Banjir bandang, tanah longsor, dan angin kencang akibat Siklon Seroja yang menghantam berbagai wilayah di Nusa Tenggara Timur pada 4 April bahkan masih terjadi hingga Senin, 5 April 2021. Kondisi terparah terjadi di Kabupaten Flores Timur, Alor, dan Lembata. Daerah lainnya adalah Kota Kupang, Kabupaten Malaka Tengah, Ngada, Sumba Timur, Rote Ndao, Sabu Raijua, Timor Tengah Selatan, dan Ende.

Bencana hidrometeorologi yang terjadi pada Ahad dini hari lalu itu, selain menelan banyak korban jiwa, juga menghancurkan puluhan ribu rumah penduduk dan bangunan. Jaringan komunikasi dan listrik terputus hingga kemarin. Sesuai dengan data yang terus dihimpun Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) hingga Sabtu malam (10/4/2021), jumlah korban meninggal mencapai 174 orang dan 48 orang masih dinyatakan hilang.

Beberapa waktu lalu saya berkesempatan mengikuti sebuah webinar pengelolaan keuangan bagi penerjemah dan juru bahasa lepas yang diadakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Webinar ini diselenggarakan untuk menjawab keresahan para pekerja bahasa dalam mengatur pemasukan dan pengeluaran rutin mereka.

Oktober 2020, dunia digemparkan dengan pemenggalan kepala seorang guru di Perancis, Samuel Paty, dengan tuduhan telah melecehkan ajaran kepercayaan agama Islam dengan menunjukkan karikatur Nabi Muhammad. Belakangan, diketahui bahwa berdasarkan fakta persidangan, kejadian pembunuhan sadis tersebut dampak dari hoaks. Sebuah kabar bohong.

Terjemahan karya sastra yang berhasil adalah sebuah terjemahan yang dapat berdiri sendiri sebagai suatu karya yang mengalir saat dibaca, sekaligus menghormati lapisan-lapisan dalam karya orisinal sebagai sebuah penciptaan yang pelik.

#LockFromHome 2021 adalah konferensi penerjemahan pertama saya tahun ini. Banyak sekali pelajaran dan perkembangan dalam dunia penerjemahan dan pelokalan yang saya ketahui dari konferensi tersebut. SmartCat -- sebuah perusahaan Computer-assisted Translation (CAT) tool (alat penerjemahan berbantuan komputer) --, bertindak sebagai pelaksana konferensi yang berlangsung melalui layanan Zoom Meeting.

Tentu, saya akan kembali mengikuti #LockFromHome 2022, karena, percaya atau tidak, konferensi virtual ini keren dan yang pasti GRATIS. SmartCat, si Kucing Cerdas itu, tak memungut sepeserpun dari peserta konferensi.

Apa sih Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran itu? Misalkan ada permintaan dari sebuah penerbit kepada saya sebagai penerjemah agar menerjemahkan sebuah novel best seller berbahasa Jerman ke dalam bahasa Indonesia untuk dipasarkan di Indonesia, maka bahasa Indonesia dalam kasus ini adalah Bahasa Sasaran. Terus, apa Bahasa Sumbernya? Ya, Bahasa Sumbernya adalah bahasa Jerman.

Sebelumnya, saya sudah pernah menyebutkan tentang juru bahasa di Episode ke-3 siniar ini, yaitu mengenai bagaimana penerjemah dan juru bahasa bisa menjadi sebuah profesi pilihan. Tugas seorang juru bahasa adalah menerjemahkan secara lisan apa yang disampaikan oleh pembicara kepada pendengar (spoken word) dari satu bahasa ke bahasa lain. Dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Jadi kalau penerjemah menerjemahkan teks, juru bahasa menerjemahkan suara. Ia menerjemahkan bahasa lisan.

Yang mau dibahas di episode ke-9 di A & O Podcast kali ini adalah gaya selingkung. Bukan gaya selingkuh. Jadi, tidak akan ada pembahasan mengenai perselingkuhan, apalagi tentang GA dan MYD. Cukup media arus utama saja yang mengulik kasus mereka. Kita hanya akan membahas gaya selingkung media cetak, khususnya koran. Ini akan berguna bagi kalian yang ingin mengirimkan tulisan ke media.

Setiap menjelang pergantian tahun, banyak dari kita yang memiliki kebiasaan membuat resolusi tahun baru. Siapa di antara kalian yang mungkin sudah memiliki target-target pribadi untuk dicapai pada tahun 2021? Apa saja harapan yang ingin kalian wujudkan? Mungkin ada dari kalian yang salah satu keinginannya untuk memperbaiki kemampuan bahasa Jermannya? Di episode ke-8 ini, saya akan membantu kalian semua agar terhindar dari 21 kesalahan berbahasa Jerman yang umum ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.

Tahukah kalian bahwa tagline dalam sebuah iklan makanan ringan yaitu: ”Diputar, Dijilat, Dicelupin!” adalah hasil sebuah adaptasi? Atau saya lebih memilih menyebutnya sebagai transkreasi dari slogan iklan aslinya yang berbahasa Inggris? Simak episode ini.