[✐3.Moderato]〜といっていました：report what someone said

“(My wife said) we never seem to be able to save any money.

[00:09]

Hello everyone. How’re you doing? Let’s study hard today as well.  Today, we practice "〜to itte imashita(someone said〜)".

[00:20]

Hamada san called Matsumoto san;

“Sorry, I may be a bit late.”

[00:28]

Then Matsumoto san report this message to everyone. 

“well, I’ve just got a call from Hamada san.  He said he might be late.”

Repeat after me

[00:40]

1.  He said he overslept.

2.  He said he had a hangover.

3.  He said the train was running late.

4.  He said he made a mistake in changing trains.

5.  He said he lost his wallet.

6.  He said he would come after he stopped by Koban(police box).

[01:49]

Hamada san is still taking a long time to be here.

[01:56]

Let’s practice how to ask.

[01:59]

For example,

Tom san

→How did Tom san say?

Ready?

[02:08]

1.  your parents

→ What did your parents say?

2.  teacher

→ What did the teacher say?

3.  commentator

→ What did the commentator say?

[03:06]

Now, let’s tell others what you heard from Tom san. Please repeat after listening to [Key Words].

[03:17]

1.  [KW ] Japanese university

→ He said he studied at a Japanese Uni.

2.  [KW] Osaka dialect

→ He said he could speak Osaka dialect.

3.  [KW] Kabuki

→ He said he was familiar with Kabuki.

4.  [KW] Karate, black belt

→ He said he‘s got a black belt Karate.

5.  Meeting, in Japanese

→ He said the meeting was fine in Japanese (he could cope with the meeting in Japanese).

[04:47]

Tom san is quite a Japanese expert, isn’t he?
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「(つまは)おかねが ぜんぜん たまらないといっていました」

[00:09]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。 さあ、きょうもがんばりましょう。きょうは 「〜といっていました。」をれんしゅうします。

[00:20]

はまださんは まつもとさんに でんわを しました。

「ああ、ごめん、ちょっと、おくれるかも しれません。」

[00:28]

まつもとさんは、みんなに ほうこくします。 ｢ええと、いま、はまださんから でんわが

ありまして、おくれるかもしれないと いって いました。｣

Repeat after me

[00:40]

1.  ねぼうしたと いって(い)ました。

2.  ふつかよいだと いって(い)ました。

3.  でんしゃがおくれていると いって(い)ました。

4.  (でんしゃの)のりかえを まちがえたといって(い) ました。

5.  さいふをなくしたといって(い)ました。

6.  こうばんによってからくるといって(い)ました。

*(い)is often dropped in conversation.

[01:49]

はまださん、なかなか きませんね。

[01:56]

では、しつもんのしかたも  れんしゅう しましょう。

[01:59]

たとえば、

トムさん

→トムさんは なんといっていましたか。

いいですか。

[02:08]

1.  ごりょうしん

→ごりょうしんは なんといっていましたか。

2.  せんせい

→せんせいはなんといっていましたか。

3.  コメンテーター

→コメンテーターはなんといっていましたか。

[03:06]

では、トムさんに きいたはなし をほかのひとにつたえましょう。キーワード[KW]をきいてから、リピートしてください。

[03:17]

1.  [KW] にほんのだいがく

→にほんのだいがくでべんきょうしたといっていました。

2.  [KW] おおさかべん

→おおさかべんがはなせるといっていました。

3.  [KW]かぶき

→かぶきにくわしいといっていました。

4.  [KW]からて、くろおび

→からてはくろおびだといっていました。

5.  [KW]かいぎ、にほんご

→かいぎはにほんごでだいじょうぶだといっていました。

[04:47]

トムさん、かなりのにほんつうですね。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.