A Thousand Chinese Tang Poems 唐诗千首朗读

轻 薄 儿 ， 面 如 玉 ， 紫 陌 春 风 缠 马 足 。
 双 镫 悬 金 缕 鹘 飞 ， 长 衫 刺 雪 生 犀 束 。
 绿 槐 夹 道 阴 初 成 ， 珊 瑚 几 节 敌 流 星 。
 红 肌 拂 拂 酒 光 狞 ， 当 街 背 拉 金 吾 行 。
 朝 游 鼕 鼕 鼓 声 发 ， 暮 游 鼕 鼕 鼓 声 绝 。
 入 门 不 肯 自 升 堂 ， 美 人 扶 踏 金 阶 月 。

囝（jiǎn），哀闽也。

囝生闽方，闽吏得之，乃绝其阳。

为臧为获，致金满屋。

为髡为钳，如视草木。

天道无知，我罹其毒。

神道无知，彼受其福。

郎罢别囝，吾悔生汝。

及汝既生，人劝不举。

不从人言，果获是苦。

囝别郎罢，心摧血下。

隔地绝天，及至黄泉，不得在郎罢前。

词句注释

囝（jiǎn）：福建一带方言，指儿子。

闽方：闽中，今福建省一带。

绝：割断。阳：男性生殖器。

臧（zāng）、获：都是奴隶的别称。

髡（kūn）、钳：古代刑罚的名称，也是奴隶身分的标志。髡：剃去头发。钳：用铁圈套在颈上。

天道：犹天理，天意。《易·谦》：“谦亨，天道下济而光明。”

罹（lí）：遭遇不幸的事情。毒：加害。

神道：神明之道。谓鬼神赐福降灾神妙莫测之道。《易·观》：“观天之神道，而四时不忒，圣人以神道设教，而天下服矣。”

彼：指掠卖奴隶的人。

郎罢：方言。 闽人用以称父。

“吾悔”五句：都是父亲对儿子说的话。汝（rǔ）：你。不举：不养育。指一生下来就把他弄死。从：听从。是苦：这样的痛苦（指做奴隶）。

摧：伤。血：血泪。

“隔地”三句：都是儿子的话。及至黄泉：犹言一直到死。黄泉：指人死后埋葬的地穴；阴间。《管子·小匡》：“应公之赐，杀之黄泉，死且不朽。”得：能。 [2]

白话译文

男孩生在闽这个地方，闽地的官吏得到了他。于是割掉了他的阳具。

他成了奴隶当牛做马，使闽吏家金银装满屋。

被剃去头发用铁束颈，看待他如同对待草木。

天道根本就属于无知，让我遭受到如此毒害。

神明也根本属于无知，让他享受着这些福佑。

父亲和儿子告别时说：我真后悔当初要生你。

当你已经出生的时候，别人都劝我不要养你。

我没有听从别人劝告，你果然遭受这些痛苦。

儿子悲痛与父亲告别，心如被摧裂眼中泣血。

从此我们将天地隔绝，一直到我们进入黄泉，也不能够再到您面前！ [2]

丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋。

日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠。

蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人

日暮堂前花蕊嬌，爭拈小筆上牀描。

繡成安向春園裏，引得黃鶯下柳條。

月落星稀天欲明，孤燈未滅夢難成。

披衣更向門前望，不忿朝來鵲喜聲

鸣筝金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顾，时时误拂弦。

开帘见新月，即便下阶拜。

细语人不闻，北风吹罗带。

胡腾身是凉州儿⑵，肌肤如玉鼻如锥。

桐布轻衫前后卷⑶，葡萄长带一边垂⑷。

帐前跪作本音语⑸，拾襟搅袖为君舞⑹。

安西旧牧收泪看⑺，洛下词人抄曲与⑻。

扬眉动目踏花毡⑼，红汗交流珠帽偏⑽。

醉却东倾又西倒，双靴柔弱满灯前⑾。

环行急蹴皆应节⑿，反手叉腰如却月⒀。

丝桐忽奏一曲终⒁，呜呜画角城头发⒂。

胡腾儿，胡腾儿，家乡路断知不知？

⑴胡腾：中国西北地区的一种舞蹈。胡腾儿（ní）：指的是西北少数民族一位善于歌舞的青年艺人。

⑵凉州：今甘肃武威一带。

⑶桐布：即桐华布，梧桐花细毛织成的布。

⑷葡萄长带：是说长带上的葡萄图案。

⑸音语：言语。汉 班固 《白虎通·情性》：“耳能遍内外，通音语。”

⑹拾：一作“拈”。搅：一作“摆”。

⑺安西：指安西都护府。牧：官名，州长。

⑻洛下：指洛阳城。南朝梁刘令娴《祭夫徐悱文》：“调逸许中，声高洛下。”与：赠与。

⑼花毡（zhān）：西域少数民族的一种工艺品，把彩色的布剪成图案，用羊毛线缝制在白色的毡子上。

⑽红汗：妇女的汗。因妇女面上施胭脂，流汗则与之俱下，其色红，故曰红汗。交流：交错着流下。

⑾柔弱：指舞步轻柔。

⑿蹴（cù）：踏，踩，踢。应节：符合音乐节拍。

⒀却月：半圆的月亮。《南史·侯景传》：“城内作迂城，形如却月以捍之。”

⒁丝桐：指琴。古人削桐为琴，练丝为弦，故称。

⒂画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发（fā）：响起。 

白话译文

这个胡腾舞者本是凉州人，肌肤光滑如玉鼻子尖如锥。

桐布舞衣前后宽边如卷起，绣着葡萄纹的带子一侧垂。

帐前下跪诉不尽乡音苦语，提起衣襟甩长袖将要起舞。

安西旧官员强忍眼泪观看，洛阳词人把歌词抄写赠与。

起舞时眉目灵动脚踏花毡，红妆和者汗流珠帽已飞偏。

醉舞东倒西倾步伐却不乱，双靴飞旋似光圈闪烁灯前。

环行跳跃步步应和着节拍，反手叉腰真好似一弯新月。

直到伴奏的音乐戛然而止，才听到城头画角呜呜如咽。

跳胡腾舞的，跳胡腾舞的，你可知回乡的路已经断绝。

移家虽带郭⑵，野径入桑麻⑶。

近种篱边菊⑷，秋来未著花⑸。

扣门无犬吠⑹，欲去问西家⑺。

报道山中去⑻，归时每日斜⑼。

⑴陆鸿渐：作者友人，名羽，著有《茶经》一书，被后人誉为“茶圣”。

⑵虽：一作“唯”。带：近。郭：外城，泛指城墙。

⑶野径：村野小路。

⑷篱边菊：语出陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”

⑸著花：开花。

⑹扣门：敲门。

⑺西家：西邻。

⑻报道：回答道。报，回报，回答。去：一作“出”。

⑼归时每日斜：一作“归来日每斜”。日斜，太阳将落山。

白话译文

他把家迁徙到了城郭一带，乡间小路通向桑麻的地方。

近处篱笆边都种上了菊花，秋天到了却尚未见它开放。

敲门竟连一声犬吠都没有，要去向西家邻居打听情况。

邻人报说他是到山里去了，回来时总要西山映着斜阳。