[✐2.Andante] Vte-Form : Expression of a state/resulting state, or occupation.

“I work in IT(-related).”

[00:08]

Hello everyone. Today, you are going to meet your friend whom you haven’t seen for a very long time. He used to be called Masao kun, but now he is Masako san, living as a woman.

(dansei = otoko no hito = man)

(josei = onna no hito = woman)

(josei to shite = as a woman)

[00:22]

From now, we are going to meet in front of the station.  Masako san sent a message via LINE to us.

Repeat after me

[00:31]

1.  I wear a big pair of glasses.

2.  I wear a heart (shaped) earings.

3.  I wear a floral dress(one-piece suit).

4.  I wear blue high heels.

5.  I have a light blue bag.

[01:32]

Ah, there, there, I’ve found her!  “Long time no see, how have you been doing?“

[01:41]

Now, ask Masako san some questions.  Please answer as follows;

[01:47]

Where are you living now?

Tokyo

→ I live in Tokyo.

Ready?

[01:55]

1.  Since when are you been living as a woman?

about 3 years ago

→ I live as a woman about three years ago.

2.  Where do you live?

company dormitory in Shinjuku

→ I live in a company dormitory in Shinjuku.

3.  Where do you work?

a company called Googolo

→ I work for a company called Googolo.

(〜to iu kaisha = a company called 〜)

4.  What do you do (occupationally)?

IT related

→ I work in IT.

(〜kankei no shigoto = 〜-related work/job)

[03:48]

Where do you live?

Your own answer please:

[03:57]

What do you do occupationally?

Your own answer please:

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「ITかんけいのしごとをしています。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。きょうは、とてもひさしぶりに ともだちにあいます。むかしは まさおくん(だんせい)でしたが、いまは まさこさん です。じょせいとして くらしています。

(だんせい = おとこのひと = man)

(じょせい = おんなのひと = woman)

(じょせいとして =  as a woman)

[00:22]

これから、えきのまえで まちあわせをします。まさこさんは みなさんにラインをしました。

(ライン =  messaging app popular in Japan)

Repeat after me

[00:31]

1.  わたしは おおきなめがねを かけています。

2.  ハートのイヤリングを しています。

3.  はながらのワンピースを きています。

4.  あおいハイヒールを はいています。

5.  みずいろのバッグを もっています。

[01:32]

あ、あそこ、あそこ、まさこさんをみつけました！｢ひさしぶり！げんき？｣……….

[01:41]

では、まさこさんにしつもんします。つぎのようにこたえてください。

[01:47]

いま  、どこにすんでいますか。

とうきょう

→ とうきょうにすんでいます。

いいですか。

[01:55]

1.  いつからじょせいとして くらしていますか。

３ねん くらい まえ

→３ねん くらいまえ から じょせいとして くらしています。

2.  どこにすんでいますか。

しんじゅくのかいしゃのりょう

→ しんじゅくの かいしゃの りょうに すんでいます。

3.  どこで はたらいていますか。

ゴーゴロという かいしゃ

→ ゴーゴロという かいしゃで はたらいて います。

(〜というかいしゃ = a company called 〜)

4.  しごとは なにを していますか。

IT(アイ・ティ)かんけい

→  ITかんけいのしごとをしています。

(〜かんけいのしごと = 〜-related work/job)

[03:48]

みなさんは、どこにすんでいますか。

Your own answer please:

[03:57]

しごとは なにをしていますか。

Your own answer please:

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.