[✐1.Adagio] Won’t you? 〜ませんか /  Let’s 〜ましょう
“Won’t you do together?”

[00:07]

Hello everyone.  Won’t you do something with me?

Repeat after me

[00:13]

1.  Why don’t you go together?

2.  Why don’t you eat together?

3.  Why don’t you watch/see/look together?

4.  Why don’t you go back (home) together?

5.  Why don’t you learn Japanese together?

Note: together = with me

[01:00]

Well then, this time more positively, you ask your friend to do something together. Let’s ask!

Repeat after me

[01:09]

1.  Let’s go together.

2.  Let’s eat together.

3.  Let’s watch/see/look together.

4.  Let’s go back (home) together.

5.  Let’s learn Japanese together.

Note: together = with me

Dialogue

[01:57]

Teacher: Then, everyone, let’s open page 258.

Student: Which page is it? (Say)Slowly, please.

Teacher: yep, yep… P. 258.

Student: Thank you.  The numbers are difficult.

[02:17]

Now, make a sentence as follows.

For example,

[02:20]

·  tomorrow, shopping, go / Won’t you?

→ Won’t you go shopping tomorrow?

[02:31]

·  tomorrow, shopping, go / Let’s!

→ Let’s go shopping tomorrow.

Ready?

[02:40]

1.  from now, go drinking / Won’t you?

→ Won’t you go drinking from now?

2.  next time, together, drink / Let’s

→ Let’s drink together next time.

3.  a bit, take a break / Won’t you

→ Won’t you(we) take a break a bit?

4.  from tomorrow, go jogging / Let’s

→ Let’s go jogging from tomorrow.

5.  together, lunch, eat / Won’t you

→ Won’t you eat lunch together?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

いっしょに しませんか」

[00:07]

みなさん、こんにちは。

Won’t you do something with me?

Repeat after me

[00:13]

1.  いっしょに いきませんか。

2.  いっしょに たべませんか。

3.  いっしょに みませんか。

4.  いっしょに かえりませんか。

5.  いっしょに にほんごをならいませんか。

Note: together = with me

[01:00]

Well then, this time more positively, you ask your friend to do something together. Let’s ask!

Repeat after me

[01:09]

1.  いっしょに いきましょう。

2.  いっしょに たべましょう。

3.  いっしょに みましょう。

4.  いっしょに かえりましょう。

5.  いっしょに にほんごをならいましょう。

Note: together = with me

Dialogue

[01:57]

せんせい: では、みなさん、258ページをひらきましょう。

せいと  :  せんせい、なんページですか。ゆっくり おねがいします。

せんせい: はいはい、258ページです。

せいと  : どうも。すうじは むずかしいです。

[02:17]

では、つぎのようにぶんをつくります。

たとえば、

[02:20]

·  あした、かいものに いきます / Won’t you?

→ あした かいものに いきませんか。

[02:31]

·  あした、かいものに いきます / Let’s!

→ あした かいものに いきましょう。

いいですか。

[02:40]

1.  これから、のみにいきます / Won’t you?

→ これからのみにいきませんか。

2.  こんど、いっしょに、のみます / Let’s!

→ こんどいっしょにのみましょう。

3.  ちょっと、やすみます / Won’t you

→ ちょっとやすみませんか。

4.  あしたから、 ジョギングをします / Let’s!

→ あしたら ジョギングをしましょう。

5.  いっしょに、ランチをたべます/ Won’t you?

→ いっしょに ランチをたべませんか。

Support the Show.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.