Hum pri Rožeku je zaživel v znamenju glasbe in druženja. V 500 let stari cerkvi je 4. julija potekal koncert klasične glasbe, ki je obiskovalcem ponudil posebno kulturno doživetje v edinstvenem ambientu. Dogodek je združil ljubitelje glasbe, domačine in obiskovalce od blizu in daleč. Poleg koncertnega programa so organizatorji pripravili tudi prijetno spremljevalno dogajanje z lokalnimi kulinaričnimi dobrotami, za katere so poskrbeli domačini. Tako se je večer razvil v priložnost za srečanje, pogovor in krepitev skupnosti.

Hum bei Rosegg stand ganz im Zeichen von Musik und Begegnung. In der 500 Jahre alten Kirche fand am 4. Juli ein Konzert mit klassischer Musik statt, das den Besucherinnen und Besuchern ein besonderes kulturelles Erlebnis in einem einzigartigen Ambiente bot. Die Veranstaltung brachte Musikliebhaber, Einheimische sowie Gäste aus nah und fern zusammen. Neben dem Konzertprogramm sorgten die Veranstalter auch für ein gemütliches Rahmenprogramm mit regionalen kulinarischen Spezialitäten, die von den Dorfbewohnern zubereitet wurden. So entwickelte sich der Abend zu einer Gelegenheit für Begegnungen, Gespräche und zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls.

Demokracija ni samoumevna. Moramo jo vzdrževati in v njenem duhu vzgajati mlade. Z ustanovitvijo Otroškega občinskega sveta si k temu prizadevajo v Radgoni. Kaj pravzaprav otroški občinski svet je, v katere aktivnosti so vključeni otroci in kako sodelujejo z lokalnimi politiki izveste v prispevku Nike Škof.

Demokratie ist keine Selbstverständlichkeit. Wir müssen sie pflegen und die Jugend in ihrem Geiste erziehen. Mit der Gründung des Kindergemeinderates strebt man in Radgona genau das an. Was ein Kindergemeinderat eigentlich ist, in welche Aktivitäten die Kinder eingebunden sind und wie sie mit den Lokalpolitikern zusammenarbeiten, erfahren Sie im Beitrag von Nika Škof.

Prejemnica zlatega kulturnega častnega priznanja mesta Beljak, režiserka, igralka, kulturna psihologinja in soustanoviteljica projekta schau.räume, Katrin Ackerl Konstantin, že desetletja ustvarja umetniške prostore srečanja, dialoga in družbenih sprememb. O umetnosti, queer-feminizmu in prihodnosti participativne kulture v današnji oddaji.

Sie ist Regisseurin, Schauspielerin, Kulturpsychologin und Mitbegründerin von schau.räume. Für ihr langjähriges Engagement wurde Katrin Ackerl Konstantin mit dem Goldenen Kultur-Ehrenzeichen der Stadt Villach ausgezeichnet. Wir sprechen über Kunst als gesellschaftlichen Dialog, Queer-Feminismus und die Zukunft partizipativer Kulturarbeit.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Foto: schau.räume

Otroška gledališka skupina Pikce pr Zili se je 12. junija občinstvu predstavila z novo lutkovno predstavo o Piki Nogavički. Kako so potekale priprave, kaj so otroci počeli na vajah in kako je Piki v resnici ime, izveste v prispevku.

Die Kindertheatergruppe „Pikce pr Zili“ präsentierte dem Publikum am 12. Juni ihr neues Puppentheaterstück über Pippi Langstrumpf. Wie die Vorbereitungen verliefen, was die Kinder während der Proben machten und wie Pippi eigentlich mit vollem Namen heißt, erfahren Sie im Beitrag.

Jezikovna potovanja so za mnoge učenke in učence priložnost, da stopijo iz učilnice in se z jezikom srečajo v resničnem življenju. Mladi z Alpsko-jadranske gimnazije v Velikovcu so letos odpotovali v Velenje in na Ptuj, kjer so slovenščino vadili ne le v razredu, ampak tudi na ulici, med ogledom znamenitosti in med vrstniki. O tem, kako takšno potovanje poteka v praksi, koliko je učenja in koliko zabave ter kaj vse prinese izkušnja iz prve roke, bodo spregovorili mladi, jezikovna asistentka iz Slovenije in profesorica slovenščine.

Sprachreisen bieten für viele Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, das Klassenzimmer zu verlassen und einer Sprache im echten Leben zu begegnen. Die Jugendlichen des Alpen-Adria-Gymnasiums in Völkermarkt reisten heuer nach Velenje und Ptuj, wo sie Slowenisch nicht nur im Unterricht, sondern auch auf der Straße, bei Besichtigungen und im Austausch mit Gleichaltrigen praktizierten. Wie eine solche Sprachreise in der Praxis abläuft, wie viel Lernen und wie viel Spaß dabei im Spiel sind und welche Erfahrungen man aus erster Hand mitnimmt, darüber sprechen die Jugendlichen, eine Sprachassistentin aus Slowenien sowie eine Slowenischlehrerin.

Kako zveni znanost na radiu? Dr. Dr. Horst Peter Groß je predsednik znanstvenega društva na Koroškem I Wissenschaftsverein Kärnten – Landschaft des Wissens. Redno pripravlja oddajo, v kateri se z izjemnimi sogovorniki in sogovornicami posveča perečim temam v znanosti. Ob 30. epizodi za vas pripravljamo poseben pogovor z njim, ki vam bo ponudil pogled v zakulisje.

Wie klingt Wissenschaft im Radio? Dr. Dr. Horst Peter Groß ist Vorsitzender des Wissenschaftsvereins Kärnten – Landschaft des Wissens. Für AGORA gestaltet er regelmäßig eine Sendung, in der er sich mit außergewöhnlichen Gesprächspartnern und -partnerinnen aktuellen Themen aus der Wissenschaft widmet. Anlässlich der 30. Folge haben wir ein besonderes Interview vorbereitet, das Ihnen einen Blick hinter die Kulissen gewährt.

Šola nudi prostor za oblikovanje prihodnosti. Na Višji šoli za gospodarske poklice v Št. Petru pri Št. Jakobu v Rožu dijakinje in dijaki gastronomijo doživljajo v vsej njeni raznolikosti. Med šolanjem lahko pridobijo certifikate poznavalca sirov, mladega barmana in someljeja, predhodni izpiti pa potekajo kot pravo poslovno kosilo za goste. Nekatere dijakinje so del obvezne prakse opravile tudi v Nemčiji in bodo spregovorile o svoji izkušnji. Izvedeli boste tudi, kako šola skrbi za zdravje svojih dijakinj in dijakov.

Die Schule bietet Raum, um die Zukunft zu gestalten. An der Höheren Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe in St. Peter bei St. Jakob im Rosental erleben die Schülerinnen und Schüler die Gastronomie in ihrer ganzen Vielfalt. Während ihrer Ausbildung können sie Zertifikate als Käsekenner, Jungbarkeeper und Jungsommelier erwerben, und die Vorprüfungen aus Küche und Service finden in Form eines echten Business Lunch für Gäste statt. Einige Schülerinnen haben einen Teil ihres Pflichtpraktikums auch in Deutschland absolviert und werden über ihre Erfahrungen berichten. Außerdem erfahren Sie, wie die Schule für die Gesundheit ihrer Schülerinnen und Schüler sorgt.

Skrivnostne mofete, iz katerih izhaja skoraj čisti ogljikov dioksid, so redek naravni pojav, ki stoletja buri domišljijo prebivalcev v obeh Radgonah. Kako te občutljive naravne bisere zaščititi pred množičnim turizmom, a jih hkrati pokazati svetu? Odgovore od jeseni 2023 razvija čezmejni projekt deProfundis. Eden izmed njih je nova interpretacijska točka na gradu Negova. Več v radijskem prispevku Nike Škof.

Die geheimnisvollen Mofetten, aus denen fast reines Kohlendioxid austritt, sind ein seltenes Naturphänomen, das seit Jahrhunderten die Fantasie der Bewohner beider Radgona-Orte beflügelt. Wie lassen sich diese empfindlichen Naturjuwelen vor dem Massentourismus schützen und gleichzeitig der Welt präsentieren? Seit Herbst 2023 erarbeitet das grenzüberschreitende Projekt deProfundis Antworten darauf. Eine davon ist ein neuer Informationspunkt auf der Burg Negova. Mehr dazu im Radiobeitrag von Nika Škof.

Kako sta povezana regionalni razvoj in zgodovina kolesarstva na meji med Slovenijo in Avstrijo? V okviru čezmejnega projekta Interreg KU-BIKE-TRAIL so strokovnjaki z obeh strani meje združili moči za nadaljnji razvoj kolesarskega turizma. Več o dvojezičnem sodelovanju, izkušnjah iz avstrijske Radgone in novih kolesarskih poteh v prispevku Nike Škof.

Wie hängen die regionale Entwicklung und die Geschichte des Radsports an der Grenze zwischen Slowenien und Österreich zusammen? Im Rahmen des grenzüberschreitenden Interreg-Projekts KU-BIKE-TRAIL haben Expert:innen von beiden Seiten der Grenze ihre Kräfte gebündelt, um den Radtourismus weiterzuentwickeln. Mehr über die zweisprachige Zusammenarbeit, Erfahrungen aus dem österreichischen Radkersburg und neue Radwege im Beitrag von Nika Škof.

Včeraj je potekala zaključna prireditev čezmejnega projekta Interreg SI–AT z naslovom Mura Calling. Glavni namen projekta je bil krepitev ozaveščenosti o pet državnem Biosfernem območju Mura-Drava-Donava med srednješolci ter oblikovanje skupne bioregionalne identitete. Dijaki, osnovnošolci pa tudi otroci iz vrtca, so preko praktičnega učenja raziskovali naravno okolje in potenciale regije. Kako je potekalo sklepno dejanje in kaj so se mladi naučili, je preverila Nika Škof.

Gestern fand die Abschlussveranstaltung des grenzüberschreitenden Interreg-Projekts SI–AT mit dem Titel „Mura Calling“ statt. Hauptziel des Projekts war es, das Bewusstsein für das fünf Länder umfassende Biosphärengebiet Mura-Drava-Donau unter Schülern der Sekundarstufe zu stärken und eine gemeinsame bioregionale Identität zu schaffen. Schüler der Sekundarstufe, Grundschüler sowie Kinder aus dem Kindergarten erkundeten durch praktisches Lernen die natürliche Umgebung und die Potenziale der Region. Wie die Abschlussveranstaltung verlief und was die Jugendlichen gelernt haben, hat Nika Škof untersucht.