录制于 2017-12-04

1. 妈妈的嘱托

"지호 씨는 단단한 사람입니다.
智昊是一个坚强的人。
저도 아직 지호씨를 많이 알지 못하지만 글을 쓰겠다 결심했을 때도,
虽然我现在也不是特别了解她，不过她在下决心从事写作时，
그만두겠다 결심했을 때도,
后来决定退出这个行业时，
그리고 결혼도
以及结婚，
스스로를 위해서 선택하신 걸 겁니다.
都是她为了自己而选择走的路。
약하고 수줍어 보여도 단단한 사람이니까요.
虽然看起柔弱羞涩但她是个坚强的人。
내진 설계가 잘 된 분입니다.
抗震能力很强。
자신을 불행하게 만드는 일은 하지 않으시는..
她不是那种会把自己变得不幸的人..
그러니까 지호씨는 언제라도 자기가 행복한 길을 스스로 선택하실 겁니다."
所以智昊一直都在为了自己的幸福而选择要走的路。

"그리고 저는 결혼생활 동안 그 선택에 폐가 되지 않겠습니다.
至于我，我不会在结婚之后妨碍她自己做出选择。
제가 약속 드릴 수 있는 건 이게 다 입니다.
这是我能够给您的全部承诺。
죄송합니다."
对不起。

"뭐가요?"
为什么对不起？

"행복하게 해주겠다, 지켜주겠다 그런 말이 아니라서..
因为我的承诺不是让她幸福，守护她这类的话。
제가 드릴 수 있는 약속이 이것 뿐이라서."
我能够给出的承诺只有这个。

"그게 뭐, 맞는 말이네.
那又怎么样呢，你说的对啊。
부부라꼬 서로 행복을 맡기는 거 아니고.
成为夫妇并不意味着要负责对方的幸福。
누가 누구를 어찌 행복하게 해줍니까?
谁又能保证给谁幸福呢？
자기 하나도 행복하기 힘든 시댄데, 서로한테 폐 안끼치면 고게 제일이지.
让自己幸福就已经很困难了，能够不妨碍到对方这是最重要的。
손에 물 한 방울 안뭍힌다는 말보다 나는 훨씬 좋다."
你说的这些可比什么一辈子不让她的手沾水这种话强多了。

단단하다: 坚强的
결심하다: 下决心
자신: 自己
스스로: 主动地，自愿地

맡다: 负责，承担
맡기다: 负责，承担 的使动词

2. 真正的Kiss是这样的，你要更深入了解一下么？

"키스는 이렇게 하는겁니다"
Kiss应该是这样的。
"이제 좀 아시겠습니까. 아니면 더 아셔야겠습니까?"
现在你大概明白了吧？还是说你想更深入地了解一下？
"더 알래요"
我.. 还想多了解一点。