[✐3. Moderato] sound more natural : 〜んです --- “you see”-function, implying surprise, means of explanation

“I’m going to participate in the demonstration(, you see).”

[00:07]

Hello everyone. Today we will practice making the conversation more natural.

[00:14]

Listen to this first.

[00:17]

A: Do you always take out coffee here (this shop)?

B:  Yes, because here(this shop) is quick and (the coffee is) tasty.

[00:24]

Now, listen to the next conversation.

[00:28]

A: Do you always take out coffee here (this shop)?

B: Yes, here (this shop) is quick and (the coffee is) tasty, you see.

[00:35]

It sounds more natural in every day conversation.

[00:41]

First, we start practicing making “〜n desu” as follows.

[00:49]

come [Masu form] > come [Dictionary form]

[you say]→ kuru n desu

Ready?

[00:54]

1.  go [Masu] > [Dictionary]

2.  go home [Masu] > [Dictionary]

3.  meet [Masu] > [Dictionary]

4.  buy  [Masu] > [Dictionary]

5.  give / present [Masu] > [Dictionary]

6.  make/cook [Masu] > [Dictionary] > [Plain -present progressive]

7.  contacted [Masu-past] > [Plain-past]

So far so good?

Repeat after me

[01:59]

1.  I’m going next month, not this week.

2.  I’m meeting my old friends tomorrow.

3.  This weekend, I’m going to participate in demonstration.

4.  Do you buy so much toilet paper?

5.  Are you going out so late at night?

[03:11]

There is a feeling of surprise in Nr.4 and Nr.5.

[03:17]

Please answer as follows.

[03:20]

When are you going back/home? Next week 

→ I’m going back/home next week.

Ready?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「デモに さんかするんです。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。

きょうは  かいわをもっとナチュラルにするれんしゅうをします。

[00:14]

まず、これをきいてください。

[00:17]

A;「いつも ここで コーヒーをテイクアウトしますか。」

B:「ええ、ここは はやくて おいしいですから。」

[00:24]

では、つぎのかいわをきいてください。

[00:28]

A:「いつもここでコーヒーをテイクアウトするんですか。」

B:「そう(です)、ここは はやくて おいしいんです。」

[00:35]

にちじょうかいわでは、こっちのほうがナチュラルなんです。

[00:41]

まず、つぎのように「〜んです」をつくるれんしゅうからはじめましょう。

[00:49]

きます＞くる

[you say]→ くるんです

いいですか。

[00:54]

1.  いきます＞いく

→ いくんです

2.  かえります＞かえる

→ かえるんです

3.  あいます＞あう

→ あうんです

4.  かいます＞かう

→ かうんです

5.  あげます＞あげる

→ あげるんです

6.  つくります＞つくる＞つくっている

→ つくっているんです。

7.  れんらくしました＞れんらくした

→ れんらくしたんです

ここまでOKですね。

Repeat after me

[01:59]

1.  こんしゅうじゃなくて、らいげついくんです。

2.  あした、むかしの ともだちに あうんです。

3.  しゅうまつ、デモに さんかするんです。

4.  こんなに トイレットペーパーをかうんですか。

5.  こんな よる おそくに でかけるんですか。

[03:11]

4ばんと5ばんは おどろきを あらわしていますね。

[03:17]

では、つぎにようにこたえてください。

[03:20]

いつ かえるんですか。らいしゅう

→ らいしゅうかえるんです。

いいですか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.