AGORA Divan

Ulično gledališče je posebna in zanimiva oblika performativne umetnosti, ki ustvarjalce v društvu Gledališče Ane Monro iz Ljubljane druži od leta 1981. Ob organizaciji uveljavljenih festivalov in izobraževanj redno producirajo tudi gledališke predstave, s katerimi gostujejo tudi v tujini. Prihodnji vikend gostujejo v izobraževalnem centru Schloss Retzhof s predstavo #SPLETOHODCI. V prispevku med drugim o tem, kako je lahko predstava hkrati ulično gledališče in virtualni dogodek, kako lahko sodeluje publika in kako jo bodo prilagodili na lokacijo gostovanja ter za nemško govorečo publiko.

Straßentheater ist eine besondere und faszinierende Form der darstellenden Kunst, die die Kulturschaffenden des Vereins Gledališče Ane Monro aus Ljubljana seit 1981 verbindet. Neben der Organisation etablierter Festivals und Bildungsangebote produzieren sie regelmäßig auch Theaterstücke, mit denen sie im Ausland gastieren. Am kommenden Wochenende sind sie mit der Vorstellung #SPLETOHODCI im Bildungszentrum Schloss Retzhof zu Gast. Im Beitrag erfahren Sie unter anderem, wie eine Aufführung gleichzeitig Straßentheater und virtuelles Event sein kann, wie das Publikum mitwirken kann und wie das Stück an den Gastspielort sowie für das deutschsprachige Publikum angepasst wird.

36% zakonov v Avstriji se konča z ločitvijo. V Sloveniji le nekaj odstotkov manj. Če k temu dodamo še primere smrti enega izmed staršev in razpadov zunajzakonskih zvez z otroki, število otrok, ki ne živijo z obema biološkima staršema hkrati, ni majhna. Kaj se zgodi, ko se starš ponovno odloči za romantično zvezo, kako združevati družine, postopati s spoznavanjem, katere izzive prinaša oblikovanje nove družinske celice in s katerimi občutki in vprašanji se pri tem srečujejo vsi vpleteni. O sestavljenih družinah – njihovih izzivih in priložnostih – v današnjem prispevku Nike Škof.

In Österreich werden 36 % der Ehen geschieden – in Slowenien liegt dieser Wert nur wenige Prozentpunkte darunter. Rechnet man noch die Todesfälle eines Elternteils sowie die Trennungen von Lebensgemeinschaften mit Kindern hinzu, ist die Zahl der Kinder, die nicht mit beiden biologischen Elternteilen gemeinsam aufwachsen, keineswegs gering. Was passiert, wenn sich ein Elternteil wieder für eine romantische Beziehung entscheidet, wie man Familien zusammenführt, wie man beim Kennenlernen vorgeht, welche Herausforderungen die Bildung einer neuen Familie mit sich bringt und mit welchen Gefühlen und Fragen alle Beteiligten dabei konfrontiert werden: Über Patchworkfamilien – ihre Herausforderungen und Chancen – berichten wir im heutigen Beitrag von Nika Škof.

Dijaki in dijakinje petega letnika Dvojezične trgovske akademije v Celovcu vabijo na maturantski ples, ki bo v petek, 6. novembra, ob 20. uri v Kazinoju v Vrbi. O pripravah na ples, skupnih spominih in bližajočem se zaključku šolanja sta  povedala Ana Reichmann in Anton Rusak.

Die Schülerinnen und Schüler des fünften Jahrgangs der Zweisprachigen Bundeshandelsakademie in Klagenfurt laden herzlich zum Maturaball am Freitag, dem 6. November, um 20 Uhr im Casino Velden ein. Über die Vorbereitungen, gemeinsame Erinnerungen und den bevorstehenden Schulabschluss haben wir mit Anna Reichmann und Anton Rusak gesprochen.

Oblikovanje I Gestaltung: Lara Žnidar

Jesenski pridelki nam ponujajo najboljše, kar ponuja narava. A kako te bogate okuse ohraniti tudi za hladnejše dni? Postopki shranjevanja in fermentacije imajo dolgo tradicijo. Danes se bomo potopili v svet vlaganja skupaj z ambasadorko biosfernega parka, Christo Rakovic. Z nami bo delila praktične namige, kako v kozarec spraviti skoraj karkoli.

Herbstliche Ernteerträge bieten uns das Beste, was die Natur zu bieten hat. Aber wie kann man diese reichen Aromen auch für die kälteren Tage bewahren? Konservierungs- und Fermentationsverfahren haben eine lange Tradition. Heute tauchen wir gemeinsam mit der Biosphärenpark-Botschafterin Christa Rakovic in die Welt des Einmachens ein. Sie wird praktische Tipps mit uns teilen, wie man fast alles in ein Glas stecken kann.

Izmenjava pridelkov in ozimnice je tradicionalni dogodek na Gradu Cmurek, ki ga vsako leto organizira Zavod Muzej norosti. Dogodek, ki povezuje ljudi z obeh strani meje, vzpodbuja medčloveško izmenjavo in izmenjavo dobrin, deluje uporniško v času, ko ima vse svojo ceno. A na gradu Cmurek se zavedajo, da so vrednote deljenja, sodelovanja in povezovanja brezčasne in predragocene za to, da jih ne bi vzpodbujali.

Der Austausch von Ernteerzeugnissen und Wintervorräten ist eine traditionelle Veranstaltung auf dem Schloss Obermureck, die jedes Jahr von Museum des Wahnsinns organisiert wird. Die Veranstaltung, die Menschen von beiden Seiten der Grenze verbindet sowie den zwischenmenschlichen Austausch und den Austausch von Gütern fördert, hat einen auffallend rebellischen Charakter in einer Zeit, in der alles seinen Preis hat. Doch auf Burg Mureck ist man sich bewusst, dass die Werte des Teilens, der Zusammenarbeit und der Verbindung zeitlos und viel zu kostbar sind, um sie nicht zu fördern.

Z umetnico Siegi Kleindienst bomo spoznali razstavo „Belichtete Identitäten“. Z eksperimentalnimi fotografskimi kolaži in tridimenzionalnimi podobami raziskuje žensko identiteto, od lutke Berte do pisateljice Ingeborg Bachmann.

Mit der Künstlerin Siegi Kleindienst entdecken wir die Ausstellung „Belichtete Identitäten“. Mit experimentellen Fotocollagen und dreidimensionalen Bildwelten erforscht sie die weibliche Identität – von der Puppe Berta bis zur Schriftstellerin Ingeborg Bachmann.

V sklopu Dnevov evropske kulturne dediščine je v Pavlovi hiši potekalo dvojezično predavanje v sodelovanju med Kulturnim društvom člen 7. za avstrijsko Štajersko in Inštitutom za narodnostna vprašanja iz Ljubljane, na katerem so predstavili zgodovino in trenutno stanje skupnosti Kočevarjev in Štajerskih Slovencev. Prisluhnite prispevku o zgodovini, jeziku in kulturni dveh narodnostnih manjšin, ki ga je pripravila Nika Škof.

Im Rahmen der Tage des europäischen Kulturerbes fand im Pavelhaus ein zweisprachiger Vortrag statt, der in Zusammenarbeit zwischen dem Kulturverein Artikel VII für Steiermark und dem Institut für Volksgruppenfragen aus Ljubljana organisiert wurde. Dabei wurden die Geschichte und der aktuelle Stand der Gemeinschaften der Gottscheer und der Steirischen Slowenen vorgestellt. Hören Sie den Beitrag über die Geschichte, Sprache und Kultur der zwei Volksgruppen, den Nika Škof vorbereitet hat.

Današnja gostja izpostavlja, da so dihalne tehnike res zelo priročne za zmanjševanje stresa, a če jih nekdo ne mara ali mu niso prijetne, nikakor ne bodo delovale pomirjevalno, temveč bodo krepile nemir pri človeku. S tem želi opozoriti na to, da ima vsak izmed nas svojo zgodbo, zgodovino in živčni sistem, ki se odziva na različne stresorje in različne pomiritve. Prisluhnite pogovoru z Denise Zöhrer, psihosocialno svetovalko pod supervizijo iz Bad Gleichenberga, v katerem boste ob tem izvedeli več tudi o miselnih vzorcih in prepričanjih, ki k stresu prispevajo.

Der heutige Gast hebt hervor, dass Atemtechniken zwar sehr praktisch sind, um Stress abzubauen, aber wenn jemand sie nicht mag oder als unangenehm empfindet, werden sie keineswegs beruhigend wirken, sondern die Unruhe in einem Menschen nur noch verstärken. Damit möchte sie darauf aufmerksam machen, dass jeder von uns seine eigene Geschichte, seinen eigenen Hintergrund und ein eigenes Nervensystem hat, das auf verschiedene Stressoren und unterschiedliche Beruhigungsmethoden reagiert. Hören Sie rein in das Gespräch mit Denise Zöhrer, psychosozialer Beraterin unter Supervision aus Bad Gleichenberg, in dem Sie darüber hinaus auch mehr über Denkmuster und Überzeugungen erfahren, die zu Stress beitragen.

Na že tradicionalnem sejmu „Bildung&Beruf“ se je pretekli teden predstavilo več kot 50 izobraževalnih ustanov, podjetij in svetovalnih organizacij iz regije. Mladi niso le zbirali letakov, ampak so se lahko preizkusili v praktičnih izzivih ter iz prve roke izvedeli, kakšne poklicne priložnosti ponuja lokalno okolje. Kakšno vzdušje je vladalo na sejmu in kaj pravi mlada generacija v prispevku Nike Škof.

Auf der bereits traditionellen Messe „Bildung & Beruf“ präsentierten sich vergangene Woche mehr als 50 Bildungseinrichtungen, Unternehmen und Beratungsorganisationen aus der Region. Die Jugendlichen sammelten nicht nur Flyer, sondern konnten sich auch in praktischen Herausforderungen versuchen und aus erster Hand erfahren, welche beruflichen Chancen das lokale Umfeld bietet. Welche Atmosphäre auf der Messe herrschte und was die junge Generation sagt, erfahren Sie im Beitrag von Nika Škof.“

Meje so skozi zgodovino pogosto razdeljevale, danes pa postajajo prostor srečevanja, spoznavanja in skupnega ustvarjanja. Izobraževalna hiša Retzhof iz južne Štajerske znova organizira priljubljeni Pohod ob meji. Dogodek, ki združuje ljubitelje narave, kulturne dediščine in medkulturnega pogovora, že leta krepi vezi med Slovenijo in Avstrijo. Kaj vse čaka pohodnike in zakaj je ta pohod več kot le rekreacija, je preverila Nika Škof.

Grenzen haben im Laufe der Geschichte oft getrennt, doch heute werden sie zu einem Ort der Begegnung, des Kennenlernens und des gemeinsamen Schaffens. Das Bildungshaus Retzhof aus der Südsteiermark organisiert erneut die beliebte Grenzwanderung. Die Veranstaltung, die Liebhaber von Natur, Kulturerbe und interkulturellem Dialog verbindet, stärkt seit Jahren die Bande zwischen Slowenien und Österreich. Was die Wanderer alles erwartet und warum diese Wanderung mehr als nur Erholung ist, hat Nika Škof recherchiert.