“My job is tough, but fun.”

[00:08]

Hello everyone.  How do you say, “Japanese language is not easy, but fun”？ It is; “Nihongo wa kantan dewa arimasenga, tanoshii desu.” - isn’t it? Let’s begin.

[00:21]

First, you hear [Key Word].  Then you repeat after me.

[00:29]

[Key Word: tough, fun]

1.  Studying is tough, but fun.

2.  My job is tough, but fun.

3.  Parenting is tough, but fun.

[01:11]

[Key Word: I don’t like, do every day]

1.  I don’t like studying Kanji, but I do it every day.

2.  I don’t like jogging, but I do it every day.

3.  I don’t like cooking, but I do it every day.

[02:00]

You can say “suki dewa arimasen“ in stead of “suki ja nai“, as you may know.

We continue.

[02:11]

1.   Yesterday was snow(it snowed yesterday), but (it was) not cold.

2.  The hotel room was small, but clean.

3.  The test was difficult, but I did my best.

4.  The taxi is expensive, but convenient.

5.  I have a cough, but no fever.

(seki ga deru = have a cough)

6.  I don’t have money, but I’m happy.

[03:39]

Now, make a sentence as follows.

For example,

night, still bright

→ It’s night, but still bright.

Ready?

[03:51]

1.  Sunday, go to work

→ It’s Sunday, but I go to work.

2.  This restaurant, expensive, not delicious

→ This resraurant is expensive, but (the food is) not delicious.

3.  Disneyland, fun, many people

→ Disneyland is fun, but there are many people.

4.  still February, already warm

→ It’s still February, but it’s already warm.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
「しごとはたいへんですが、たのしいです」

[00:08]

みなさん、こんにちは。How do you say, “Japanese language is not easy, but fun”？

 “にほんごは かんたんではありませんが、たのしいです”、ですね。では、はじめましょう。

[00:21]

まず、キーワード[Key Word]をききます。それからリピートします。

[00:29]

[キーワード：たいへんです、たのしいです]

1.  べんきょうは たいへんですが、たのしいです。

2.  しごとはた いへんですが、たのしいです。

3.  こそだては たいへんですが、たのしいです。

[01:11]

[キーワード：すきじゃない、まいにちします]

1.  かんじの べんきょうは すきじゃないですが、まいにちします。

2.  ジョギングは すきじゃないですが、まいにちします。

3.  りょうりは すきじゃないですが、まいにちします。

[02:00]

You can say すきではありません  instead of すきじゃない, as you may know.

つづけます。

[02:11]

1.  きのうは ゆきでしたが、さむくなかったです。

2.  ホテルのへやは せまかったですが、きれいでした。

3.  テストは むずかしかったですが、がんばりました。

4.  タクシーは たかいですが、べんりです。

5.  せきがでますが、ねつは ありません。

(せきがでる= have a cough)

6.  おかねは ありませんが、しあわせです。

[03:39]

では、つぎのようにぶんをつくりましょう。

たとえば、

よる、まだ あかるいです

→よるですが、まだ あかるいです。

いいですか。

[03:51]

1.  にちようび、しごとに いきます

→ にちようびですが、しごとにいきます。

2.  このレストラン、たかい、おいしくないです

→このレストランは たかいですが、おいしくないです。

3.  ディズニーランド、たのしい、ひとがおおい

→ディズニーランドは  たのしいですが、ひとが おおいです。

4.  まだ２(に)がつ、もうあたたかいです

→ まだ２(に)がつですが、もうあたたかいです。

[05:34]

For adjectives, 〜ですが can be replaced by 〜けど。For example,  instead of “しごとはいそがしいですが、たのしいです”, you can say “しごとはいそがしいけど、たのしいです”.

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.