AGORA Divan

Dolgoletno prijateljstvo med Fotoklubom Maribor in Prijatelji fotografije Lipnica (Leibnitz) se nadaljuje z novo skupno razstavo »Za zaprtimi vrati I  Hinter verschlossenen Türen«. Avstrijski fotografi so na pobudo moške skupine Männerstammtisch Leibnitz podprli avstrijsko pobudo »STOP – Mestne četrti brez nasilja v partnerskih odnosih« in skozi objektiv raziskovali občutljivo in žal še vedno aktualno temo nasilja v družini.

Die langjährige Freundschaft zwischen dem Fotoklub Maribor und den Fotofreunden Leibnitz wird mit einer neuen gemeinsamen Ausstellung „Za zaprtimi vrati I Hinter verschlossenen Türen“ fortgesetzt. Auf Initiative des Männerstammtisches Leibnitz haben österreichische Fotograf_innen die Initiative „STOP – Stadtteile ohne Partnergewalt“ mit einer Ausstellung begleitet.

Pomemben del tega, kar pomeni biti človek je umetnost, skozi katero upodabljamo in osmišljamo svoja življenja ter izkušnje, obeležujemo pomembne dogodke, bodisi svetovne ali osebne in s tem, čeprav pretežno nenamerno ali nevede, pišemo tudi zgodovino. Po sledeh umetnikov, ki so delali v Radgoni, nas s posebnim vodenjem popelje vodja Muzeja v stari orožarni Beatrix Vreča, s katero se je po mestu sprehodila naša novinarska sodelavka Nika Škof.

Ein wichtiger Teil des Menschseins ist die Kunst, durch die wir unser Leben und unsere Erfahrungen darstellen und ihnen Sinn verleihen, wichtige Weltereignisse oder persönliche Momente festhalten und dadurch – wenn auch meist unbeabsichtigt oder unbewusst – Geschichte schreiben. Auf den Spuren der Künstler, die in Radkerburg gewirkt haben, führt uns die Leiterin des Museums im alten Zeughaus, Beatrix Vreča, bei einer besonderen Führung. Unsere journalistische Mitarbeiterin Nika Škof ist mit ihr durch die Stadt spaziert.

Ob Muri, tik ob meji med Slovenijo in Avstrijo, je svoj dom našla tudi umetnost. V življenjski zgodbi Ingrid Paar iz Radgone I Bad Radkersburg.

Umetnica, nekdanja učiteljica in ena redkih, ki je imela v Radgoni I Bad Radkersburgu svojo galerijo, vse življenje živi ob meji. Veliko je potovala, ustvarjala, se izobraževala in na številnih umetniških delavnicah srečevala ljudi z vsega sveta.

Z umetnico v pokoju smo se pogovarjali na njenem cvetočem vrtu tik ob Muri.

An der Mur, direkt an der Grenze zwischen Slowenien und Österreich, hat auch die Kunst ihr Zuhause gefunden – in der Lebensgeschichte von Ingrid Paar aus Bad Radkersburg.

Die Künstlerin, ehemalige Lehrerin und eine der wenigen, die in Bad Radkersburg eine eigene Galerie hatte, lebt seit jeher an der Grenze. Sie ist viel gereist, hat künstlerisch gearbeitet, sich weitergebildet und bei zahlreichen Kunstworkshops Menschen aus aller Welt kennengelernt.

Mit der mittlerweile pensionierten Künstlerin haben wir uns in ihrem blühenden Garten direkt an der Mur unterhalten.

Stari vodni mlin, soteska, ki povezuje Avstrijo in Slovenijo, in zgodba o ljudeh, ki želijo ta košček zgodovine ohraniti tudi za prihodnje generacije.

Spitzmühle pri Lučanah I Leutschach potrebuje pomoč, zato bo 15. avgusta tam dobrodelna veselica.

Eine alte Wassermühle, eine Klamm, die Österreich und Slowenien verbindet, und die Geschichte von Menschen, die dieses Stück Geschichte auch für zukünftige Generationen bewahren möchten.

Die Spitzmühle bei Leutschach braucht Unterstützung, deshalb findet dort am 15. August ein Benefiz-Mühlenfest statt.

Kaj za človeka, ki že več kot šest desetletij živi ob meji, pravzaprav pomeni meja? Je to črta, ki ločuje, ali pot, ki povezuje?

Karl Neubauer iz Lučan I Leutschach jo že vse življenje prečka. Bil je dolgoletni župan, ravnatelj in vodja turizma, danes pa v pokoju še vedno večkrat vodi skupine po Sloveniji – tudi v Maribor in na Ptuj. Kako doživlja življenje ob meji je pripovedoval Bojani Šrajner Hrženjak.

Was bedeutet die Grenze für einen Menschen, der seit mehr als sechs Jahrzehnten an ihr lebt? Ist sie eine Linie, die trennt, oder ein Weg, der verbindet?

Karl Neubauer aus Leutschach (Lučane) überquert sie schon sein ganzes Leben lang. Er war langjähriger Bürgermeister, Schulleiter und Tourismusverantwortlicher. Heute, im Ruhestand, begleitet er noch immer regelmäßig Gruppen durch Slowenien – unter anderem nach Maribor und Ptuj. Wie er das Leben an der Grenze erlebt, erzählte er Bojana Šrajner Hrženjak.

Pepco Druml mnogi poznajo kot nekdanjo lastnico Stare pošte v Bistrici na Zilji, vendar je njena življenjska zgodba veliko več kot zgodba o znani hiši. Kot mama, kulturna delavka in gostiteljica je desetletja ustvarjala prostor, kjer so se srečevali ljudje, jeziki in generacije. V pogovoru razmišlja o tem, kaj pomeni živeti svobodno, kako ob delu in družinskih obveznostih ohraniti čas zase ter zakaj so pristni medčloveški odnosi pomembnejši od vsakodnevnega hitenja. Spregovori tudi o tem, kaj hotel naredi dom, o odgovornosti do kulturne dediščine in o tem, zakaj lahko že preprosta človeška toplina postane most med ljudmi in kulturami.

Pepca Druml ist vielen als ehemalige Besitzerin der „Alten Post“ in Feistritz an der Gail bekannt. Doch ihre Lebensgeschichte ist weit mehr als die Geschichte eines bekannten Hauses. Als Mutter, Kulturschaffende und Gastgeberin hat sie über Jahrzehnte einen Ort geschaffen, an dem Menschen, Sprachen und Generationen zusammenkamen. Im Gespräch spricht sie darüber, was es bedeutet, ein selbstbestimmtes Leben zu führen, wie man trotz Beruf und familiärer Verpflichtungen Zeit für sich selbst bewahrt und warum echte zwischenmenschliche Beziehungen wichtiger sind als die Hektik des Alltags. Außerdem erzählt sie, was ein Hotel zu einem Zuhause macht, welche Verantwortung wir für das kulturelle Erbe tragen und weshalb schon einfache menschliche Herzlichkeit zu einer Brücke zwischen Menschen und Kulturen werden kann.

Obiskali smo Bio Bauernhof Kure na južnem Štajerskem, barvito kmetijo tik ob avstrijsko-slovenski meji. Med travniki in gozdovi družina Kure z veseljem sprejema goste, skrbi za živali in ustvarja prijazno okolje za oddih na kmetiji. Prisluhnite zgodbi o družini, živalih, dogodivščinah in življenju na kmetiji.

Wir haben den Bio-Bauernhof Kure in der Südsteiermark besucht, einen bunten Bauernhof direkt an der österreichisch-slowenischen Grenze. Zwischen Wiesen und Wäldern empfängt die Familie Kure mit viel Freude ihre Gäste, kümmert sich um die Tiere und gestaltet gemeinsam einen herzlichen Urlaub am Bauernhof. Lauschen Sie der Geschichte über Familie, Tiere, Abenteuer und das Leben auf dem Bauernhof!

Vas, ki ima danes 56 prebivalcev ima bogato zgodovino, ki priča o iznajdljivosti in sposobnosti ljudi. Pridahof, leži v bližini Radgone in skriva številne zgodbe. V kratkem izide katalog Muzeja v stari orožarni v Radgoni, ki je nastal na podlagi Pridahofu posvečene razstave iz leta 2024. Nika Škof govori z vodjo muzeja, Beatrix Vreča.

Das Dorf, das heute 56 Einwohner zählt, hat eine reiche Geschichte, die vom Erfindungsreichtum und dem Können der Menschen zeugt. Pridahof liegt in der Nähe von Radkersburg und birgt zahlreiche Geschichten. In Kürze erscheint der Katalog des Museums in der Alten Zeughaus in Radkersburg, der auf Basis der Pridahof gewidmeten Ausstellung aus dem Jahr 2024 entstanden ist. Nika Škof spricht mit der Museumsleiterin Beatrix Vreča.

Nedelja bo v Steinzu pri Stradnu posvečena naravovarstvu. Tamkajšnje društvo Lebende Erde im Vulkanland, vsako leto organizira celodnevni dogodek, ki je namenjen ozaveščanju o ohranjanju narave in vrst, ter druženju. Nika Škof je govorila s članom in gonilno silo društva, Bernardom Wieserjem o aktivnostih društva in dogajanju na letošnjem Blaurackenfestu.

Der Sonntag steht in Steinz bei Straden ganz im Zeichen des Naturschutzes. Der dortige Verein „Lebende Erde im Vulkanland“ organisiert jedes Jahr eine ganztägige Veranstaltung, die dem Bewusstsein für den Natur- und Artenschutz sowie dem geselligen Beisammensein gewidmet ist. Nika Škof hat mit dem Vereinsmitglied und der treibenden Kraft des Vereins, Bernhard Wieser, über die Aktivitäten des Vereins und das Programm des diesjährigen Blaurackenfestes gesprochen.

Občina Lučane | Leutschach je prava štajerska posebnost, kjer se srečujeta grozdje in hmelj. Obe kmetijski panogi skupaj ustvarjata posebno podobo pokrajine, v kateri se prepletata dve na prvi pogled precej različni tradiciji.

Kako živita grozdje in hmelj drug ob drugem? Kaj imata pravzaprav skupnega in kaj njuno sožitje pomeni za ljudi, ki tukaj živijo in delajo?

O tem smo se pogovarjali s Karlom Neubauerjem, nekdanjim dolgoletnim županom občine Lučane | Leutschach.

Die Gemeinde Leutschach an der Weinstraße ist eine echte steirische Besonderheit, wo Wein und Hopfen aufeinandertreffen. Gemeinsam prägen die beiden landwirtschaftlichen Bereiche das besondere Landschaftsbild – und verbinden zwei auf den ersten Blick recht unterschiedliche Traditionen.

Wie leben Wein und Hopfen hier miteinander? Was haben sie eigentlich gemeinsam und was bedeutet dieses Zusammenspiel für die Menschen, die hier leben und arbeiten?

Darüber haben wir mit Karl Neubauer, dem langjährigen ehemaligen Bürgermeister der Gemeinde Leutschach an der Weinstraße, gesprochen.

Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak.