AGORA Divan

Letos obeležujemo 150 let od rojstva znamenitega slovenskega pisatelja Ivana Cankarja.  O Cankarju, njegovem Dunaju, denarju, literaturi in njegovi presenetljivi aktualnosti sta v okviru cikla 2×2 LITERATUR I A v Retzhof Wagna debatirala slovensko-avstrijska pisateljica Ana Marwan, dobitnica nagrade Ingeborg Bachmann iz leta 2022, ter prevajalec in literarni poznavalec Erwin Köstler.

Eine Kooperation von | V sodelovanju z: Bildungshaus Retzhof, Pavelhaus & Draxlers Büchertheke ǀ Retzhof, Pavlova hiša & Knjigarna Draxler

Dieses Jahr feiern wir den 150. Geburtstag des berühmten slowenischen Schriftstellers Ivan Cankar.

Über Cankar, sein Wien, sein Verhältnis zum Geld, seine Literatur und seine überraschende Aktualität diskutierten im Rahmen der Veranstaltungsreihe „2 x 2 LITERATUR | A“ im Retzhof in Wagna die slowenisch-österreichische Schriftstellerin Ana Marwan, Trägerin des Ingeborg-Bachmann-Preises 2022, und der Übersetzer und Literaturkenner Erwin Köstler.

Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Kaj vse je potrebno, da iz kosa usnja nastane pravi čevelj? Od prve skice do zadnjega šiva bomo skupaj s Franzom Haringom pokukali v njegovo delavnico in spoznali tradicionalno čevljarsko obrt, ki danes počasi tone v pozabo. Čeprav je že v pokoju in so njegove dlani zaznamovane z desetletji dela, štajerski čevljar še vedno zna pošteno napeti usnje in v nekaj urah izdelati čevelj vrhunske kakovosti. Počasi, natančno in z rokami.

Was braucht es, damit aus einem Stück Leder ein echter Schuh entsteht? Von der ersten Skizze bis zum letzten Stich werfen wir gemeinsam mit Franz Haring einen Blick in seine Werkstatt und lernen ein traditionelles Schuhmacherhandwerk kennen, das heute langsam in Vergessenheit gerät. Obwohl er bereits im Ruhestand ist und seine Hände von Jahrzehnten der Arbeit gezeichnet sind, versteht es der steirische Schuhmacher noch immer, Leder fachgerecht zu spannen und innerhalb weniger Stunden einen hochwertigen Schuh herzustellen. Langsam, präzise und von Hand.

Kako lahko dogodki, ki jih nismo doživeli, vplivajo na nas? Režiserka Ana Grilc se v filmu Ko zori spomin vrača k deportaciji koroških Slovencev, ki je tudi del zgodovine njene družine. Skozi osebno zgodbo odpira vprašanja spomina, medgeneracijskih travm in odnosa mladih do preteklosti. Kaj je med ustvarjanjem filma odkrila o svoji družini in sebi ter zakaj je pomembno, da zgodb preteklih generacij ne pozabimo?

Wie können Ereignisse, die wir selbst nicht erlebt haben, unser Leben beeinflussen? In ihrem Film Ko zori spomin setzt sich die Regisseurin Ana Grilc mit der Deportation der Kärntner Sloweninnen und Slowenen auseinander – einem Kapitel der Geschichte, das auch Teil ihrer eigenen Familiengeschichte ist. Anhand ihrer persönlichen Geschichte thematisiert sie Erinnerung, generationenübergreifende Traumata und den Umgang junger Menschen mit der Vergangenheit. Was hat sie während der Arbeit an dem Film über ihre Familie und sich selbst erfahren? Und warum ist es wichtig, die Geschichten vergangener Generationen nicht zu vergessen?

Grajenje publike in njeno izobraževanje je pomemben del umetnosti, ki brez gledalca, opazovalca ali lahko bi rekli njenega uživača izgubi pomemben moment. CestArt festival si od svojih začetkov prizadeva iskati poti sodobne umetnosti, zlasti likovne, do občinstva. Napolnjujejo nestandardne prostore in ulice ter iščejo poti sodobne umetnosti do publike. Po desetih letih uspehov, so letos obliko festivala nekoliko spremenili oz. stopili na novo razvojno pot. Nika Škof govori z Mojco Muhič, predsednico Društva Tenzin, ki organizira CestArt festival. Naslednja razstava, ki jo bodo otvorili je pregledna razstava Danijele Grgić.

Publikumsentwicklung und -bildung sind ein wichtiger Bestandteil der Kunst, die ohne Zuschauer, Beobachter oder, wie man sagen könnte, Genießer ein bedeutendes Element verliert. Das CestArt-Festival ist seit seinen Anfängen bestrebt, Wege der zeitgenössischen Kunst, insbesondere der bildenden Kunst, zum Publikum zu finden. Sie füllen ungewöhnliche Räume sowie Straßen und suchen nach Wegen, die zeitgenössische Kunst den Menschen näherzubringen. Nach zehn Jahren des Erfolgs haben sie dieses Jahr die Form des Festivals leicht verändert bzw. einen neuen Entwicklungsweg eingeschlagen. Nika Škof spricht mit Mojca Muhič, der Präsidentin des Vereins Tenzin, der das CestArt-Festival organisiert. Die nächste Ausstellung, die sie eröffnen werden, ist eine Retrospektive von Danijela Grgić.

Od Celovca do arktičnega Celovca in od lesene stene do prostora skupnosti. Koroška kulturna fundacija je izbrala dva zmagovalna projekta odprtega razpisa za leti 2027 in 2028. Oba na različna načina raziskujeta periferijo, ne kot odmaknjeni rob, temveč kot prostor sprememb, dialoga in novih povezav.

Von Klagenfurt bis zum Klagenfurt in der Arktis und von einer Holzwand zu einem Raum der Gemeinschaft. Die Kärntner Kulturstiftung hat die beiden Siegerprojekte ihres Open Calls 2027/2028 ausgewählt. Beide beschäftigen sich mit Peripherie, nicht als abgelegenem Rand, sondern als Raum für Wandel, Dialog und neue Verbindungen.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Foto: Kärntner Kulturstiftung _ v.l.n.r. Gabriele Semmelrock-Werzer, Stiftungsvorständin, KKS, Ina Lerchbaumer, Stiftungsvorständin, KKS, Gaby Schaunig, Kulturreferentin LHStv.in, Paul Petritsch und Nicole Six, Gewinner*innen des 4. Open Call 2027/2028, Stefan Breuer, Gewinner des 4. Open Call 2027/2028, Monika Kircher, Stiftungsvorständin, KKS, Barbara Putz-Plecko, Vorsitzende des Kuratoriums KKS

Od Radelj ob Dravi do Dunaja, mladi saksofonist in skladatelj Blaž Starc svojo glasbeno pot gradi doma in v tujini. Ustvarjanje, improvizacija in svoboda so v središču njegovega novega projekta The Scent of Freedom. Zakaj se vedno znova rad vrača tudi v domače Radlje?  Prisluhnite pogovoru, ki ga je z umetnikom pripravila Bojana Šrajner Hrženjak.

Von Radlje ob Dravi nach Wien: Der junge Saxophonist und Komponist Blaž Starc baut seine musikalische Laufbahn sowohl in seiner Heimat als auch im Ausland auf. Kreativität, Improvisation und Freiheit stehen im Mittelpunkt seines neuen Projekts The Scent of Freedom. Warum kehrt er immer wieder gerne in seine Heimatstadt Radlje zurück?

Hören Sie das Gespräch, das Bojana Šrajner Hrženjak mit dem Künstler geführt hat.

Zgodba o srčnem človeku, ki ga je življenje za trenutek ustavilo, a mu ni vzelo ustvarjalnosti in vere v življenje. Danes znova koraka naprej – s svinčnikom v roki, z glasbo v srcu in s hvaležnostjo za vsak nov dan.

Hapé Schreiberhuber iskreno spregovori o življenju, ustvarjanju, glasbi, literaturi in trenutku, ki mu je življenje obrnil na glavo. Njegova zgodba nas opominja, da nič ni samoumevno – in da je včasih največja umetnost prav v tem, da znova najdemo moč za naslednji korak.

Eine Geschichte über einen warmherzigen Menschen, den das Leben für einen Moment innehalten ließ, dem es jedoch weder seine Kreativität noch seinen Glauben an das Leben nehmen konnte. Heute geht er wieder Schritt für Schritt voran – mit dem Bleistift in der Hand, der Musik im Herzen und Dankbarkeit für jeden neuen Tag.

Im Gespräch spricht er offen über das Leben, sein künstlerisches Schaffen, Musik, Literatur und jenen Moment, der sein Leben völlig auf den Kopf gestellt hat. Seine Geschichte erinnert uns daran, dass nichts selbstverständlich ist – und dass die größte Kunst manchmal darin besteht, die Kraft für den nächsten Schritt wiederzufinden.

Več kot 1300 kilometrov označenih kolesarskih poti, topla jezera, zelene doline in alpski razgledi – Koroška ponuja številne možnosti za poletni izlet na dveh kolesih. Izbiramo lahko med sproščenimi potmi ob jezerih in Dravi ter zahtevnejšimi trasami za bolje pripravljene kolesarje. Katero pot izbrati za enodnevni izlet, katere so primerne za družine in kje se skrivajo kotički, ki jih obiskovalci pogosto spregledajo?

O kolesarskem turizmu in najlepših poteh avstrijske Koroške bo govoril nekdanji profesionalni kolesar Paco Wrolich, ki danes pri Kärnten Werbung skrbi za razvoj in promocijo kolesarskega turizma.

Mehr als 1.300 Kilometer markierte Radwege, warme Seen, grüne Täler und alpine Ausblicke – Kärnten bietet zahlreiche Möglichkeiten für einen sommerlichen Ausflug auf zwei Rädern. Zur Auswahl stehen gemütliche Routen entlang der Seen und der Drau ebenso wie anspruchsvollere Strecken für sportlich ambitionierte Radfahrer. Doch welche Route eignet sich am besten für einen Tagesausflug? Welche Strecken sind auch für Familien geeignet und wo verstecken sich besondere Orte, die von Besuchern oft übersehen werden?

Über Radtourismus und die schönsten Radrouten Kärntens sprach ehemalige Radprofi Paco Wrolich, der heute bei der Kärnten Werbung für die Entwicklung und Vermarktung des Radtourismus zuständig ist.

Oblikovanje/Gestaltung: Lara Žnidar

Ste se kdaj vprašali, kaj se zgodi s knjigami, ki jih knjižnice odpišejo? Nekatere žal kljub prizadevanjem knjižničarjev, ki so pretežno veliki ljubitelji knjig, pristanejo v smeteh. A nekatere izmed njih z akcijami kot je veliki knjižni bolšji sejem v Radgoni I Bad Radkersburgu, najdejo nove lastnike in s tem bralce. Več kot 300 knjig v knjižnici v radgonskem BORG-u v sklopu sejma čaka na vas. Prispevek je pripravila Nika Škof.

Haben Sie sich je gefragt, was mit den Büchern passiert, die von den Bibliotheken ausgemustert werden? Einige landen leider trotz der Bemühungen der Bibliothekare, die größtenteils große Buchliebhaber sind, im Müll. Doch manche von ihnen finden durch Aktionen wie den Großen Bücher-flohmarkt in Bad Radkersburg neue Besitzer und damit neue Leser. Mehr als 300 Bücher warten in der Bücherei Bad Radkersburg im BORG im Rahmen des Flohmarkts auf Sie. Ein Beitrag von Nika Škof.

Borovlje so že desetletja pomembno središče slovenske kulture na Koroškem. Osrednjo vlogo ima Slovensko prosvetno društvo Borovlje, katerega korenine segajo v leto 1870. S kulturnimi prireditvami, koncerti in drugimi dejavnostmi društvo ohranja slovensko besedo in kulturno dediščino ter povezuje različne generacije. V prispevku izveste več o delu društva, o uspešnosti letošnje sezone in o nastajanje prireditev.

Ob koncu poletja društvo v Kulturnem domu pri Cingelcu pripravlja tudi tradicionalni glasbeni večer Melodije sonca in morja. Kaj pripravljajo letos, izveste v prispevku.

Ferlach ist seit Jahrzehnten ein wichtiges Zentrum der slowenischen Kultur in Kärnten. Eine zentrale Rolle spielt der Slowenische Kulturverein Ferlach (Slovensko prosvetno društvo Borovlje), dessen Wurzeln bis ins Jahr 1870 zurückreichen. Mit Kulturveranstaltungen, Konzerten und weiteren Aktivitäten pflegt der Verein die slowenische Sprache und das kulturelle Erbe und verbindet verschiedene Generationen. Im Beitrag erfahren Sie mehr über die Arbeit des Vereins, den Erfolg der diesjährigen Saison und darüber, wie die Veranstaltungen entstehen.

Zum Ausklang des Sommers veranstaltet der Verein im Kulturhaus beim Cingelc außerdem den traditionellen Musikabend „Melodien der Sonne und des Meeres“. Was die Organisatorinnen und Organisatoren in diesem Jahr vorbereitet haben, erfahren Sie im Beitrag.

Oblikovanje: Lara Žnidar