AGORA Divan

Od 31. julija do 9. avgusta bo v jugovzhodni Avstriji in sosednji Sloveniji potekal festival sodobne umetnosti HochSommer, ki letos praznuje deseto obletnico. Na 15 prizoriščih v jugovzhodni Štajerski, južnem Gradiščanskem in Sloveniji bodo na ogled razstave, performansi in koncerti. Več o festivalu je izvedela Bojana Šrajner Hrženjak v pogovoru z organizatorico Michaelo Leutzendorff Pakesch.

Vom 31. Juli bis 9. August findet im Südosten Österreichs und im angrenzenden Slowenien das Festival für zeitgenössische Kunst HochSommer statt, das heuer sein zehnjähriges Jubiläum feiert. An 15 Orten in der Südoststeiermark, dem Südburgenland und in Slowenien stehen Ausstellungen, Performances und Konzerte auf dem Programm. Mehr über das Festival hat Bojana Šrajner Hrženjak im Gespräch mit der Organisatorin Michaela Leutzendorff Pakesch erfahren.

Ob koncu šolskega leta smo se pogovarjali s profesorico slovenščine v Gradcu Tatjano Vučajnk, ki slovenski jezik tamkajšnje otroke poučuje že 15 let. Spregovorila je o letošnjem šolskem letu, zadovoljstvu z vpisom otrok ter poudarila, da pouk slovenščine ni le učenje jezika, temveč pomemben del ohranjanja slovenske skupnosti in identitete.

Zum Ende des Schuljahres haben wir mit der Slowenischlehrerin in Graz, Tatjana Vučajnk, gesprochen, die dort seit bereits 15 Jahren Kinder in slowenischer Sprache unterrichtet. Sie blickte auf das vergangene Schuljahr zurück, zeigte sich erfreut über die Zahl der angemeldeten Schülerinnen und Schüler und betonte, dass der Slowenischunterricht weit mehr ist als das Erlernen einer Sprache – er ist ein wichtiger Beitrag zum Erhalt der slowenischen Gemeinschaft und ihrer Identität.

Kako muzej, ki daje glas ljudem z izkušnjo institucionalnega varstva in odpira vprašanja človekovih pravic, postane zgled vsej Evropi? Odgovor prinaša pogovor z direktorico Muzeja norosti Sonjo Bezjak. Omenjen muzej je namreč prejel prestižno nagrado Kenneth Hudson Award for Institutional Courage and Professional Integrity, ki jo Evropski muzejski forum podeljuje muzejem in posameznikom za izjemen pogum pri odpiranju zahtevnih družbenih tem ter visoko strokovno integriteto.

Muzej, ki deluje v nekdanjem gradu Cmurek že vrsto let ohranja spomin na ljudi, ki so tam živeli, ter spodbuja razmislek o človekovih pravicah, duševnem zdravju in vključujoči družbi.

Wie wird ein Museum, das Menschen mit Erfahrungen aus der institutionellen Fürsorge eine Stimme gibt und zentrale Fragen der Menschenrechte aufgreift, zu einem Vorbild für ganz Europa? Die Antwort darauf gibt ein Gespräch mit der Direktorin des Museums der Verrücktheit (Museum der Verrücktheit – Muzej norosti), Sonja Bezjak.

Das Museum der Verrücktheit in Trate wurde mit dem renommierten Kenneth Hudson Award for Institutional Courage and Professional Integrity ausgezeichnet. Der Preis wird vom European Museum Forum an Museen und Einzelpersonen verliehen, die außergewöhnlichen Mut bei der Auseinandersetzung mit schwierigen gesellschaftlichen Themen sowie ein hohes Maß an fachlicher Integrität zeigen.

Das Museum, das im ehemaligen Schloss Cmurek untergebracht ist, bewahrt seit vielen Jahren die Erinnerung an die Menschen, die dort gelebt haben. Gleichzeitig regt es zur Auseinandersetzung mit Menschenrechten, psychischer Gesundheit und einer inklusiven Gesellschaft an.

Slovenska beseda v Gradcu živi že petnajst let tudi v organiziranem pouku slovenščine. Ta pomembno prispeva k ohranjanju maternega jezika med najmlajšimi. Število otrok, ki obiskujejo pouk slovenščine, se je v tem času povečalo za kar 50 odstotkov, obseg pouka pa se je podvojil.

Die slowenische Sprache ist in Graz seit mittlerweile fünfzehn Jahren auch im organisierten Unterricht präsent. Dieser leistet einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Muttersprache bei den jüngsten Generationen. In dieser Zeit ist die Zahl der Kinder, die den Slowenischunterricht besuchen, um 50 Prozent gestiegen, gleichzeitig hat sich der Unterrichtsumfang verdoppelt. Der Unterricht, der früher als Muttersprachenunterricht bezeichnet wurde und heute Erstsprachenunterricht heißt, findet am Nachmittag an der Volksschule St. Andrä statt. Die Kinder kommen aus verschiedenen Stadtteilen von Graz, und das Interesse am Erlernen der slowenischen Sprache wächst weiterhin.  Im Gespräch mit der Slowenischlehrerin Tatjana Vučajnk und der Vertreterin der Slowenen in der Steiermark Suzana Weitlaner geht Bojana Šrajner Hrženjak der Frage nach, welche Bedeutung dieser Unterricht für die Zukunft der slowenischen Sprache in Graz hat.

Nekateri ljudje dokazujejo, da so leta res le številka. Ena izmed njih je tudi Erika Swoboda iz Arneža, ki v devetdesetem letu življenja še vedno navdušuje s svojo življenjsko energijo. Redno izvaja jogo, razvija svojo naravno kozmetiko in o pokoju ne razmišlja.

Odločna, srčna in neizmerno pozitivna ženska verjame v moč razumevanja, spoštovanja in dobrih medčloveških odnosov.

Manche Menschen beweisen, dass das Alter wirklich nur eine Zahl ist. Eine von ihnen ist Erika Swoboda aus Arnfels, die auch mit fast 90 Jahren voller Lebensfreude und Energie ist. Sie praktiziert regelmäßig Yoga, entwickelt ihre eigene Naturkosmetik und denkt noch lange nicht an den Ruhestand. Erika Swoboda glaubt an die Kraft des gegenseitigen Verständnisses, des Respekts und guter zwischenmenschlicher Beziehungen.

Jugovzhodna Štajerska je polna zanimivih zgodb in ljudi. Med njimi je tudi Johann Schleich, ki je pred 50 leti ustanovil medijsko agencijo in z zgodbami iz okoliša oskrboval številne časopise. Ne le to, svoje novinarsko delo je s pridom uporabil za raziskovanje tradicij, običajev in navad regije in jih zbral v številne knjige ter razstave, ki o bogati zgodovini ozaveščajo širšo javnost. Z Johannom Schleichom je govorila Nika Škof.

Die Südoststeiermark ist voll von interessanten Geschichten und Menschen. Unter ihnen ist auch Johann Schleich, der vor 50 Jahren eine Medienagentur gründete und zahlreiche Zeitungen mit Geschichten aus der Umgebung versorgte. Nicht nur das – seine journalistische Arbeit nutzte er auch geschickt zur Erforschung der Traditionen, Bräuche und Gewohnheiten der Region und trug sie in zahlreichen Büchern sowie Ausstellungen zusammen, die die breite Öffentlichkeit über die reiche Geschichte informieren. Mit Johann Schleich sprach Nika Škof.

Foto: (c) Johann Schleich

Kako lahko spomin prispeva k spravi, razumevanju in boljšemu sobivanju? O tem bomo govorili s predsednico Društva Denk(a)mal Spunij se Silvio Jelinek in soustanoviteljico Rozalijo Sticker. Predstavili bomo društvo, njegove cilje, projekte in prizadevanja za sodobno kulturo spominjanja na Koroškem.

Wie kann Erinnerung zur Versöhnung, zum gegenseitigen Verständnis und zum Zusammenleben beitragen? Darüber sprechen wir mit der Obfrau des Vereins Denk(a)mal Spunij se, Silvio Jelinek, und der Mitbegründerin Rozalija Sticker. Wir stellen den Verein, seine Ziele und seine Projekte für eine moderne Erinnerungskultur in Kärnten vor.

Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Združevanje ozaveščanja o trajnostnem načinu življenja in prijetni priložnosti za večerno poletno druženje je pred desetimi leti pri zaposlenih Klima- und Energiomodellregion Wein- und Thermenregion Südoststeiermark, rodilo idejo o Poletnem kinu na prostem. V Bad Gleichenbergu, Stradnu in Radgoni vsako leto vrtijo več različnih filmov, ki niso velike holivudske uspešnice, ampak priznani manjši in krajši, pretežno dokumentarni filmi, ki raziskujejo naš odnos do okolja in potrošništva. Prisluhnite kaj nas čaka letos.

Die Verbindung von Bewusstseinsbildung für einen nachhaltigen Lebensstil mit einer gemütlichen Gelegenheit für laue Sommerabende brachte die Mitarbeiter der Klima- und Energiemodellregion Wein- und Thermenregion Südoststeiermark vor zehn Jahren auf die Idee des Open-Air-Sommerkinos. In Bad Gleichenberg, Straden und Bad Radkersburg werden jedes Jahr verschiedene Filme gezeigt – keine großen Hollywood-Blockbuster, sondern anerkannte kleinere und kürzere, überwiegend Dokumentarfilme, die unsere Beziehung zur Umwelt und zum Konsum beleuchten. Hören Sie rein, was uns dieses Jahr erwartet!

Poletni tečaj slovenščine v Pavlovi hiši v Potrni I Laafeldu postaja tradicionalen, lahko ob letošnji tretji izvedbi povemo z gotovostjo. Povezovanje učenja jezika skozi igro s tem, da izkoristijo obmejno lego in tečajnikom ponudijo tri izlete v sosednjo Slovenijo, se je izkazalo za dober recept. Vsako leto je tečajnikov več, nekaj povratnikov in kak nov navdušenec nad slovenščino. O letošnji izvedbi, ki se bo začela v prvem tednu v avgustu, več v prispevku Nike Škof.

Der Sommerkurs Slowenisch im Pavelhaus in Laafeld I Potrna entwickelt sich zu einer Tradition – das können wir bei der diesjährigen dritten Auflage mit Sicherheit sagen. Die Verbindung des spielerischen Sprachenlernens mit der Nutzung der Grenzlage für ein zusätzliches Angebot von drei Ausflügen ins benachbarte Slowenien für die Kursteilnehmer hat sich als gutes Konzept erwiesen. Jedes Jahr kommen mehr Kursteilnehmer, darunter einige zum wiederholten Male und es findet sich der eine oder andere neue Liebhaber der slowenischen Sprache. Mehr über die diesjährige Ausgabe, die in der ersten Augustwoche beginnt, erfahren Sie im Beitrag von Nika Škof.

Vino je del identitete Štajerske. In tako je bilo vinarstvo, kot ostala področja življenja, skozi zgodovino izpostavljeno spremembam. Kako je na pridelavo vina vplivala postavitev meje na reki Muri leta 1919 in kako prekinjene prometne vezi med mestoma po drugi svetovni vojni? Prisluhnite prispevku, v katerem Nika Škof govori z Matejo Močnik Nedok o bližajočem se posebnem čezmejnem vodenju, ki ga pripravljajo v Muzeju v stari orožarni v Radgoni.

Wein ist ein Teil der steirischen Identität. Und so war der Weinbau, wie auch andere Lebensbereiche, im Laufe der Geschichte Veränderungen ausgesetzt. Wie wurde die Weinproduktion durch die Grenzziehung an der Mur im Jahr 1919 beeinflusst und wie durch die unterbrochenen Verkehrsverbindungen zwischen den beiden Städten nach dem Zweiten Weltkrieg? Hören Sie den Beitrag, in dem Nika Škof mit Mateja Močnik Nedok über eine bevorstehende besondere grenzüberschreitende Führung spricht, die im Museum im alten Zeughaus in Bad Radkerdburg I Ragona vorbereitet wird.