April 30, 2026

513 - Hebrew PDF at AI21Labs

39 minutes

פרק מספר 513 של רברס עם פלטפורמה. רן ואורי מארחים את יובל פלג לוי מ-AI21 Labs לשיחה על אחד האתגרים המורכבים והכאובים בעולם ה-AI הארגוני: חילוץ והבנה של קובצי PDF, בדגש על השפה העברית. יובל משתף במחקר מרתק וטריק יצירתי במיוחד שהם פיתחו כדי לגרום למודלים לקרוא עברית בצורה חלקה.

[00:00] היכרות ומה עושים ב-AI21

יובל נמצא ב-AI21 כבר כארבע שנים (לפני כן עבד ב-SparkBeyond וב-Ginger Software).

ב-AI21 עסק תחילה בסיכומים וב-Pre-training של המודל Jamba, וכיום מתמקד בעולם ה-Agents.

המערכת המרכזית עליה עובדים היום בחברה נקראת Maestro, שנועדה לתת שליטה (Controllability) ולהוציא את המקסימום מאייג'נטים מבחינת איכות ועלויות.

הקשר ל-PDF: מדובר בבלוק מידע בסיסי בעולם. אם מכניסים לאייג'נט PDF "מורעל" שבו המילה 'רן' מפוענחת כ-'דן', כל ה-Pipeline וההקשר הסמנטי נהרסים.

[04:38] למה PDF זה כזה כאב ראש?

בניגוד ל-HTML או LaTeX, פורמט PDF הוא נורא לא סמנטי ומתבסס בעיקר על גרפיקה.

הפרימיטיבים המרכזיים שם הם שורות מרחפות וגרפיקות וקטוריות. למשל, טבלה היא פשוט אוסף של שורות עם ציור של קווים ביניהן.

חבילות מודרניות לקריאת מסמכים (כמו MinerU או Marker) מנסות להרכיב Pipelines שמשלבים מודלים לזיהוי אזורים ויזואליים יחד עם חילוץ מטא-דאטה, אבל זה מורכב.

צלילה לעברית: ב-AI21 יצרו דאטה סינתטי וגילו שיש צניחה משמעותית בביצועים (עשרות אחוזים) של כמעט כל המודלים בשוק כשמדובר בעברית, כולל מודלי State of the Art.

[15:56] הפתרון: לעבוד על המודל בעיניים

מדעני נתונים בדרך כלל בוחרים בין כתיבת חוקים (יוריסטיקות) לבין אימון מודל מאפס עם המון דאטה. ב-AI21 רצו להימנע משני הפתרונות הללו.

הרעיון: לקחת מודל שטוב באנגלית, ולגרום לו לחשוב שהוא קורא אנגלית - למרות שהמסמך בעברית.

אי אפשר פשוט לתרגם את המילים לאנגלית, כי אורך המילים ישתנה וידרוס אלמנטים גרפיים וגבולות של טבלאות.

אי אפשר להמיר את המילים לסתם מספרים או תווים, כי המודל לא מבין הקשר כזה.

הפתרון שנבחר: לקחו מילים פופולריות באנגלית ומיפו אותן לגודל התיבה (Bounding Box) שלהן.

עבור כל מילה בעברית במסמך, מצאו מילה באנגלית שיש לה בדיוק את אותן מידות פיזיות של גובה ורוחב, והחליפו אותה במסמך (תוך שמירת המיפוי במילון).

התוצאה: מסמך PDF מרונדר מחדש, שנראה ויזואלית תקין לחלוטין עם רווחים מדויקים, אבל קריאה שלו באנגלית היא ג'יבריש מוחלט ללא כל משמעות סמנטית.

[24:30] מדידות, ביצועים ו-DeepSeek-OCR

כדי למדוד את ההצלחה, יצרו דאטה-סט בעברית שתויג ידנית באמצעות Label Studio.

השתמשו בפורמט בדיקה מקובל בתעשייה בשם OmniDocBench, המשתמש במדדים כמו Edit Distance לטקסט ו-Tree Edit Distance לטבלאות (שניתן לייצג במבנה עצי כמו HTML).

התוצאות: שיפור מרשים בכל המודלים שניסו (קפיצה של כ-7-8 אחוזים במודלים חזקים).

הקסם האמיתי הוא במודלים מסוג On-Prem (עבור בנקים או גופים ביטחוניים שלא יכולים להשתמש ב-API חיצוני) - שם השיטה הקפיצה את אחוזי ההצלחה מ-10% ל-50%.

כדי לחסוך את זמן העיבוד שדורש הרינדור מחדש של ה-PDF בזמן אמת, AI21 השתמשו בשיטה הזו כדי לאסוף ולייצר מסד נתונים עצום. בעזרתו הם אימנו מודל משקולות מבוסס DeepSeek-OCR שעושה את העבודה בצורה מהירה ויעילה, וגם יודע להתמודד עם מסמכים סרוקים (שאין להם מטא-דאטה להישען עליו).

[35:00] מה לגבי שפות אחרות?

ערבית: בדקו את השיטה גם על ערבית, וגילו שחלק מהמודלים הגדולים מציגים מדדי ביטחון (Self-Consistency) גבוהים מאוד בערבית ולכן השיטה פחות השפיעה שם, אבל כן עזרה משמעותית במודלים קטנים (Mini/Nano).

השערה: מודלים של שפה הם חיות שניזונות ממידע קיים, ופשוט יש הרבה פחות מידע זמין בעברית ברחבי האינטרנט ביחס לשפות אחרות.

קריאה נוספת: RTL PDF Parsing — הבלוג של AI21

האזנה נעימה!

...more