交際は、境界線を考えながら進める必要があります。

地球の年代に関しては、常に謙遜な態度で論じるのがよいと思います。

今は、天国での生活ではなく、福音を伝えることに焦点を合わせましょう。

三位一体という概念は、聖書の中にあります。

悲しみを表現することは、癒しへの道です。

神の約束だけが、救いの確信の土台です。

イエスが一番用いた言語は、アラム語だと思われます。

クリスチャンは悪霊の攻撃を受けたとしても、悪霊に憑かれることはありません。

神の性質と計画は、不変です。