[✐1.Adagio+ & 2.Andante] たぶん；やっぱり
“Maybe I’m OK.… After all, please help me.”

[00:07]

Hello everyone.

Sometimes we cannot say (clearly) yes or no, can we?  Then, use “tabun (=maybe, I think)”.

Repeat after me

[00:20]

1.  Maybe it’s tomorrow.

2.  Maybe I don’t need it.

3.  Maybe I don’t buy.

4.  Maybe I know.

5.  Maybe it’s good, I think.

6.  Maybe I’m fine/it’s OK.

[01:13]

Please answer as follows,

For example,

[01:16]

Whose smart phone is this?  Cook san

→ Maybe it’s Cook san’s.

Ready?

[01:25]

1.  When is the deadline?

tomorrow

→ I think it’s tomorrow.

2.  Do we need an umbrella today?

don’t need it

→ Maybe we don’t need it.

3.  Are you going to buy a new refrigerator?

don’t buy yet

→ Maybe I won’t buy it yet.

4.  Do you know how to ride the bus?

I know

→ I think I know (I should be fine).

5.  Can I eat this?

I think you can

→ I think you can eat it.

6.  Can you catch the plane?

OK (will be in time)

→ Maybe it’s OK (I think I can make it in time).

[03:10]

How is it?  So far so good?  Let’s continue a little bit.

[03:16]

1.  Whose jacket is this?

our teacher

→ Maybe it’s our teacher’s.

2.  How much is this brochure?

free of charge

→ Maybe it’s free.

3.  Has Bucho (manager) already gone home?

not yet

→ Maybe, not yet.

4.  Until when is the restaurant (open)?

11 pm

→ Maybe, until 11 pm.

5.  Is Shacho (president) coming to the drinking party?

not come

→ Maybe, s/he’s not coming.

[04:43]

By the way, if you see someone in trouble, try to ask “daijoubu desuka(Are you OK)?”.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「たぶん、だいじょうぶです。あ、やっぱり てつだって ください。.」

[00:09]

みなさん、こんにちは。

イエスかノーか、はっきりいえないときってよくありますよね。そのときは、｢たぶん｣です。

Repeat after me

[00:20]

1.  たぶん、あしたです。

2.  たぶん、いりません。

3.  たぶん、かいません。

4.  たぶん、わかります。

5.  たぶん、いいとおもいます。

6.  たぶん、だいじょうぶです。

[01: 13]

では、つぎのようにこたえてください。

たとえば、

[01:16]

これ、だれのスマホですか。クックさん

→ たぶん、クックさんの(スマホ)です。

いいですか。

[01:25]

1.  しめきりはいつですか。

あした

→ たぶん、あしたです。

2.  きょう、かさはいりますか。

いりません

→ たぶん、いりません。

3.  あたらしいれいぞうこをかいますか。

まだ かいません。

→ たぶん、まだ かいません。

4.  バスののりかたが わかりますか。

わかります

→ たぶん、わかります。

5.  これ、たべてもいいですか。

いいとおもいます。

→ たぶん、いいとおもいます。

6.  ひこうきにまにあいますか。

だいじょうぶ

→ たぶん、だいじょうぶです。

[03:10]

どうですか。ここまでOKですね。もうすこし つづけましょう。

[03:16]

1.  これ、だれのジャケットですか。

せんせい

→ たぶん、せんせいの(ジャケット)です。

2.  このパンフレット、いくらですか。

ただ

→ たぶん、ただです。

(ただ = むりょう =  free of charge)

3.  ぶちょうは もう かえりましたか。

まだ

→ たぶん、まだです。

4.  そのレストランは なんじ まで ですか。

よる11じ(まで）

→ たぶん、よる11じまでです。

5.  しゃちょうは のみかいに きますか。

きません

→ たぶん、きません。

[04:43]

そうそう、だれか こまったひとを みかけたら、｢だじょうぶですか｣と、こえを かけて みてください。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.