Kathryn Renee Thomas and Caitlin Barlow, creators and stars of “Teachers” on TV Land, school us in the improv techniques they use to build characters and find “the game of the scene.”