Growing Shade helps city leaders, nonprofits, and residents target efforts to plant trees to the areas that need them most.