AGORA Divan

Spomin na partizanski upor je bil v Avstriji po letu 1945 hitro potisnjen v ozadje. Po skoraj osemdesetih letih pa se vprašanje spominske kulture znova vrača v javni prostor v obliki potujoče razstave z naslovom Wiederstand aufstellen? I Ustanovitev odpora?. Prva postaja je Gradec, mesto, ki je z zgodovino koroških borcev tesno povezano. Razstava, ki jo pripravlja Zveza koroških partizanov v sodelovanju s partnerji, ne ponuja le vpogleda v usodo kultnega kipa Nosilec bakle, temveč z dokumentarnim filmom in rdečo preprogo v tlorisu Peršmanove domačije odpira razpravo o tem, kako danes ohranjati spomin na največji oboroženi upor proti nacizmu v nemškem rajhu. Podrobneje v prispevku Nike Škof.

Die Erinnerung an den partisanischen Widerstand wurde in Österreich nach 1945 schnell in den Hintergrund gedrängt. Nach fast achtzig Jahren kehrt die Frage der Erinnerungskultur nun jedoch in Form einer Wanderausstellung mit dem Titel Widerstand aufstellen? I Ustanovitev odpora? in den öffentlichen Raum zurück. Erste Station ist Graz, eine Stadt, die eng mit der Geschichte der Kärntner Kämpfer verbunden ist. Die Ausstellung, die vom Verband Kärntner Partisanen I Zveza koroških partizanov in Zusammenarbeit mit Partnern vorbereitet wurde, bietet nicht nur einen Einblick in das Schicksal der kultigen Statue Der Fackelträger, sondern eröffnet mit einem Dokumentarfilm und einem roten Teppich im Grundriss des Peršmanhofs auch eine Diskussion darüber, wie die Erinnerung an den größten bewaffneten Widerstand gegen den Nationalsozialismus im Deutschen Reich heute aufrechterhalten werden kann. Mehr dazu im Beitrag von Nika Škof.

Mir se začne v nas samih in v naših medosebnih odnosih, močni pa smo šele takrat, ko se odločamo za mir, ko se postavimo proti nasilju in krepimo skupnost, so jasna sporočila knjige za otroke Omarja Khira Alanama, Frieden ist unsere Superkraft. Skozi osebne zgodbe in anekdote, k premisleku o miru in o tem, kako ga lahko krepimo, knjiga nagovarja ne le otroke, ampak tudi njihove starše, stare starše, tete, strice in druge odrasle. Mir na svetu, mir na spletu, mir v učilnici in mir v nas samih so štiri osrednja poglavja knjige. Avtorja je k pogovoru povabila Nika Škof.

Der Frieden beginnt in uns selbst und in unseren zwischenmenschlichen Beziehungen, und stark sind wir erst dann, wenn wir uns für den Frieden entscheiden, wenn wir uns gegen Gewalt stellen und die Gemeinschaft stärken – das sind die klaren Botschaften des Kindersachsbuchs Frieden ist unsere Superkraft von Omar Khir Alanam. Durch persönliche Geschichten und Anekdoten regt das Buch nicht nur Kinder, sondern auch deren Eltern, Großeltern, Tanten, Onkel und andere Erwachsene zum Nachdenken über den Frieden an und darüber, wie wir ihn stärken können. Frieden auf der Welt, Frieden im Netz, Frieden im Klassenzimmer und Frieden in uns selbst sind die vier Hauptkapitel des Buches. Der Autor wurde von Nika Škof zum Gespräch eingeladen.

Generalna skupščina združenih narodov je leta 2007 15. september razglasila za mednarodni dan demokracije. Praznujemo ga od leta 2008, njegov namen pa je krepitev ozaveščenosti o pomenu demokratičnih vrednot, človekovih pravic, svobode izražanja ter politične participacije. Skozi pogovor z raziskovalko Centra za demokracijo na Dunaju, Leno Schissengeyer, boste slišali nekaj o razvoju demokracije, o tem, kako jo lahko krepimo v vsakdanjem življenju, kako se zanjo in o njej lahko izobražujemo ter katerim nevarnostim je izpostavljena v času globalizacije, digitalizacije in umetne inteligence. Prispevek je pripravila Nika Škof.

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat im Jahr 2007 den 15. September zum Internationalen Tag der Demokratie erklärt. Er wird seit 2008 gefeiert und soll das Bewusstsein für die Bedeutung demokratischer Werte, der Menschenrechte, der Meinungsfreiheit sowie der politischen Partizipation stärken. Im Gespräch mit Lena Schoissengeyer, Wissenschaftlichemitarbeiterin am Demokratiezentrum Wien, erfahren Sie einiges über die Entwicklung der Demokratie, wie wir sie im Alltag stärken können, wie wir uns für sie und über sie bilden können und welchen Gefahren sie in Zeiten von Globalisierung, Digitalisierung und künstlicher Intelligenz ausgesetzt ist. Der Beitrag wurde von Nika Škof vorbereitet.

Kako lahko kultura prestopa meje, povezuje ljudi in hkrati poganja regionalni ter gospodarski razvoj? V Bildungshaus Retzhof se 1. oktobra obeta čezmejni strokovni kongres pod geslom ‚grenzenlos – kultur/a – brez meja‘, ki bo na enem mestu zbral ustvarjalce, strokovnjake in predstavnike turizma ter gospodarstva iz Slovenije in Avstrije. Kaj vse prinaša to čezmejno sodelovanje in kako se lahko brezplačno pridružite tudi vi? Prisluhnite prispevku Nike Škof.

Wie kann Kultur Grenzen überschreiten, Menschen verbinden und gleichzeitig die regionale sowie wirtschaftliche Entwicklung vorantreiben? Im Bildungshaus Retzhof steht am 1. Oktober ein grenzüberschreitender Fachkongress unter dem Motto „grenzenlos – kultur/a – brez meja“ bevor, der Kulturschaffende, Experten sowie Vertreter aus Tourismus und Wirtschaft aus Slowenien und Österreich an einem Ort zusammenbringen wird. Was diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit alles bringt und wie auch Sie kostenlos teilnehmen können, hören Sie im Beitrag von Nika Škof.

Preverili smo novo številko zbornika štajerskih Slovenk in Slovencev VII. V njem se posvečajo življenju, jeziku, kulturi in identiteti slovenske skupnosti na avstrijskem Štajerskem.

Wir haben die neue Ausgabe der Zeitschrift der steirischen Slowen_innen, VII, durchgesehen. Darin widmet man sich dem Leben, der Sprache, der Kultur und der Identität der slowenischen Gemeinschaft in der österreichischen Steiermark.

Kakšne zgodbe pripovedujejo in katere informacije odstirajo tisočletja stari predmeti iz Svete dežele? Artefakti iz današnjega Izraela, Palestine in Egipta razkrivajo povsem navaden vsakdan, ki se vrti predvsem okrog prehranjevanja. Na Gradu Negova gostuje edina slovenska zbirka biblične arheologije. Kaj točno to pomeni in kaj vse lahko na razstavi „Od puščave do mize“ spoznamo, izveste v prispevku Nike Škof.

Welche Geschichten erzählen und welche Informationen enthüllen jahrtausendealte Gegenstände aus dem Heiligen Land? Artefakte aus dem heutigen Israel, Palästina und Ägypten offenbaren einen ganz gewöhnlichen Alltag, der sich vor allem um das Essen dreht. Auf Schloss Negova ist die einzige slowenische Sammlung biblischer Archäologie zu Gast. Was genau das bedeutet und was man in der Ausstellung „Von der Wüste auf den Tisch“ alles entdecken kann, erfahren Sie im Beitrag von Nika Škof.

V petek, 4. septembra, na Pliberškem jormaku niso odmevale le glasbene note, temveč tudi sporočilo solidarnosti. SPD Edinost in Iniciativ Angola sta združila moči na dobrodelnem koncertu, katerega izkupiček je namenjen otrokom in mladim v Angoli. Dogodek je povezal glasbo, različne generacije in željo pomagati, obenem pa zaznamoval dva jubileja: 50 let Svaveje ute in 30 let delovanja Iniciativ Angola.

Am Freitag, dem 4. September, erklangen auf dem Bleiburger Wiesenmarkt nicht nur musikalische Töne, sondern auch eine Botschaft der Solidarität. Die Vereine SPD Edinost und Iniciativ Angola bündelten ihre Kräfte für ein Benefizkonzert, dessen Erlös Kindern und Jugendlichen in Angola zugutekommt.

Oblikovanje I Gestaltung: Lara Žnidar

Organi prehoda je naslov slikarske razstave, ki bo v kratkem odprta v Gornji Radgoni. Gre za razstavo v nastajanju – na dan odprtja in zaključka bo tako za obiskovalca drugačna. Razstavljata akademska slikarka Iva Tratnik in akademska slikarka in kiparka Saša Bezjak, ki je v Gornji Radgoni domačinka. Kurator razstave je Dušan Dovč. O tem kakšne podobe in premisleke razstava prinaša več v prispevku Nike Škof.

„Organe des Übergangs“ ist der Titel einer Malereiausstellung, die in Kürze in Gornja Radgona eröffnet wird. Es handelt sich um eine Ausstellung im Entstehen – am Tag der Eröffnung und am Tag des Finissages wird sie für die Besucher jeweils unterschiedlich sein. Es stellen die akademische Malerin Iva Tratnik und die akademische Malerin und Bildhauerin Saša Bezjak aus, Letztere ist in Gornja Radgona heimisch. Kurator der Ausstellung ist Dušan Dovč. Welche Bilder und Überlegungen die Ausstellung mit sich bringt, erfahren Sie im Beitrag von Nika Škof.

Vsak politični sistem postavlja svoje spomenike. Nekateri med njimi so veliki in vpadljivi, drugi nekoliko bolj subtilni. Med njimi je poimenovanje ulic, ki se je ob prelomu vsakega političnega sistema spreminjalo, pojasnjuje zgodovinar dr. Ivan Rihtarič. Nika Škof je z njim govorila o spreminjanju zemljevida Gornje Radgone, imenih ulic, kot pričah različnih oblasti, političnih sistemov in družbenih sprememb.

Jedes politische System errichtet seine eigenen Denkmäler. Einige von ihnen sind groß und auffällig, andere etwas subtiler. Dazu gehört die Straßenbenennung, die sich beim Umbruch eines jeden politischen Systems veränderte, erklärt der Historiker Dr. Ivan Rihtarič. Nika Škof sprach mit ihm über die Veränderungen auf der Landkarte von Gornja Radgona und über Straßennamen als Zeugen verschiedener Herrschaftsformen, politischer Systeme und gesellschaftlicher Veränderungen.

Letos mineva 150 let od rojstva Ivana Cankarja, enega najpomembnejših slovenskih pisateljev in predstavnika moderne. Pomemben del njegovega življenja in ustvarjanja je povezan z Dunajem, zato njegov jubilej zaznamujemo tudi v Avstriji. V Retzhofu pri Wagni sta o Cankarju spregovorila slovensko-avstrijska pisateljica Ana Marwan in prevajalec Erwin Köstler.

Eine Kooperation von | V sodelovanju z: Bildungshaus Retzhof, Pavelhaus & Draxlers Büchertheke ǀ Retzhof, Pavlova hiša & Knjigarna Draxler

Dieses Jahr jährt sich der 150. Geburtstag von Ivan Cankar, einem der bedeutendsten slowenischen Schriftsteller und einem wichtigen Vertreter der slowenischen Moderne. Ein bedeutender Teil seines Lebens und Schaffens ist mit Wien verbunden, deshalb wird sein Jubiläum auch in Österreich begangen.

Im Retzhof bei Wagna sprachen die slowenisch-österreichische Schriftstellerin Ana Marwan und der Übersetzer Erwin Köstler über Cankar.