October 15, 2025

Adventure Beyond Bounds: A Hide and Seek Escapade

16 minutes

Fluent Fiction - Norwegian: Adventure Beyond Bounds: A Hide and Seek Escapade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-10-15-22-34-02-no

Story Transcript:

No: På Akershus festning, omgitt av brosteinsbelagte stier og gamle bygninger, danset høstløvene i vinden.
En: At Akershus festning, surrounded by cobblestone paths and old buildings, the autumn leaves danced in the wind.

No: Lars, Astrid og Kjell hadde bestemt seg for å tilbringe dagen med å leke gjemsel.
En: Lars, Astrid, and Kjell had decided to spend the day playing hide and seek.

No: Kjell, alltid på utkikk etter det neste store latterbrølet, blinket lurt mot Lars.
En: Kjell, always on the lookout for the next big burst of laughter, winked slyly at Lars.

No: "Hva med den beste gjemmeplassen noensinne?" spurte han.
En: "How about the best hiding place ever?" he asked.

No: Lars, alltid ivrig for eventyr, nikket.
En: Lars, always eager for adventure, nodded.

No: Han så seg rundt og fant en liten dør midt i en historisk utstilling.
En: He looked around and found a small door in the middle of a historical exhibition.

No: Skiltet ved siden av døra advarte, "Historisk område - ikke rør."
En: The sign next to the door warned, "Historical area - do not touch."

No: Lars kunne ikke motstå fristelsen.
En: Lars couldn't resist the temptation.

No: "Vent her," ropte han, mens han pilte inn.
En: "Wait here," he shouted as he darted in.

No: Astrid, som alltid forsøkte å holde styr på guttene, sukket.
En: Astrid, always trying to keep the boys in check, sighed.

No: "Kanskje dette ikke er en god idé?" Men det var for sent.
En: "Maybe this isn't a good idea?" But it was too late.

No: Lars hadde forsvunnet bak den tunge døren.
En: Lars had disappeared behind the heavy door.

No: Inne i utstillingen klemte Lars seg inn i en nisje ved siden av en gammel rustning.
En: Inside the exhibition, Lars squeezed into a niche beside an old suit of armor.

No: "Perfekt gjemmested," tenkte han.
En: "Perfect hiding spot," he thought.

No: Men da han prøvde å røre på seg, innså han raskt problemet.
En: But when he tried to move, he quickly realized the problem.

No: Han satt fast!
En: He was stuck!

No: Ute i korridoren begynte Kjell og Astrid å telle ned for å finne vennene sine.
En: Out in the corridor, Kjell and Astrid began to count down to find their friend.

No: "Fem, fire, tre, to, én! Klar, ferdig, gå!" ropte Kjell, full av energi.
En: "Five, four, three, two, one! Ready, set, go!" shouted Kjell, full of energy.

No: De lette overalt, men Lars var som sunket i jorden.
En: They searched everywhere, but Lars was as if he had vanished into thin air.

No: Astrid begynte å bli bekymret.
En: Astrid began to worry.

No: "Han setter seg alltid i trøbbel," mumlet hun mens hun fortsatte letingen.
En: "He's always getting himself into trouble," she mumbled as she continued searching.

No: Til slutt kom de tilbake til utstillingen.
En: Finally, they returned to the exhibition.

No: Astrids blikk stoppet på den lukkede døren Lars hadde gått inn gjennom.
En: Astrid's gaze stopped at the closed door Lars had gone through.

No: "Kanskje..." sa hun, og de smøg seg inn.
En: "Maybe..." she said, and they sneaked in.

No: Inni stod Lars fast, mildt panikkslagen, men fortsatt med et tappert smil.
En: Inside, Lars stood stuck, mildly panicked, but still with a brave smile.

No: "Eh... litt hjelp her?" spurte han forsiktig.
En: "Uh... a little help here?" he asked cautiously.

No: Astrid klødde seg i hodet.
En: Astrid scratched her head.

No: "Vi trenger en plan," hvisket hun til Kjell.
En: "We need a plan," she whispered to Kjell.

No: Kjell tenkte raskt.
En: Kjell thought quickly.

No: "La oss lage en avledning."
En: "Let's create a diversion."

No: Plutselig begynte Kjell å rope mot inngangen. "Se! En kjendis!"
En: Suddenly, Kjell began shouting towards the entrance. "Look! A celebrity!"

No: Astrid brukte øyeblikket til å fange kommentarene til en eldre guide som passerte.
En: Astrid used the moment to grab the attention of an older guide who was passing by.

No: "Unnskyld, kan De hjelpe oss?"
En: "Excuse me, can you help us?"

No: Den vennlige guiden smilte og nikket.
En: The friendly guide smiled and nodded.

No: På en eller annen måte, med en blanding av smidighet og tålmodighet, klarte de å få Lars løs.
En: Somehow, with a mix of agility and patience, they managed to get Lars free.

No: Utenfor utstillingen pustet Lars lettet ut.
En: Outside the exhibition, Lars breathed a sigh of relief.

No: "Takk, dere to," sa han. "Jeg skulle nok ha valgt en enklere plass."
En: "Thanks, you two," he said. "I probably should have picked an easier spot."

No: Astrid smilte, lettet over at alt gikk bra.
En: Astrid smiled, relieved that everything turned out well.

No: "Vel, Lars, noen ganger er det greit å være litt kjedelig for å holde seg ute av trøbbel."
En: "Well, Lars, sometimes it's okay to be a little boring to stay out of trouble."

No: Med det lo de alle tre, godt fornøyde med dagens eventyr.
En: With that, all three laughed, quite satisfied with the day's adventure.

No: På vei ut av festningen, mens de så de fargerike trærne danse rundt festningsmuren, visste Lars en ting sikkert.
En: On their way out of the fortress, as they watched the colorful trees dance around the fortress wall, Lars knew one thing for sure.

No: Eventyr ville alltid være en del av ham.
En: Adventure would always be a part of him.

No: Men neste gang? Kanskje litt mindre trangt.
En: But next time? Maybe a bit less cramped.

Vocabulary Words: