录制于 2018-06-08

台词：

노은설! 내가 열심히 할게.
卢恩雪！我会努力的。

그래서 노은설한테...기댈 수 있는 남자가 되도록할게.
所以说，我要变成值得你期待的男人。

뭐 그전에 좀 징징거릴 수도 있고 기댈 수도 있겠지만... 조금만 참고 기다려줘!
虽然说在那之前，可能有时会磨磨唧唧但有时也可能会期待。。你就稍微忍着点等我一下嘛！

좋아해달란 소리 안할테니까.
我不会非让你说喜欢我的话的。

그냥 노은설 이렇게 비서로라도 있어줘 제발 노은설~
你就像现在这样以秘书的身份在我身边就好了拜托~

하~ 뭐 나 그동안...나 노은설 꾸준히 좋아할꺼야! 왜냐면...
啊~ 不过，我这段时间还是会一直喜欢你的！因为...

노은설은 객관적으로는...
客观地来讲卢恩雪你呀...

아~ 그만 하세요 좀!
啊~ 你别再说啦！

아우！진짜 미치겠네~
我天，我真是要疯了~

아니 무슨 남자가~ 시시때때로 틈만나면 고백을 해요??
不是，怎么会有男人时时刻刻地只要有点机会就告白啊？？

그랬나?
是么？

그랬어요~ 그르니까!
是啊，所以说啊！

내가 세뇌 당한 거잖아!...
我都被你洗脑了！...

내 맘속 머릿속 모른척하자 외면해도...안되는 거잖아!
我心里，脑袋里，表面上假装不知道都... 不行了呀！

노은설...설마?
卢恩雪，难道你？

네！제 대뇌변연계에두 본부장님이 박혀있어요!
是！我的大脑边缘系里边也有本部长你！

그건 확실해요.
这点我很确定。

근데 잘 모르겠어요...헷갈려요.
不过我也不知道... 很混乱。

계속 걱정되고 신경쓰이고 그런데...
一直很着急，担心你，不过...

그게 남자로서 박힌건지，아님 진짜 내 애같은 마음으로 박힌건지...
到底这是因为当你是男人，还是说真的把你当成孩子才心里有你...

그건 잘 모르겠어요. 헷갈려요.
这点我不知道。很乱。

확인해보면 되잖아.
那确认一下不就行了么。

허, 아니 그걸 어떻게 확...
哈，不是这种事情怎么确...

重要知识点

1. 动词词根 + 아/어/여 + 보다

表示试试看某件事情

확인하다 -> 확인하 + 여 + 보다 -> 확인해보다

原文：확인해보면 되잖아. 确认一下试试不就知道了。

2. 复习：动词词根 + 아/어/여 + 주다

表示为某人做什么什么，表达了主语的好意。
在以上台词中，表达了想请求对方的好意。

기다리다 -> 기다리 + 어 + 주다 -> 기다려주다

原文：
조금만 참고 기다려줘!

있다 -> 있 + 어 + 주다 -> 있어주다
그냥 노은설 이렇게 비서로라도 있어줘

单词：括号中表示对应汉字或英文（如存在）
확실하다(确实是...) - [形容词] 确实。明确。确凿。一定。肯定。的确。
확인하다(确认...) - [动词] 确认，证实，弄清，核实
기대(期待) - [名词] 期待，期望，盼望，希望
헷갈리다 - [动词] 弄糊涂，混淆，迷