Netflix says ads will drive subscriber and revenue growth. But multiple ad-tiers and account sharing options make a subscriber’s life a lot more complex and potentially more expensive.