🎧 THE CALMER YOU GO, THE FURTHER YOU GET  

How do you say “тише едешь — дальше будешь” in English? There’s more than one way—but only one teaches you a powerful grammar structure you’ll use forever. In this episode, Laura breaks down the “the more…the more…” formula, shows how to build complex comparisons, and gives you the tools to sound way more natural in English.

Want to go deeper and practice building your own sentences? Join our private Telegram chat for exercises and tutoring from Laura herself: t.me/joinlaurachat

🎧 ТИХО ЕДЕШЬ — ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ  

Как перевести “тише едешь — дальше будешь” на английский? Вариантов много, но один особенно полезен — он открывает целую новую грамматическую конструкцию. В этом выпуске Лора разбирает структуру “the more…the more…”, объясняет, как строить сложные сравнения, и помогает звучать естественно на английском.

Хочешь потренироваться и задать вопросы лично? Присоединяйся к нашему Telegram-чату: t.me/joinlaurachat

🎧 WHY “IT LIKES US” IS TOTALLY WRONG  

Think translating “мне нравится” is easy? Think again. The cases flip, the logic shifts, and suddenly you're saying a dog is into you. In this episode, Laura breaks down why this innocent little phrase is secretly one of the hardest things to translate—and how to fix it with one mental trick that always works.

Want to make sure you never mess this up again? Join our private Telegram chat for access to exclusive exercises and Laura as your personal tutor: t.me/joinlaurachat

🎧 ПОЧЕМУ “IT LIKES US” — ЭТО ОШИБКА  

Думаешь, “мне нравится” — это просто “I like”? Ошибаешься. Падаешь в грамматическую яму и говоришь, что собака в тебя влюблена. В этом выпуске Лора объясняет, почему это выражение — один из самых сложных моментов для перевода, и как один простой приём помогает избежать ошибок.

Хочешь больше таких разборов и личную помощь от Лоры? Вступай в наш приватный Telegram-чат: t.me/joinlaurachat

🎧 WHAT DOES "KROME" ACTUALLY MEAN?  

It’s not always "except"—and if you’ve been saying that, you might be accidentally insulting bananas. In this episode, Laura breaks down the real meaning of "кроме" with crystal-clear examples that show when you're saying “minus” instead of “plus.” She also shares the one translation that’s always safe when you're not sure.  

Wanna make sure you never mistranslate again? Join our private Telegram chat at t.me/joinlaurachat for exclusive grammar tips and personal language support.

🎧 ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ЗНАЧИТ "КРОМЕ"?  

Это не всегда “except” — и если ты так говоришь, возможно, ты случайно обижаешь бананы. В этом выпуске Лора объясняет настоящее значение слова “кроме” с понятными примерами и показывает, когда ты говоришь “минус” вместо “плюс”. И даёт одно переводческое правило, которое всегда работает.

Хочешь больше таких разборов? Присоединяйся к нашему приватному чату в Telegram: t.me/joinlaurachat — эксклюзивные грамматические лайфхаки и поддержка от Лоры.

“We fixin’ to learn”: Southern slang and future forms  

You’ve learned “going to,” maybe even “will”… but what about “about to”?  

In this episode, we explore the phrase “to be about to do something” — a super useful way to talk about the immediate future. Plus, we dip into Southern American English with “we fixin’ to…” for those who love dialects and cultural flavor.  

Want to hear more language gems that never make it into textbooks? Join our private Telegram chat at t.me/joinlaurachat  

“We fixin’ to learn” — южный диалект и английский будущего  

Вы знаете “going to” и “will”, но слышали ли вы про “about to”? Это способ говорить о самом ближайшем будущем. А еще — “we fixin’ to…” из американского юга. В этом выпуске изучаем, как английский становится живым и культурным.  

Хотите ещё больше фраз, которые не учат в учебниках? Присоединяйтесь к нашему приватному Telegram-чату: t.me/joinlaurachat

Politeness or command? What “Can you…” *really* means  

“Can I have…?” sounds like a question. But in English, it often means “Give me.”  

“Can you…?” sounds like a polite request—but it’s a command.  

This episode dives into how English hides directness behind politeness, and how these phrases can trip up native Russian speakers.  

Want deeper examples, extra context, and support? Join our private Telegram chat at t.me/joinlaurachat  

“Can I…” — вежливость или приказ?  

Вы думали, что “Can you send me the file?” — это вопрос? Увы, нет. Это приказ в обёртке вежливости. В этом выпуске — как английские фразы вроде “Can I have…” или “Can you…” на самом деле означают совсем не то, что вы думаете.  

Хотите больше примеров и практики? Присоединяйтесь к нашему приватному Telegram-чату: t.me/joinlaurachat

TALK: the most natural word you’re not using  

There’s one word that native speakers use all the time—but Russians almost never do. It's simple, flexible, and perfect for everyday English: TALK. In this episode, we break down why "talk" beats "discuss" or "speak" in most situations, and how using it can instantly make you sound more natural.  

Want more examples and extra practice with "talk"? Join our private Telegram chat at t.me/joinlaurachat  

TALK — слово, которое вы почти не используете, а зря  

Оно простое, гибкое и подходит почти всегда: TALK. В этом выпуске разберем, почему это слово звучит естественно в самых разных ситуациях — от «нам надо поговорить» до «созвонились с клиентом». Заменим слишком формальные discuss и speak на обычное разговорное talk.  

Хотите больше примеров и практики? Присоединяйтесь к нашему приватному Telegram-чату: t.me/joinlaurachat

Coulda, Woulda, Shoulda — The One Sound That Changes Everything

Ever hear someone say “coulda” and wonder what it really means? In this episode, we dig into the fast, messy beauty of real spoken English and how just one tiny sound can change a sentence from present to past. Learn how to hear the difference between “could cut” and “coulda cut,” why it matters, and how to train your ear to pick it up. You’ll get repeat-after-me practice and real-life examples that sharpen your listening skills fast. Want more like this?  

Join our private Telegram chat: t.me/joinlaurachat

Coulda, Woulda, Shoulda — Один звук, который всё меняет

Слышал фразу “coulda” и не понял, в чём суть? В этом выпуске разбираем, как один микрозвук меняет значение — из настоящего во вчерашнее сожаление. “Could cut” — это одно, а “coulda cut” — совсем другое. Учимся слышать разницу, прокачивать восприятие на слух и звучать по-настоящему. Повторяй за мной, делай упражнения и учись ловить суть по контексту. Хочешь ещё таких примеров и обратную связь?  

Присоединяйся к нашему приватному Telegram-чату: t.me/joinlaurachat

Will He Call or Not? How Grammar Tells a Story

What does “He said, I will call you” *really* mean? In this episode, we dive into the subtle meanings behind different future forms in English—*will*, *going to*, and *present continuous*—and how they reflect intention, planning, and emotional nuance. It's grammar meets real life, with a side of dating drama. Want to practice using these forms in a real way?  

Join our private Telegram chat: t.me/joinlaurachat

Позвонит или нет? Что грамматика говорит о его намерениях

Что на самом деле значит “He said, I will call you”? В этом выпуске мы разбираем тонкие различия между will, going to и present continuous — и как грамматические формы показывают уровень намерения, плана и эмоций. Это грамматика на практике — через реальные примеры, флирт и немного драмы. Хочешь потренироваться и получить обратную связь?  

Присоединяйся к нашему приватному Telegram-чату: t.me/joinlaurachat

"I back home" – Why It's Wrong and How to Fix It

If you've ever said something like "I back home at 5"—this one's for you. In this episode, I break down one of the most common mistakes Russian speakers make when trying to translate "вернуться" into English. We’ll talk about how and when to use “back” correctly (hint: it’s not a verb!), and the sneaky situations where it *can* be one. Plus, you’ll get three speaking prompts to practice and improve on your own. Want more practice and personal feedback?  

Join our private Telegram chat: t.me/joinlaurachat

«I back home» — Почему это ошибка и как её исправить

Если ты когда-нибудь говорил «I back home at 5» — тебе точно сюда. В этом выпуске я объясняю одну из самых частых ошибок русскоязычных учеников при переводе слова «вернуться». Разбираем, когда и как правильно использовать слово «back» (спойлер: это не глагол!) и когда всё-таки можно. А ещё — три упражнения на говорение, чтобы прокачаться самостоятельно. Хочешь больше практики и мою личную обратную связь?  

Заходи в наш приватный Telegram-чат: t.me/joinlaurachat

Ever said “I want to made” or “I should went”? It’s okay—just make it perfect.

This episode is all about how to show the past when the verb can’t be past. From infinitives to modals to gerunds, Laura explains how have + V3 unlocks time travel in English.

💬 Want a practice quiz to test yourself? Join the Telegram chat: t.me/joinlaurachat

Не знаешь, как поставить глагол в прошедшее, если он “внутри” предложения?

Нельзя сказать want to made или should went, но можно: want to have made, should have gone. В этом выпуске Лора разбирает, как работает perfect там, где обычное прошедшее не поможет.

💬 Закрепи тему с мини-тестом в Telegram-чате: t.me/joinlaurachat