앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, “Everybody has won, and all must have prizes.”

이 질문에 도도새는, 생각을 많이 하지 않고는 대답할 수가 없었다. 그래서 한참 동안 앉아서, 한 손가락을 이마에 지그시 누르고 있었다. (셰익스피어 그림 속에서 보통 볼 수 있는 자세) 한편 나머지는 침묵 속에서 기다렸다. 마침내 도도새가 말했다. "모두가 이겼고, 전부 상을 받아야만 한다."

---

생략된 이야기: 도도새의 제안에 따라, 다들 코커스 경주를 했습니다. 코커스 경주란, 원을 그린 후 그 주변을 달리는 것입니다. 아무 때나 마음대로 출발하고 멈추면 됩니다. 하지만 다들 우승자가 누구인지 몰라, 도도새에게 누가 이겼냐고 물어보았습니다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Dodo: Tim Ferreira

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“it doesn’t seem to dry me at all.”

“In that case,” said the Dodo solemnly, rising to its feet, “I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies—”

“Speak English!” said the Eaglet. “I don’t know the meaning of half those long words, and, what’s more, I don’t believe you do either!”

---

"전혀 날 말려 주는 것 같지 않아."

"그렇다면" 도도새가 벌떡 일어나며 엄숙하게 말했다. "휴회를 청구하는 바입니다. 더 신체 활동을 요하는 구제책의 즉각적인 채택이..."

"영어로 말하세요!" 아기 독수리가 말했다. "그 긴 말의 절반도 못 알아먹겠어요. 게다가, 본인도 못 알아먹는 것 같은데요."

생략된 이야기: 생쥐는 모두의 몸을 말리기 위해서, 정말로 드라이한 이야기를 해주겠다고 합니다. 그러면서 재미없고 매우 건조한 정복자 윌리엄 이야기를 하다가, 앨리스에게 상태가 어떻냐고 물어봅니다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-3/

Craig Franklin

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-version-7-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

as if / as though

✔ it looks as if it's going to rain.

✔ Wendy looked as if she wanted to say something.

✔ It seemed as if the day would never end.

✔ Look at him. He is running as if a tiger is chasing him.

✔ Look at him. He is running as if a tiger was(were) chasing him.

✔ Alice talked with the animals as if she had known them all her life.

✔ You shouldn't break my record. / As if I would!

✔ it looks as if you will break my record.

✔ Tom painted the wall as if he was enjoying it.

✔ Tom painted the wall as if he was having fun.

영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

첫 번째 질문은 물론, 어떻게 다시 말리느냐 하는 것이었다. 그들은 이에 관해 논의를 했고, 몇 분 후에 앨리스는 마치 평생 알고 지낸 것처럼 그들과 친숙하게 이야기를 나누는 자신의 모습이 상당히 자연스러워 보였다.

The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.

3장의 첫 부분: 새들과 동물들은 모두 물을 뚝뚝 흘리며 모였습니다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Craig Franklin

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-version-7-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

✔ 근데 어제는 일이 평소처럼 흘러갔어.

And yesterday things went on just as usual.

✔ 내가 밤새 바뀐 건지 궁금하네?

I wonder if I’ve been changed in the night?

✔ 생각해 보자. 오늘 아침에 일어났을 때 나는 똑같았나?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

✔ 좀 다르다고 느꼈던 게 기억난다고 거의 생각이 드는데.

I almost think I can remember feeling a little different.

✔ 하지만 만약 내가 똑같지 않다면, 다음 질문은, 난 대체 누구지?

But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I?

✔ 아, 이거 엄청난 수수께끼네!

Ah, that’s the great puzzle!

✔ 난 다시 작아지고 있음에 틀림없어.

I must be growing small again.

✔ 아슬아슬했어!

That was a narrow escape!

✔ 네가 나라면 고양이를 좋아하겠니?

Would you like cats if you were me?

[목소리]

Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-4/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

✔ It is time to substitute him.

✔ It is time for the manager to substitute him.

✔ It is time the manager substituted him.

✔ It is high time the manager substituted him.

영어 및 우리말 여성 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

이제는 갈 때가 되었다. 눈물 속에 빠진 새들과 동물들로 웅덩이가 상당히 붐비고 있었기 때문이다. 오리와 도도새, 로리 앵무새와 아기 독수리, 그리고 다른 신기한 동물 여러 마리가 있었다. 앨리스가 앞장섰고, 전부 다 뭍으로 헤엄쳐 갔다.

It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures. Alice led the way, and the whole party swam to the shore.

생략된 이야기: 앨리스는 생쥐에게 테리어 이야기를 하던 중 또 다시 쥐를 잘 잡는다는 말을 해 버렸습니다. 생쥐는 떨리는 목소리로, 눈물 웅덩이에서 나가면 자신의 이야기를 들려주겠다고 했습니다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Craig Franklin

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-version-7-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성한 로리 앵무새 그림입니다.

"우리 집 근처에 정말 멋진 작은 개가 있어. 너한테 보여주고 싶은데! 작고 눈이 초롱초롱한 테리어야. 아, 그토록 길고 곱슬한 갈색 털을 지닌! 네가 물건을 던지면 가서 그걸 물어 올 거야. 그리고 꼿꼿이 앉아서 저녁 식사와 온갖 것들을 달라고 할 거야, 그게 뭐였는지 절반은 기억이 안 나지만..."

"There is such a nice little dog near our house, I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair! And it’ll fetch things when you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can’t remember half of them..."

생략된 이야기: 앨리스는 생쥐를 달래기 위해 집에서 키우는 고양이 다이나 이야기를 하다가 다시 한 번 생쥐에게 겁을 줍니다. 당황한 앨리스는 이웃 농부가 키우는 개에 관한 이야기를 끄집어냅니다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-3/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

"아, 정말 미안해!" 그 불쌍한 동물의 감정을 상하게 했을까 걱정이 되어서, 앨리스가 다급하게 외쳤다. "네가 고양이를 좋아하지 않는다는 걸 깜빡 잊었어."

"고양이를 좋아하지 않는다고!" 그 생쥐가 날카롭고 격한 목소리로 소리쳤다. "만약 네가 나라면, 고양이를 좋아하겠니?"

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal’s feelings. "I quite forgot you didn't like cats."

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"

생략된 이야기: 다시 작아진 앨리스는 자신이 흘렸던 눈물 웅덩이 속에 빠지고 맙니다. 눈물 속에 함께 빠진 생쥐에게 다가가 말을 걸었지만, 고양이를 언급하는 바람에 생쥐가 무서워서 벌벌 떨기 시작했습니다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

✔ 앨리스는 자신이 이제 약 2피트 높이라는 사실을 발견했다.

✔ She found that she was now about two feet high.

✔ 앨리스는 그 원인이 들고 있던 부채라는 사실을 곧 알아냈다.

✔ She soon found out that the cause of this was the fan she was holding.

✔ 앨리스는 자신이 존재한다는 사실을 발견하고 기뻤다.

✔ She was glad to find herself in existence;

✔ find out that...

✔ find out the truth

✔ find out what he is hiding

✔ find out about the crime

✔ find 목적어 동사-ing

✔ find 목적어 in 추상명사

✔ find oneself -ing/-ed/형용사

영어 및 우리말 여성 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.