Van taalhelden tot muzikale helden: John & Paul volgen het prijzencircuit op de voet. Maar dat het niet altijd (of voor iedereen) een feestje is, blijkt wel uit de nieuwe woorden die ze hebben opgediept. Die hebben soms letterlijk of figuurlijk een zwart randje.