8分钟学法语｜《拉封丹寓言》

Bonjour！欢迎一起来读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《Le lion et le rat 狮子与老鼠》

（Brian Wildsmith 画）

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire :

Abonde (v. abonder) : 大量存在

La patte (n.) : 腿、爪

Étourdi (adj.) : 冒失的，粗心的

Les rets (n.) : 网

Le rugissement (n.) : 咆哮

Accourut (v. accourir) : 跑着去，急着去

La maille (n.) : 链接、一针、网眼

Ranger (v.) : 咬、侵蚀

Il faut, autant qu’on peut, obliger tout le monde :

On a souvent besoin d’un plus petit que soi.

De cette vérité deux fables feront foi,

Tant la chose en preuves abonde.

Entre les pattes d’un lion

Un rat sortit de terre assez à l’étourdie.

Le roi des animaux, en cette occasion,

Montra ce qu’il était, et lui donna la vie.

Ce bienfait ne fut pas perdu.

Quelqu’un aurait-il jamais cru

Qu’un lion d’un rat eût affaire ?

Cependant il avint qu’au sortir des forêts

Ce lion fut pris dans des rets

Dont ses rugissements ne le purent défaire.

Sire Rat accourut, et fit tant par ses dents

Qu’une maille rongée emporta tout l’ouvrage.

Patience et longueur de temps

Font plus que force ni que rage.

我们总是应该帮助他人:

我们经常需要比自己弱小的人。

这个事实在两则寓言中，

将被证明广泛存在。

在狮子两爪之间，

小老鼠冒失地窜出来。

万兽之王狮子瞧见，

不但不计较，还将老鼠放开。

这份恩情一直被老鼠铭记。

任谁都不会相信狮子会与老鼠有交集。

然而狮子在出森林时，

被一张网困住，

狮子震天咆哮也无济于事。

老鼠先生赶来，用他的牙齿

一点一点地把网咬破，将狮子救出。

耐心与持之以恒

比力量与怒气更加有用。

I. 就像前几则寓言一样，这则寓言的意义依旧是对个体的教育，而不是对时事社会的批判。《狮子与老鼠》这个故事内容很是传奇，一只小小的老鼠靠着耐心和努力救出了庞大的动物国王狮子，老鼠做到了狮子做不到的事，救了狮子的性命。

拉封丹在最后两句话中明确告诉读者，耐心和持之以恒是伟大的，比力量和怒气更加有效，所以看似是弱者也可以让自己变得强大。但其实在更早期的《伊索寓言》中，伊索先生给出的寓意是强者也有需要弱者的时候，如果能够得饶人处且饶人，自然会有好报。两个版本实质上是一致的，伊索寓言的内容更倾向于说明为人处事之道，而拉封丹寓言的内容更加能够说明自我完善自我精进的方向。这样的差别我们在之后的许多期寓言故事中也会频发发现。

不知道有没有人仔细听到，寓言的一开始提到了两则寓言要证明这一个道理。两则寓言是什么意思啊？没错，本则寓言和下一则寓言的寓意是相同的，他们是拉封丹故意写在一起让读者阅读学习的，大家可以在下一期的节目中找到呼应。

II. 我们今天要了解的第一个法语词汇是obliger，它的原意是帮助、给予恩惠的意思，它在本文中的含义便是如此，if faut, autant qu’on peut, obliger tout le monde，我们总是应该帮助他人。再比如，字典中的例句：Vous m’avez oblige en me rendant ce service，您如此做真的帮我了许多。

但是，有的朋友就会奇怪了，说我怎么觉得obliger这个词出现的时候一直是在表达强迫、迫使的意思的呀？其实也是的，如果obliger 后面加上介词à，那么它就会变成强迫做的意思，完整的词组是obliger    qqn à faire qch。举个例子，Le vent l’oblige à baisser la tête，风迫使他低下了头。这个表达的被动形式也很直接，是être obligée de faire，一定要注意哦，被动里面的介词不再是à，而是de，例如Je suis pas obligée de sourire tout le temps，我没有必要一直笑，或者说我并不被强迫着一直笑。非常常用的词组，你学会了吗？

III. 接着要看到的第二个法语用法是avoir affaire这个词组，在文章中它出现的句子叫做Quelqu’un aurait-il jamais cru qu’un lion d’un rat eût affaire？任谁都不会相信狮子会与老鼠有交集，这是一个反问句。原文中的eût affaire 的eût是avoir的动词变位，那么还原回来avoir affaire就可以说是与某人有交集的意思，当然在很多其它情况下，它也可以表示处理某事，这是一个在商务场合，例如谈判、邮件往来中经常会使用到的词组。通常，与它搭配的介词是à或avec，avoir affaire à qch或者avec qch，他俩的意思是一样的。比如这样一句话，La meilleure manière d’avoir affaire avec lui est de communiquer directement，什么的最好方式是直接沟通呢？与他发生交集的最好方式是直接沟通。再比如，Il vaut mieux avoir affaire aux affaires financières qu’aux affaires administratives，处理财务问题比处理行政问题更好。

IV. 最后，我们还有必要知道 à l’étourdie这个小表达，它的意思是冒失地、晕头转向地，可以整个拿来做副词使用，比如文章中说到老鼠晕头转向地跑到狮子脚边，Un rat sortit de terre assez à l’étourdie. 也可以单独用étourdie这个形容词，表达相似的意思。

尾声

我们今天一起读了Le lion et le rat《狮子与老鼠》这一则意图教育个体的寓言故事，对比了拉封丹与伊索寓言中略微不同的寓意。其次我们了解了两个词语用法，分别是obliger这个词的常用词组和avoir affaire这个组合的用法，最后，我们明确了étourdie这个词的意思和多种使用方法。

Au revoir!

Bonjour! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》

今天给大家带来的是：

《L'âne chargé d’éponges et l'âne chargé de sel 

驮海绵的驴与驮盐的驴》

（图片来源：https://travel.qunar.com/travelbook/note/6292018）

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire:

Le sceptre (n.) : 帝王权杖，君权

Le pèlerin (n.) : 朝圣者、旅行者、家伙

Le gué (n.) : 可涉水而过的地方

Le baudet (n.) : 驴子

Le grison (n.) : 驴子

Emplit (v. emplir) : 使充满

Agir (v.) : 行动、做、表现、起作用

Un ânier, son scepter à la main,

Menait, en empereur romain,

Deux coursiers à longues oreilles.

L’un d’éponges chargé marchait comme un courrier ;

Et l’autre se faisant prier

Portait, comme on dit, les bouteilles :

Sa charge était de sel. Nos gaillards pèlerins,

Par monts, par vaux et par chemins,

Au gué d’une rivière à la fin arrivèrent,

Et fort empêchés se trouvèrent.

L’ânier, qui tous les jours traversait ce gué-là,

Sur l’âne à l’éponge monta,

Chassant devant lui l’autre bête,
Qui voulant en faire à sa tête,

Dans un trou se précipita,

Revint sur l’eau, puis échappa ;

Car au bout de quelques nagées,

Tout son sel se fondit si bien

Que le baudet ne sentit rien

Sur ses épaules soulagées.

Camarade épongier prit exemple sur lui,

Comme un mouton qui va dessus la foi d’autrui.

Voilà mon âne à l’eau : jusqu’au col il se plonge,

Lui, le conducteur et l’éponge.

Tous trois burent d’autant : l’ânier et le grison

Firent à l’éponge raison.

Celle-si devint si pesante,

Et de tant d’eau s’emplit d’abord,

Que l’âne succombant ne put gagner le bord.

L’ânier l’embrassait dans l’attente

 D’une prompte et certaine mort.

Quelqu’un vint au secours : qui ce fut, il n’importe ;

C’est assez qu’on ait vu par là qu’il ne faut point

Agir chacun de même sorte.

J’en voulais venir à ce point.

一个驴夫，手执权杖，

像罗马皇帝一样，

率领两头长耳朵的坐骑。

一头驮着海绵，走得飞快；

另一头则需要被鞭赶，

就像通常说在运酒瓶一般，

驮着的是盐袋。

我们这些矫健的旅行者，

上山下水走小路，

最后来到小河边，

发现有些不好过。

驴夫每天都经过这地方，

骑上驮着海绵的驴子，

赶着另一头驴子向前方，

而这家伙喜欢由着性子去，

走到了一个坑里掉了下去，

他冒出水面，并不危险；

由于他在水中游，

驮着的盐已融化，

驴子轻松的背后

不再感到重量大。

驮海绵的伙伴见了也想学他，

就像一只羔羊盲目追随其它羔羊，

我们的驴子就跳进水里：直到水漫过脖子，

他，驴夫，和海绵

三个全都浸透在水里：驴夫和驴子

让海绵喝了个够。

海绵变得沉重，

吸够了水分，

超重的驴子 没办法游 到岸上。

驴夫尴尬地等着

即将到来的死亡。

有人来将他们解救：是谁，无需关注。

由此我们足以看出盲从他人

毫无道理，

我就想点明这件事。

I. 鸡汤时间到！这则寓言简单有趣，想要传达一个“不要盲从他人”的讯息。但是除此之外，我们还能读出很多相关的道理。不管是谁做什么事，都要一步一个脚印地做，本分地去做本该做的事，就像驮着海绵的驴子，只要认真走路认真过河，它的旅途将会非常顺利。但如果抱有侥幸心理，想要走捷径，则很可能聪明反被聪明误，就像这头驴子，差点把自己和主人都淹死在水里。

II.今天来了解的第一个法语表达叫做se faire prier，它的意思是需要被鞭策、需要被说服的。本文中，包含这个词组的句子叫做et l’autre se faisant prier（另一头则需要被鞭赶）。这  个词组的一般用法是se faire prier pour faire qqch，例如Je me fait prier pour admettre mon erreur，我需要被强迫着承认自己的错误。那大家是否能想到，这个词组的反向表达，也就是“无需多说、无需多问、无需被鞭策”，该怎么说呢？一个简单的方法就是在se之前加入sans，sans se faire prier，可以直接到达我们的目的，例如Je bois un verre sans se faire prier，无需多言，我自饮一杯。

其实se faire prier已经是比较高级的表达了，它的基础在于prier这个词的意思。它本身就有着祈祷、希望、劝说的意思，比如我们常常听到je prie que tu viens，我祈祷你能来，再比如最最基础的一个常用语 je t’en prie，请你，拜托你。那么既然je prie是我请求，那么je me fair prier就是我被请求，是不是很简单的推理？其实大部分看似复杂的自反动词都可以这样去分析。

III. 说完语法，我们再说说驴子的事情。l’âne，le baudet，le grison，这三个词在文章当中全都是驴子的意思，其实他们本身的的词义也都有驴子的意思。那这三个词有什么区别呀？第一个词，l‘âne是最常用的表达驴子的词，第二个词，le baudet，具体指的是公驴，雄种驴，如果用这个词来形容母驴就有问题了。文章使用le baudet这个词的地方是驮着盐的驴子背上的盐巴全部融化，它感到很轻松的时候，那时他雄赳赳气昂昂的架势才配得上雄种驴le baudet这个词。而最后一个，le grison这个词，是法国乡村由来的俚语，是后来衍生出来的词，它的本意是头发花白的老人，后来才被用作驴子的意思。在文章中le grison这个词出现的位置是最后驮着海绵的驴子落水之后，当时驴的行动已经非常缓慢，很难动弹，所以这个地方拉封丹选择用了le grison这个词；但如果提前在文章一开始就使用le grison一词，会显得很奇怪。这么一来，是不是觉得拉封丹的选词造句非常巧妙有用意？

IV. 最后，还是要补充一个非常好的法语表达，叫做prendre exemple sur，以xxx为榜样。文章中的句子叫做Camarade épongier prit exemple sur lui（驮海绵的伙伴见了也想学他），这个“想学他”其实就是以xxx为榜样的意思。所以，考考大家，如果要表达“您是别人的榜样”，应该要怎么说？就是Les autres doivent prendre exemple suir vous。如果没有学过这个表达方法，可能就会说成Vous êtes l’exemple des autres，虽然也可以说得通，但是是不是不比不知道，一比吓一跳，孰优孰劣一听便知？

尾声

今天首先是为大家介绍了《驮海绵的驴子与驮盐的驴子》这篇寓言，其次我们看了se faire prier这个词组的正面表达与加上sans这个词的反面表达、然后我们了解了意思为驴子的三个词汇的不同特色， 最后我们还关注到prendre exemple sur qqn的经典表达。

Au revoir！

Bonjour! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》

今天给大家带来的是：

《狐狸与鹳》

(网络疯传《狐狸与鹤》, excusez moi ???)

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire:

Le compère (n.) : 伙伴

La commère (n.) : 长舌妇、泼妇

La galant (n.) :  滑头

besogne (v. besogner) : 工作

le brouet (n.) : 汤

chicement (adj.) : 卑鄙地

la assiette (n.) : 碟、浅盘

La douleur (n.) : 痛苦

La miette (n.) : 面包屑、一点

laper (v.) : 舔

la tromperie (n.) : 欺诈

cuit (adj.) : 熟的

menu (adj.) : 小的，细微的

friande (adj.) : 贪吃的

étroit (adj.) : 窄的，密切地

la embouchure (n.) : 容器的开口

le museau (n.) : 嘴

serrant (v. serrer) : 握紧

Compère le Renard se mit un jour en frais,

Et retint à dîner commère la Cigogne.

Le régal fut petit, et sans beaucoup d’apprêts ;

Le galant pour toute besogne

Avait un brouet clair (il vivait chichement).

Ce brouet fut par lui servi sur une assiette :

La cigogne au long bec n’en put attraper miette ;

Et le drôle eut lapé le tout en un moment.

Pour se venger de cette tromperie,

À quelque temps de là, la cigogne le prie.

《Volontiers, lui dit-il, car avec mes amis

Je ne fais point cérémonie.》

À l’heure dite il courut au logis

De la cigogne son hôtesse,

Loua très fort la politesse,

Trouva le dîner cuit à point.

Bon appétit surtout ; renards n’en manquent point.

Il se réjouissait à l’odeur de la viande

Mise en menus morceaux, et qu’il croyait friande.

On servit, pour l’embarrasser,

En un vase à long col, et d’étroite embouchure.

Le bec de la cigogne y pouvait bien passer,

Mais le museau du sire était d’autre mesure.

Il lui fallut à jeun retourner au logis,

Honteux comme un renard qu’une poule aurait pris,

Serrant la queue, et portant bas l’oreille.

Trompeurs, c’est pour vous que j’écris :

Attendez-vous à la pareille.

狐狸小伙不惜破费劳烦，

邀请鹳大姐共进晚餐。

晚餐少的可怜，未经多少准备，

狡猾的人经过一切工序

只做出一份清淡的汤类。

汤被乘在一张盘子里：

嘴长的鹳大姐吸不上任何一点汤品，

而狡猾的人三两下就将汤添尽。

鹳大姐心存报复，

未过几日也邀请了狐狸。

“好啊，狐狸说，我与朋友之间

从不会客套虚礼。“

他准时赶来赴约，

登门拜访鹳大姐，

盛赞热情招待有风度，

发现晚饭已做得恰到好处。

狐狸一向好胃口，美食从不错过，

闻到肉丁香味，期待愉悦，

相信吃到嘴中将更加美妙。

不料，为了羞辱狐狸，

肉乘在长颈瓶中，瓶口窄小。

鹳的长嘴刚好可以通过，

而狐狸先生的嘴却是另一番状况。

他只好饿着肚子回窝，

像一只泄了气的母鸡，

夹着尾巴，垂着耳朵。

骗子，我正是为你们而做：

等着瞧同样的结果。

I. 这则寓言的寓意可谓是大快人心，它告诉我们，骗子是不会有好报的，出来混，迟早是要还的。我们怎样对待别人，别人就会怎样对待我。这也很像某因上流传的一个标签，百因必有果，你的报应就是我。

这则寓言的结尾非常精彩，虽然只有短短两句话，但作者拉封丹气势超强地对着那些骗子说，我这就是写给你们看的，小心同样的下场，具有很高的训诫意义。而更精彩的是，狐狸的悲惨下场在寓言一开始就被埋下了伏笔，首先是le galant这个词，直接告诉了我们狐狸是一个狡猾的骗子；同时，作者用commère这个词来形容鹳鸟，commère的意思是长舌妇或者是泼妇的意思，那么泼妇被欺负了，又怎么可能忍气吞声呢？因此，后文的报复行为在前两句的角色塑造下，就显得合情合理了。

II.我们今天要了解的第一个语言表达是个常用的词组，se réjouir，它的意思是感到高兴。本文中，包含这个词组的句子叫做Il se réjouissait à l’odeur de la viande（狐狸闻到肉香，感到期盼雀跃）。在这个se réjouissait的后面有一个介词à，它就和我要与大家分享的词组用法有关了。一般来说，se réjouir 后面要加de qch或de faire，表达的是为了什么而感到高兴，这是一个非常常用的词组，例如Je me réjouis de l’opportunité de parler à vous，我很高兴能够同你们讲话，或者直接说Je me réjouis de parler à vous，也是同样的意思。一般法语有基础的朋友都知道这个用法，但是很多人不知道的是，我们文中用的à这个介词，也可以和se réjouir连用，表达的意思略有不同，虽然也有高兴的意思，但它要说的是对未来发生的事情感到翘首以盼这种高兴。比如刚刚那个例子，之前的句子是我很高兴能够同你们讲话，如果我想表达我很期待同你们讲话，那么就要用Je me réjouis à parler à vous。回到le renard et la cigogne这则寓言，狐狸还没有吃到肉的时候闻见了香味，那么是对未来将要吃到的肉感到激动和雀跃，用se réjouissait à l’odeur de la viande就要比se réjouissait de l’odeur更加妥帖。

III. 第二个要介绍的是à point这个用法，爱吃肉的朋友注意了，这个词组的最根本意思是烹饪到恰到好处的。在文中的它所在的句子叫做trouva le dîner cuit à point，意思就是狐狸发现晚饭烹饪得恰到好处。这个用法很简单，但到底什么是恰到好处？这个不同国家的人一定会有不同看法，每家resto的火候也不一定一样，不过一般在resto你点à point的牛排，端上来大概是五分熟的样子，这可不就是恰到好处、不生不熟吗？那除了à point五分熟之外，其它熟度的表达分别是：一分熟，bleu；三分熟，saignant；七分熟，bien cuit，完全熟呢？不好意思，法国大街小巷的resto都没有这样的选项。在不少中法词典里，会把bien cuit翻译成全熟或是十分熟，这个翻译是不准确的哈，不要被误导。那大家想好下次去法国牛排店要点几分熟的肉了吗？

除了在餐厅里面我们会用到à point这个词组，在另一些生活和工作情形中也会遇到这个词组，不过它后面总会跟着另一个词叫做nommée，连在一起à point nommée的意思是恰逢其时，时间刚刚好。因此保护了你自己。

IV. 最后，再给大家介绍一个地道的本土表达，也就是cérémonie这个词。大部分人都知道这个词的意思是典礼、庆典，然而很多人不知道的是它还有另一个含义，也正是本文用到的，那就是客套、虚礼。在文章中，狐狸说je ne fais point cérémonie，我从不搞虚礼，然后就发生了后面的精彩故事。

尾声

今天首先是为大家介绍了《狐狸与鹳》这篇寓言，其次我们又考察了se réjouir这个词组与de搭配以及与à搭配的不同情况、然后我们了解了à point的意思是五分熟、à point nomée这个词组的用法， 最后我们关注了一下cérémonie这个词大部分人不知道的含义。这期节目就到这里。

Au revoir！

Bonjour! 好久不见了各位，欢迎回到一起来读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《死神与樵夫 La Mort et le bûcheron》

(图：让·弗朗索瓦·米勒 Jean-Francois Millet 〔1814-1875年〕)

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire:

La ramée (n.): 树枝

Le faix (n.): 捆

Le fagot (n.):  柴

Gémissant (v. gémir) : 呻吟

Courbé (v. courber) : 弯

Pesant (adj.) : 沉重

La chaumine (n.) : 小茅屋

La douleur (n.): 痛苦

Songe (v. songer): 想，思考，做白日梦

Le créancier (n.) : 债主

La corvée (n.): 杂务

Le bois (n.): 木头

Le trépas (n.): 死亡

La devise (n.): 箴言

Un pauvre bûcheron tout couvert de ramée,

Sous le faix du fagot aussi bien que des ans

Gémissant et courbé marchait à pas pesants,

Et tâchait de gagner sa chaumine enfumée.

Enfin, n’en pouvant plus d’effort et de douleur,

Il met bas son fagot, il songe à son malheur.

Quel plaisir a-t-il eu depuis qu’il est au monde ?

En est-il un plus pauvre en la machine ronde ?

Point de pain quelquefois, et jamais de repos :

Sa femme, ses enfants, les soldats, les impôts,

Le créancier, et la corvée

Lui font d’un malheureux la peinture achevée

Il appelle La Mort, elle vient sans tarder,

Lui demande ce qu’il faut faire.

《C’est, dit-il, afin de m’aider

À recharger ce bois ; tu ne tarderas guère.》

Le trépas vient tout guérir ;

Mais ne bougeons d’où nous sommes.

Plutôt souffrir que mourir,

C’est la devise des hommes.

一个穷苦的樵夫，全身被树枝盖住，

在柴捆和岁月的重压之下，

他弯腰，呻吟，步履维艰，

困难地走向他那被熏黑的小茅屋。

他筋疲力尽，非常痛苦，

最后放下柴捆，想着自己的不幸，

自他来到人间，可有过什么欢乐？

世上可还有比他更穷的人吗？

他偶有面包可吃，从无休息可言，

他的妻儿，那些当兵的，那些赋税，

那些劳役，还有债主，

这一切完整勾画出一幅穷人的画图。

他唤来死神，死神即来，毫不耽搁，

并问樵夫要她做什么。

樵夫回答说：“请你再帮助我

背起这捆柴火，不要耽搁。”

死亡可以治愈一切，

但原先的状况不可改变。

宁愿受苦也不愿死去，

这就是人类的箴言。

I. 故事的寓意是，就像故事中的樵夫，虽然人们在生活中的各各方面都可能会遭受压迫，背负负担，但人类在死神面前应该想要的是继续前进活下去。上升到抽象哲理层面，拉封丹是想告诉读者，无论遭受多大的痛苦，仍应生活下去。拉封丹所处的路易十四时代，也就是17世纪末期的法国，农民和穷人的处境几乎和本文描写的一模一样，这些人遭受着纳税、征兵、借贷者、雇主的层层剥削，几乎处于吃不饱、没得休息、从来享受不到人间欢乐的状态。

文章的末尾四句话，是我们前面几期节目中提到过的La lecon 或者叫la moralité的部分，意思不难理解，但有趣的是，针对这四句话，文坛一直有不小的争论。很多人说，拉封丹在表达，当时的穷人就只能逆来顺受继续穷下去，而另一些更为保守流派的文学评论家认为，拉封丹仅仅是在说“要坚持活下去“这个观点。大家觉得呢？

II.故事的寓意我们了解了， 我们接着来学习一个超级常见并且简单的词组，aussi bien que。这个词组啊，就和英文中的as well as、just like具有一样的意思，它的意思就是“X就像Y一样”， 一般来讲这个词组可以用在être动词后面、句首、或者做定语，用法相当灵活。本文中，包含这个词组的句子叫做le faix du fagot aussi bien que des ans（柴捆沉重，如同岁月沉重一般）。需要提醒大家的是，不要因为这个词组里面有bien，就认为这个词的意思是“像什么什么一样好”。在很多情况下，这三个词我们是连起来用，就像本文一样；而在另一些情况中，bien和que中间可以加入其它形容词，意思变成“X像Y一样的如何如何”。例子，le bûcheron est aussi bien pauvre qu’un mendiant，这位樵夫像一个乞丐一样贫穷。或者，le faix du fagot est aussi bien lourde que des ans，这个例子其实和文章中那句话的意思是一样的，只是我把lourde沉重这个词明确地通过这个词组表达出来了。

III. 介绍完常见的aussi bien que词组，我们接着看一个更有趣的表达，叫做songer à, songer à qqch. Songer这个词在我们今天的生僻词表中已经列出来了，叫做想、思考、做梦。文章当中这个词组出现的句子是il songe à son malheur（想起了自己的不幸）。别看这个表达短小，它里面其实是有内涵的。大家应该都知道penser这个动词，它的意思是想、思考，这个词的固定搭配也是penser à qqch，那么问题来了，songer à 与penser à一样吗？有区别吗？有什么区别的呢？

他们确实是有区别的，而且不是很多法语学习者都能理解这个区别。更加常见的penser这个词更多的是指冥思苦想、认真思考，而我们这里的songer这个词更多用于神游、做梦、憧憬。比如我们文章当中，樵夫在想的是他的痛苦遭遇，是一个宽泛的、更加偏向情感方面的想，而不是认真反思的想，所以用songer à更加合适。如果我们要表达思考一个问题或一个事情，那么用penser à会更妥帖一些。

尾声

今天为大家介绍了《死神和樵夫》这篇寓言背后法国穷人生活凄苦的时代背景，aussi bien que这个常用词组的两种用法，以及songer和penser两个近义词的精妙差别。我们先说到这里。

Au revoir！

Bonjour ! 欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《 狼和小羊 Le Loup et L’Agneau》

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire

Désaltérer : 解渴

Onde （nf.） : 水域 （小河、小湖）

À jeun : 空腹

Médire : 诽谤

Tette （原型Téter）: 吸吮

Épargner ：留情

Venger : 报仇

La raison du plus fort est toujours la meilleure :

Nous l'allons montrer tout à l'heure.

Un Agneau se désaltérait-

-Dans le courant d'une onde pure.

Un Loup survient à jeun, qui cherchait aventure,

Et que la faim en ces lieux attirait.

Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?

Dit cet animal plein de rage :

Tu seras châtié de ta témérité.

- Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté

Ne se mette pas en colère ;

Mais plutôt qu'elle considère

Que je me vas désaltérant

Dans le courant,

Plus de vingt pas au-dessous d'Elle,

Et que par conséquent, en aucune façon,

Je ne puis troubler sa boisson.

- Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,

Et je sais que de moi tu médis l'an passé.

- Comment l'aurais-je fait, si je n'étais pas né ?

Reprit l'Agneau, je tette encore ma mère.

- Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.

- Je n'en ai point.

- C'est donc, quelqu'un des tiens :

Car vous ne m'épargnez guère,

Vous, vos bergers, et vos chiens.

On me l'a dit : il faut que je me venge.

Là-dessus, au fond des forêts

Le Loup l'emporte, et puis le mange,

Sans autre forme de procès.

最强者的理由永远是最好的：

我们马上可以将它展示出来。

一只小羊羔来喝水

在纯净的流水岸边。

空着肚子的狼前来冒险，

是饥饿把它吸引到这地方。

谁让你大胆地搅浑我的饮料？

这充满愤怒的动物说：

你将因为冒失而受到惩罚：

尊敬的老爷，小羊回答说，

请您千万不要动怒

请您好好想一想，

我喝水的地方

是在下游，

离您有二十多步，

因此，无论如何，

我不会搅浑您的饮料。

你搅浑了，这只残酷的野兽说道，

而且我知道去年你说我的坏话。

我怎么可能，我可没有出生呢？

小羊回答说，我现在还吃我妈的奶。

如果不是你，就是你的兄弟。

我没有兄弟。--你真嘴强，

因为你几乎对我不宽容，

你们，你们的牧人和狗。

人们对我说，我一定要报仇。

这时，到森林的深处

狼把小羊拖走，吃掉它，

不再需要别的诉讼。

故事的寓意是，只要是能满足自己的利益，不道德的人们会千方百计地找借口，不管这个借口有多么荒诞。上升到抽象哲理层面，规则永远是强者制定的，历史也永远是胜者抒写的，弱肉强食没有道理可讲。还在伊索寓言的时候，时代背景告诉我们，笔者想要表达的是古希腊奴隶面对统治者的无奈和无力。残暴与蛮横的统治阶级la monarchie violente c’est comme le Loup, 就如同这只狼。

同样是统治者，拉封丹所处的路易十四时代，虚更是对应着文中的这只狼是非常饥饿的la faim attirait。另一方面，和伊索不同，羊在拉封丹这里不代表奴隶，它指那些普通百姓，les paysans，这里也可以理解为种地生产粮食的农民、劳动阶级；羊同时也指那些势力微弱的贵族，les noblesses sans pouvoir。这些人在路易十四面前没有讲道理的余地，国王可以随意征税，甚至轻而易举废掉一整个家族的贵族地位。

II.

接下来我迫不及待想要介绍一个小词组的用法，这个词组叫做，À jeun，直译为“空腹”，“饿着肚子”。在本文中，包含这个词组的句子叫做 Un loup survient à jeun （一只空着肚子的狼前来）。它可以用在être动词后面，Je suis à jeun maintenant，我现在饥肠辘辘，形容真的是非常饥饿。它也可以直接放在动词后面作副词，比如这里的Un loup survien à jeun，空着肚子前来。再比如它表示“空腹”的时候，我们可以说Venez à jeun pour la prise de sang，请空腹来抽血。

关于这个词，有两个隐藏的秘密，普通法语学习者是不知道的。第一，Jeun这个词我们在词典里查不到意思，它只有在这个词组à jeun里才会出现。

第二，à jeun还有一个引申含义。我们如果以酒换饭，也就是把“没吃饭所以饿着肚子”理解为“没喝酒”，可以推导出“清醒”的意思。也就是说，à jeun在社交场合下可以表示sobre，没醉。

III.

这段文字里面还有一个常用词组，拿出来跟大家说一说。它就是，Plein de + qqch. :原文是Dit cet animal plein de rage.

Plein de 加名次的意思是充满了xxx，满是xxx，相当于beaucoup de，但是用法更正式。以后表达很多很多的某样事物时候就可以换着用，不用每次都说beaucoup de，这样听上去很低级。

有些很经典的搭配我们可以记住，plein de monde，很多人；plein de promesse，充满希望；plein de vie，充满生机、很有活力。

尾声

今天为大家介绍了《狼和小羊》这篇寓言背后暴力专制的时代背景，à jeun在不同语境下的有趣用法，以及非常实用的plein de qqch的经典搭配。

C’est tous. À bientôt !

Bonjour! 欢迎一起读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《两头骡子 Les Deux mulets》

作者：Jean de la Fontaine

Vocalulaire: 

cheminer: 前行，行走

avoine (nf.): 麦子

Gabelle (nf.): 加贝盐税

soulager: 减缓，减轻

fisc: 税务局

meunier (nm.): 磨坊主

Deux Mulets cheminaient ; l’un d’avoine chargé :

L’autre portant l’argent de la Gabelle.

Celui-ci glorieux d’une charge si belle,

N’eût voulu pour beaucoup en être soulagé.

Il marchait d’un pas relevé,

Et faisait sonner sa sonnette:

Quand l’ennemi se présentant,

Comme il en voulait à l’argent,

Sur le Mulet du fisc une troupe se jette,

Le saisit au frein, et l’arrête.

Le Mulet en se défendant,

Se sent percer de coups, il gémit, il soupire.

Est-ce donc là, dit-il, ce qu’on m’avait promis?

Ce Mulet qui me suit, du danger se retire,

Et moi j’y tombe, et je péris.

Ami, lui dit son camarade,

Il n’est pas toujours bon d’avoir un haut Emploi.

Si tu n’avais servi qu’un Meunier, comme moi,

Tu ne serais pas si malade.

两头骡子慢慢走：一头驮荞麦，

一头驮盐税的税银。

后者为自己的重任感到荣幸，

即使给重赏也不愿减轻负担。

他迈步神气又轻快，

晃动着颈间的铃铛。

但这时出现了敌情，

强盗要抢这些白银；

一帮人冲到他身旁，

拉住他的缰绳，要他停下。

骡子虽挣扎了一场，

却感到被扎了几刀，疼的直哼，叹道

“难道这时给我的报酬？

跟着我的骡子倒能安然无恙，

而我，却要倒地死掉。”

可他的伙伴对他讲：

“朋友，身居要职不总是好事。

你若是像我，只供磨坊主驱使，

这种不幸就不会落到你头上。”

I.

这两个动物之间的故事有些伤感但是很有趣。一头骡子因为自己驮了税银而非稻草而感到无比高尚，自我膨胀，却未料想正是这所谓高贵的工作让自己身处险境，最后伤痕累累。大家能感受到这则寓言与上一篇“自爆的青蛙”的相似之处，都涉及了·从“自大”到“自毁”的过程。

II.

故事中说，L’un d’avoine chargé, l’autre portant l’argent de la Gabelle. L’argent de la Gabelle 翻译为盐税，这不是类比或是宽泛翻译，而是一个专有名词。La Gabelle，全称 la Gabelle du sel，是一项从14世纪到20世纪的法国几乎一直在实行的盐税，在法国人心中被视为典型的苛捐杂税，可以说是臭名昭彰，因为La Gabelle elle est pertinente pour tous les citoyen，且导致了法国各地的盐价差距扩大。

一些地理知识。法国的一些重盐税地区( les régions de grandes gabelles) 包括巴黎盆地和几个最古老的省份：法兰西岛，奥尔良，安茹，波旁，诺曼底，勃艮第等，以现在的地图来看就是大部分法国中部以北。根据维基百科的说法，最大的六个地区所有超过八周岁的居民，不仅支付最高的盐价也有强制性的盐税。三分之一的法兰西人口居住在这个区域内，并支付所有盐收入的三分之二，但只消耗了盐总量的四分之一。

相反，免盐税地区(régions exempts)包括布列塔尼半岛，加莱地区，阿尔勒，雷岛等等。由于历史原因，这些地区省份在加入法兰西王国之前，与王室的协议规定如果他们不在“la Gabelle”的管辖范围，他们才同意加入。

因为付税和用量极端不平等，在当时的法兰西盐巴走私市场是非常成熟的。不同的盐税地区巨大的价差就是走私活跃的原因。有意思的是，在一些地区女性走私很普遍。妇女经常用裙子当工具，有时还要戴上“假臀"(les false derrières )。

盐税在中国也很有历史。春秋时期，管仲在齐国的经济改革中创立了食盐专卖，代表地方豪强的利益。从此华夏的政权垄断食盐专卖，使其成为世界上最古老、也是第一个政府垄断食盐的国家。到了唐代中期，盐税收入占政府税收的一半。而盐税一直持续到20世纪都是政府重要的财政收入。

印度也曾对盐征税有几百年的历史。

III.

仔细品味这则寓言，会发现一个非常棒的双关语，就是那头驮着钱财的骡子埋怨道et je péris。Périr 有两层意思，一是死亡，périr, mourir。还有一层意思为精神层面的死亡，类似消亡、消失。这个骡子被土匪捅了几刀，je péris表示我要死了；同时，本以为肩负重任运输金银财宝的自己就这样被主人不重视，不被保护，现在钱财也被抢走了，je péris表示我要被人遗忘在脑后了。

这个词是文学经典常用词，分享两个美丽的句子：

《海底两万里》中，Était-il destine à périr dans ce tombeau de glace? 难道葬身在这冰墓中是命中注定的吗？

《神秘岛》中，Cent fois, ils auraient dû périr! 他们出生入死已经有几百次了！

Pour Conclure:

寓言故事Les deux mulets以及其morale - 高处不胜寒

法国的盐税政策，一个法国和中国都曾经长期实行的税收。

Périr的深浅两层含义。

希望大家有所收获，Au revoir!

Bonjour！欢迎一起读名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《想像牛一样大的青蛙 La grenouille qui veut faire aussi grosse comme le boeuf》

作者：La Fontaine

Vocabulaire:

Étend (étendre): 拉长，伸展

Grosseur: 尺寸；臃肿

Nenni: 不（方言）

Pécore: 乡巴佬

Chétive (chétif): 微小的；无足轻重的

Creva (Crever): 炸裂

Seigneur: 地主

Marquis: 侯爵

Page: (ici)侍从

Une Grenouille vit un Boeuf

Qui lui sembla de belle taille.

Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,

Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille,

Pour égaler l'animal en grosseur,

Disant : "Regardez bien, ma soeur ;

Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?

- Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout. - M'y voilà ?

- Vous n'en approchez point. "La chétive pécore

S'enfla si bien qu'elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :

Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,

Tout petit prince, a des ambassadeurs,

Tout marquis, veut avoir des pages.

青蛙看见一头公牛
觉得他的身材真够气派。
而她自己的身体还没有一个蛋大，
所以她心里十分羡慕，于是舒展全身，鼓足了气，绞尽脑汁

想在身体的魁梧方面和他比比高低。
她问道："我的妹妹，瞧瞧我吧，
够了吗？告诉我；难道我还比不上他？"
"比不上。""现在呢？""根本比不上。""现在怎么样？"
"你还是一点也比不上。"
这只滑稽可笑的动物
鼓气鼓到这种程度，居然胀破了肚皮。

世界上类似的傻瓜为数不少：

每个绅士都想建造恢弘城堡，

每位亲王都想各处派送使臣，

每个侯爵都想拥有侍从众多。

I

这则寓言讽刺了世界上盲目攀比的人，像这只身材很小却自恃要变得像牛一样大的青蛙，不能面对自己的弱小和他人的强大，硬要拿短处跟别人的长处相比，最后酿成悲剧。大家都听过类似的寓言故事，但拉封丹的版本非常特殊，充分反映了他的时代特性。那具体是如何反映的呢？

这篇寓言的结尾，拉封丹用了几个议论句明确表达了他的观点、讽刺了当时自不量力的达官显贵们。在文学上我们管这个叫做la moralité或者la leçon，一般在寓言或者童话故事的结尾会出现。

II

伊索寓言里的青蛙是在听到别人描述身材魁梧的牛之后，不以为然，觉得自己也能一样高大。而拉封丹让这只青蛙亲眼看到一头牛，强烈的虚荣心和攀比心驱使他自掘坟墓。虚荣和攀比，是拉封丹的重点。17世纪的法国类似社会风气非常严重，在路易十四的中央任命下，法国已不论血统称贵族，而是官僚制，中央任命地方官员。所以许多刚获得贵族称号和地方权力的新贵对于纸醉金迷呼风唤雨的生活向往已久，那现在自己有了一定权力地位便开始奢求更多、互相攀比。

寓言中，la Fontaine提到了很多名称， les seigneurs地主, les princes 亲王，les marquis 侯爵。这么多头衔都是什么呀？我在欧洲每次去到某某城堡听人家介绍城堡的某某主人的时候，都一头雾水，什么亲王国王、公爵骑士，等级太多了。所以想给大家简单介绍一下欧洲的贵族等级制度，la Hierarchie，其中最主要的内容就是la Noblesse,爵位。它最早出现于中世纪，一般以占有土地的多少来确定分封爵衔之高低，主要可分为公爵le Duc、侯爵le Marquis，就是文章中最后一句里面的那个Tout marquis veut avoir des pages、伯爵le Comte、子爵le Vicomte、以及男爵le Baron这五等。这些不同爵位等级地位非常复杂，尤其是随着一些爵位的世袭和另一些的终止，我们不能把他们的真实地位一概而论。但一个家族最初受爵的意义是有规律可循的，比如公爵一开始意味着大将军、大统帅，颁授给军事统领；侯爵像是中国的藩侯，统领很大的分封地。比较有意思的是，从伯爵开始，尽管这些爵位名字听起来很威风，其实一开始只是国王的侍从、侍从的侍从、以及普通的小地主。不过呢就像我们刚才说的，随着爵位的世袭，这些贵族家庭地位慢慢得到巩固，日渐显著。

拉封丹所在的时代已经是到了封建君主制的后期，王公贵族生活非常奢靡，给国家带来很严重的财政负担，这也是为什么法国后来出现了大革命，废除了这些爵位。拉封丹也是很直言不讳地讽刺了这样贵族之间互相攀比的社会风气。随着他写作的成熟和时间的推移，我们后面还会读到无数直接讽刺贵族的寓言故事。

III

这个自大的青蛙问姑娘N’y suis-je point encore?难道我还比不上他？青蛙姑娘简介的回答了一个词, Nenni。这个Nenni来头不小，是由拉丁语演变过来，中古世纪法语口语里面经常用到这个词。它表达的完整意思是Ce n’est pas cela“不是这样的”。有意思的是，这个词原本的发音是/nani/，没错就是日语里那个呐尼，随着会读会写的人越来越多，根据拼写和发音规则慢慢变成了现在的Nenni。

作为一个否定词，它有两个细微的不同用法，一个是很彻底地否定，比如我们的寓言中Nenni代表“你完全比不上”。另一个用法呢有讨好、搞笑成分，比如Nenni, Monseigneur…可以翻译成“别别别，这位阁下”，给人一种油嘴滑舌的感觉。

那现代法语中，一个常见用法是与疑问词Que连用：Que nenni！表示一点儿也不，“pas du tou!”。比如老外跟你说Que nenni je ne parle pas chinois，就是在说，我一点儿中文都不会说！

Bonjour ! 欢迎来一起读名著《拉封丹寓言》。

这一期为大家带来：

《乌鸦与狐狸 Le Corbeau et le renard》

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire:

Perché：栖息，位于

Alléché：吸引

Tint （原型tenir）：控制

Le Ramage：鸟鸣

Se rapporter + à qch：与xx相关

L’Hôte de bois：小树林

La proie ：猎物，食物

Se saisir de：抓住

Jura（原型jurer）：发誓

   Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie, 

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s'en saisit et dit : Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

显而易见，这个故事意在讽刺那些虚荣心强，爱炫耀，禁不住诱惑的人。

I. 

在法语中，虚荣 = La vanité。直接表示一个人很虚荣的方法有两种。第一，直指这个人的虚荣心，sa vanité，第二，称某人为爱慕虚荣着，le vaniteux/la vaniteuse。

虽然表达方法不多，但是在法国文学中，虚荣可谓是一大主题，无数经典作品都是围绕着虚荣的人性特质展开。赏析几个法国小说中的名句。首先是司汤达的《红与黑》《Le Rouge et le noir》 par Stendhal。作品参考了当时一桩死刑案件，主角是一位聪明能干的年轻人，从家庭教师一路成为法国侯爵身边的红人。在此过程中，与多名身份地位高贵的女性发生私情，最后被揭发，一气之下开枪杀死了他的一位情人，最后被判决死刑的故事。第一句，很刻薄的，Je ne vois en France que de la vanité，“我在法国除了虚荣，什么也没看见”。第二句，Il rappelle trop le vain honneur des gens du monde，“它太让人们想起世间所有人的虚荣了”。这里把虚荣从字面意思拆分成了两个词，Le vain honneur，无用的荣誉。最后一句，Jamais elle n’avait ménage sa vanité avec autant d’adresse，“她从未如此巧妙地照顾他的虚荣心”。

再来说几个《小王子》里关于虚荣的句子。大家都知道小王子里的一个小行星上住了一个人，作者直接把他叫做Le vaniteux，虚荣者，有很多有关虚荣的描写。比如，Les vaniteux n’entendent jamais que les louanges，“凡是爱慕虚荣的人只听得进赞美的话”。再来一个有趣的哈，小王子形容玫瑰花的时候说，Elle est belle, mais un peu menteuse，这里没有提到虚荣，但大部分中文翻译里会把这句话翻译为“她很漂亮，可是有点爱慕虚荣”。其实这个un peu menteuse 的 menteuse字面意思是爱说假话的，其实现代更贴合的解释是“爱装b”，但是为了文学效果大家都进一步把它译为虚荣，两个词意思也差不太多。

还有太多太多伟大的法国文学者表达过对与虚荣的恐惧与沉浮。La vanité aspire à se croire une grande passion：一切都基于虚荣，来自我最爱的福楼拜。

II. 

这篇寓言中最实用的语言点，是这句Que vous-etes joli; que vous me semblez beau：您真美啊！您看起来真漂亮啊！这样的感叹句在日常交流中出现的频率简直不要太高，不论是与老朋友寒喧、认识新朋友还是取悦领导都很好用。现在社交平台的评论区也是重要的交往渠道，你看到朋友发了一张自拍，你肯定要评论一下“哇美得不得了”“哇女神”！这些都是感叹句。

法语中感叹句的组成非常简单。文中这一类表达一般来说，就是感叹副词 + 你的赞美。比如，“你很美”，正常表达是vous etes joli，在句首加上感叹词就变成了一个感叹句，que vous etes joli。简单的感叹词有que, comme, combien。Comme vous etes joli也是可以的。比如如果要表达“好冷啊！”正常就是il fait froid，加上感叹词就是Comme il fait froid！Combien用法也一样，“她变了”，正常表达是elle a changé，句首加上副词Combien elle a changé就变成了感叹句。

(再举一串例子: Au théàtre 在剧院。Bravo ! Que ce pièce est classique ! Comme ils ont bien joué ! Combien je l’aime ! 精彩！这部剧真是经典啊！他们演的太好啊！我好喜欢啊！)

III.

我在准备这一篇讲解的时候，在网上发现了一首非常法国风：浪漫、文艺的歌曲，就叫做Femmes, que vous etes jolies! 我们的背景音乐就是这首歌曲。

歌词：

- 1 -

Femmes, que vous êtes jolies!

Quand vous avez seize printemps

Et que vos grands yeux innocents

Sur chaque chose s'extasient

Toutes les roses vous envient

Et le lys lui-même est jaloux

De la blancheur de votre cou

Femmes, que vous êtes jolies!

- 2 -

Femmes, que vous êtes jolies!

Quand vous portez un voile blanc

Quand vous prononcez en tremblant

Le mot qui pour toujours vous lie

Et le soir, sous les draps blotties,

À la lueur d'un demi-jour

Toutes frémissantes d'amour

Femmes, que vous êtes jolies!

- 3 -

Femmes, que vous êtes jolies!

Quand près du berceau d'un enfant

Vous veillez anxieusement

Le front brûlant, l'âme attendrie

Vous avez d'un ange qui prie

Le sincère recueillement

Avec votre coeur de maman

Femmes, que vous êtes jolies!

Bonjour！欢迎来一起读法语名著《拉封丹寓言》

这一期为大家带来：

《蚂蚁与蝉  La Cigale et la fourmi》

作者：Jean de la Fontaine

Vocabulaire:

Dépourvu:穷困

Labise: 寒风

La mouche:苍蝇

Levermisseau: 蠕虫

Aise:高兴的

La Cigale, ayant chanté

Tout l’été,

Se trouva fort dépourvue

Quand la bise fut venue :

Pas un seul petit morceau

De mouche ou de vermisseau.

Elle alla crier famine

Chez la Fourmi sa voisine,

La priant de lui prêter

Quelque grain pour subsister

Jusqu’à la saison nouvelle.

Je vous paierai, lui dit-elle,

Avant l’Oût, foi d’animal,

Intérêt, et principal.

La Fourmi n’est pas prêteuse

C’est là son moindre défaut.

Que faisiez-vous au temps chaud ?

Dit-elle à cette emprunteuse.

Nuit et jour à tout venant

Je chantais, ne vous déplaise.

Vous chantiez ? j’en suis fort aise.

Eh bien ! dansez maintenant.

作为拉封丹寓言的开篇之作，这篇《蚂蚁与蝉》广为流传。但其实这篇短小精悍的寓言并不好理解。在只懂得勤劳工作不愿助人为乐的蚂蚁和只懂得享受生活不愿计划未来的蝉之中，拉封丹并没有给出明确的个人倾向，留给读者足够的空间选择理解和站边。

在这里介绍两个语言用法:

蚂蚁，现在在法国人心中代表者勤劳。蝉，在法国人心中代表目光短浅不计后果。这些都是拉封丹为法国后人开启的文化之门。那么以后再描述一个人工作很勤奋的时候就可以说，Il travaille comme une fourmi，或者il étude comme une fourmi 他学习很刻苦。甚至你也可以说il est une foumi!，不是在说他很小，而是说他是个勤劳的人。相反，我们也可以猜到chanter comme une cigale，直接翻译是像知了一样唱歌，表达的意思就是光说不做。

第二点，在蚂蚁讽刺蝉的歌声确实很好听的时候，它说了Vous chantiez? J’en suis fort aise. 这个j’en suis fort aise是一个固定用法，相当于英语中的I am so glad about it, I am so happy about it，我对此感到非常高兴。下一次在表达Je suis très heureux pour quelque chose的时候，就可以记得用这个地道的表达,j’en suis fort aise

Un petit point，一个很有趣的小知识点。我们可以从这篇文章中得出一个好玩儿的结论 - 拉封丹本人的生物知识la biologie有些匮乏。寓言里说，Pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau，竟没一丁点儿蠕虫或是苍蝇来充饥。现实中，蝉是不吃虫的，il ne manchent pas de mouche，他们靠吸取树叶中的营养汁液来获得营养。这句话用法语说，就是 ils se nourrissent de la sève d'arbres .

在法国，从幼儿园到大学的课程都会教授《拉封丹寓言》。它即是小朋友的床头读物，又是成年人可以反复阅读的智慧载体。对于法语学习者来说，因为寓言故事的篇幅简短，语句精炼，节奏押韵极具艺术表现力，我们更是经常把它拿来练习朗读和分析。

拉封丹，Jean de la Fontaine，也就是这本书的作者，是世界三大寓言作家之一，上承伊索，下启俄国的克雷洛夫。拉封丹生活在17世纪的法国，当时的君主是著名的路易十四Louis XIV，在他执政期间，法国战争频发，国库日渐空虚，税收繁重，饥荒、干旱和瘟疫也时常降临在这片土地。拉封丹本人虽是声明原著，但却没什么钱，大多是靠有钱大臣赞助。这样特殊的时代背景和个人情况，让他笔下的动物和人物充满了对于君王大臣的讽刺，但又有迎合他们的倾向。

《Les Fables de la Fontaine》一共创造了500多个形象，包括人、动物、神等等，涉及各个阶层和行业，形成一个多样化的世界。甚至有文学评论家称他为“法国的荷马”。那么接下来就希望我们都可以从这位寓言大家的笔下有所收获！

Rita跟一位专门研究17世纪法语作品的大师学习研究了整本《拉封丹寓言》，在这里与大家分享这些有趣的寓言并且进行一些重点赏析。接下来每一个音频对应一篇寓言。我会先完整地朗读一遍寓言，接着每一句单独分析重点，再用中文翻译一遍，然后再朗读一遍法语原版。如果过程中碰到有意思的文化方面的东西，也希望能够与大家聊一聊，尝试加入多元的元素。

每一期，都会有文本在音频的后面，便与大家更好地学习