Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta shin goaill toshiaght liorish jeeaghyn er aghtyn dy eaishtagh rish tooilley meeryn 'sy Ghaelg trooid ynnyd eggey Radio Vannin. Eisht ta Daniel Quayle 'sy teyrlann lesh earroo elley jeh 'Jamys Jeheiney', lesh daa ghamman er-nyn-son - as lesh cuirrey er sleih dy choyrlaghey gammanyn elley neesht. Ayns 'Claare ny Gael', 'syn aght t'er ve ain rish tammylt hannah, ta shin jeeaghyn er meer ass Dracula liorish Bram Stoker.

We begin by looking at ways to listen to more extracts in Manx through the Manx Radio website. Then Daniel Quayle is in the studio with another edition of 'Jamys Jeheiney', with two games for us - as with an invitation to people to suggest other games as well. In 'Claare ny Gael', in the way which we've had for a while already, we look at another excerpt from Dracula by Bram Stoker.

Agh shiaghtin beggan giare ee y cheayrt shoh. Ta shin clashtyn Daniel Quayle choud's t'eh chebbal 'Jamys Jeheiney', lesh yn daa ghamman, Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? Ass 'Claare ny Gael' ta meer elley jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.

But a week that's a bit short this time. We hear Daniel Quayle as he presents 'Jamys Jeheiney', with the two games, Kianglaghyn Kiaullee (Musical Connections) and Cre'n Cheer? (What's the Country?). From 'Claare ny Gael' there's another extract of the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

Meeryn ass daa chlaare y cheayrt shoh - hoshiaght ta shin clashtyn Daniel Quayle choud's t'eh chebbal 'Jamys Jeheiney', as eisht ta shin clashtyn paart elley jeh Dracula liorish Bram Stoker, 'sy chyndaays 'sy Ghaelg ta ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.

Excerpts from two programmes this time - first we hear Daniel Quayle as he presents 'Jamys Jeheiney', and then we hear another part of Dracula by Bram Stoker, in the translation into the Manx Gaelic which can be heard in 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle chebbal 'Jamys Jeheiney', lesh daa ghamman er-nyn-son, Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? Ta shin clashtyn chammah Phil Gawne as Simon Clarke lesh meeryn 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan'. 'Sy chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta'n Olloo Abraham Van Helsing currit er enn dooin.

Daniel Quayle presents 'Jamys Jeheiney', with two games for us, Kianglaghyn Kiaullee (Musical Connections) and Cre'n Cheer? (What's the Country?). We hear both Phil Gawne and Simon Clarke with bits in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan'. In our translation into the Manx Gaelic of Bram Stoker's Dracula, we're introduced to Professor Abraham Van Helsing.

Ta shin goaill toshiaght lesh claare nagh row ayn! Ta Fiona McArdle chebbal 'Shiaght Laa', as she frea ta'n chlaare shoh. Ta gamman noa ec Daniel Quayle ayns 'Jamys Jeheiney' y cheayrt shoh, chammah's Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? Ta Phil Gawne 'sy teyrlann marish Simon Clarke son 'Goll as Gaccan' reesht, as t'eh lhaih magh chaghteraght veih'n Ghreinneyder mychione yn chied vrastyl agh ta kuse jeu ry heet. As tooilley veih chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'.

We begin with a programme that never was! Fiona McArdle presents 'Shiaght Laa', and this programme is a bonus. Daniel Quayle has a new game in 'Jamys Jeheiney' this time, as well as Kianglaghyn Kiaullee (Musical Links) and Cre'n Cheer? (What's the Country?). Phil Gawne is in the studio with Simon Clarke for 'Goll as Gaccan' again, and he reads out a message from the Greinneyder (Culture Vannin's Manx Language Development Officer) about the first class of several to come. And more from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.

Veg ass 'Traa dy Liooar', myr vees cadjin. Ta shin clashtyn hoshiaght meeryn ass 'Shiaght Laa'. Ren Daniel Quayle e chooidshare, gyn ourys, ayns chebbal 'Jamys Jeheiney', agh va'n gloyr echey scryssit magh tra ren peiagh ennagh goaill y moggyl AM, nagh dod shin clashtyn agh kuse dy vinnidyn jeh'n chlaare! As ga dy row 'Goll as Gaccan' lane dy reddyn anaasagh, cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg er-nyn-son. Ta shin jeeaghyn er meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'.

Nothing from 'Traa dy Liooar', as is usual. We hear first pieces from 'Shiaght Laa'. Daniel Quayle did his level best, undoubtedly, in presenting 'Jamys Jeheiney', but his glory was dashed when someone took the AM network, so that we couldn't hear more than a few minutes of the programme! And although 'Goll as Gaccan' was full of interesting things, there wasn't a special piece in the Manx Gaelic for us. We're looking at another extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.

Ta 'Shiaght Laa' cur-lesh shin gys Cheu y Phurt ayns Doolish as harrish ard s'lhea ayn cha nee yn Ghaelg va goll er loayrt. Ta Maralyn Crellin chebbal y chlaare y cheayrt shoh. Ta shin cloie ny gammanyn Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? marish Daniel Quayle ayns 'Jamys Jeheiney'. Reesht gyn meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' cha nel shin clashtyn veg jeh'n chlaare shen (as dy cadjin cha nel shin clashtyn veg noadyr veih claare vees jeeaghyn er ny naightyn 'sy Ghaelg, 'Traa dy Liooar', vees ry gheddyn er aggyrt trooid Eaisht Reesht). Ayns 'Claare ny Gael', ta'n surransagh Renfield goit as jeant shickyr ayns thie baanrit yn Er Lhee Seward. Ayns Buda-Pesth, ta Mina Murray marish Jonathan Harker fy yerrey hoal - as ta naight er-lheh eck son e carrey, Lucy Westenra.  Meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.

'Shiaght Laa' takes us to the North Quay in Douglas and over a wider area where the Manx Gaelic wasn't spoken. Maralyn Crellin presents the programme this time. We play the games Kianglaghyn Kiaullee (Musical Connections) and Cre'n Cheer? (What's the Country?) with Daniel Quayle in 'Jamys Jeheiney'. Again as there's no specific section in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan' we hear nothing from that programme (and as normal we hear nothing either from a programme which looks at the news in the Manx Gaelic, 'Traa dy Liooar', which can be heard on demand through Listen Again). In 'Claare ny Gael', the patient Renfield is taken and made secure in the asylum of Dr Seward. In Buda-Pesth, Mina Murray is with Jonathan Harker at last - and there's special news for her friend, Lucy Westenra. Another piece from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

Ga nagh vel shin clashtyn veg assjee son y chooid smoo ayns Abbyr Shen Reesht, ta 'Traa dy Liooar' ronsaghey ny naightyn 'sy Ghaelg dagh shiaghtin. Agh ayns shoh, ta Fiona McArdle ry chlashtyn ayns 'Shiaght Laa' as ish loayrt mychione Queeyl Vooar Laksey as Thie Tashtee Vannin ayns Doolish. Ta shin goltaghey Daniel Quayle reesht choud's t'eh chebbal 'Jamys Jeheiney', lesh daa ghamman er-nyn-son. Cha nel meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' y cheayrt shoh, myr shoh ta shin lheimmey er oaie gys 'Claare ny Gael' as meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.

Although we don't hear anything from it for the most part in Abbyr Shen Reesht, 'Traa dy Liooar' explores the news in the Manx Gaelic each week. But here, Fiona McArdle can be heard in 'Shiaght Laa' as she talks about the Great Laxey Wheel and the Manx Museum in Douglas. We welcome Daniel Quayle again as he presents 'Jamys Jeheiney', with two games for us. There isn't a particular piece in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan' this time, so we jump ahead to 'Claare ny Gael' and another extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.

Agh shiaghtin ghiare 'sy Ghaelg myr t'ee. Ayns 'Shiaght Laa' ta shin clashtyn bit beg mychione Queeyl Vooar Laksey veih'n Ghaaue, Juan y Kring, as mychione baatey va lhunnit ayns Rhumsaa 'sy vlein 1863 myr Euterpe, agh haink dy ve Star of India. Cha row 'Jamys Jeheiney' goll yn chiaghtin shoh, as cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', agh va episode elley jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n lioar Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'.

But a short week in the Manx Gaelic as it is. In 'Shiaght Laa' we hear a small piece about the Great Laxey Wheel from the Gaaue (Smith), John Kneen, and about a boat that was launched in Ramsey in the year 1863 as Euterpe, but which came to be Star of India. 'Jamys Jeheiney' was not on this week, and there was not a particular extract in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan', but there was another episode from the translation into the Manx Gaelic of the book Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.

Ayns 'Shiaght Laa' ta Maralyn Crellin ginsh dooin mychione club son thummeyderyn. Va three gammanyn er-nyn-son ayns 'Jamys Jeheiney' choud's va barney goll er lhieeney reesht, as Daniel Quayle assaaragh. Cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan', myr shoh ta shin goll roin dy jeeragh gys meer elley ass Dracula liorish Bram Stoker 'sy chyndaays 'sy Ghaelg ayns 'Claare ny Gael'.

In 'Shiaght Laa' Maralyn Crellin tells us about a club for divers. There were three games for us in 'Jamys Jeheiney' whilst a gap was filled again, in the absence of Daniel Quayle. There wasn't a specific piece in the Manx Gaelic in 'Goll a Gaccan', so we move on directly to another extract from Dracula by Bram Stoker in the translation into the Manx Gaelic in 'Claare ny Gael'.