AGORA Divan

Včeraj je potekala zaključna prireditev čezmejnega projekta Interreg SI–AT z naslovom Mura Calling. Glavni namen projekta je bil krepitev ozaveščenosti o pet državnem Biosfernem območju Mura-Drava-Donava med srednješolci ter oblikovanje skupne bioregionalne identitete. Dijaki, osnovnošolci pa tudi otroci iz vrtca, so preko praktičnega učenja raziskovali naravno okolje in potenciale regije. Kako je potekalo sklepno dejanje in kaj so se mladi naučili, je preverila Nika Škof.

Gestern fand die Abschlussveranstaltung des grenzüberschreitenden Interreg-Projekts SI–AT mit dem Titel „Mura Calling“ statt. Hauptziel des Projekts war es, das Bewusstsein für das fünf Länder umfassende Biosphärengebiet Mura-Drava-Donau unter Schülern der Sekundarstufe zu stärken und eine gemeinsame bioregionale Identität zu schaffen. Schüler der Sekundarstufe, Grundschüler sowie Kinder aus dem Kindergarten erkundeten durch praktisches Lernen die natürliche Umgebung und die Potenziale der Region. Wie die Abschlussveranstaltung verlief und was die Jugendlichen gelernt haben, hat Nika Škof untersucht.

Na obeh bregovih Mure je znova zaživela umetnost. V Radencih je potekala že 32. mednarodna slikarska kolonija „Vinogradi obeh bregov Mure 2026“, ki že vrsto let povezuje slovenske in avstrijske umetnike ter spodbuja čezmejno kulturno sodelovanje. Nastala so nova umetniška dela, utrdila pa so se tudi prijateljstva in vezi med ustvarjalci ter organizatorji z obeh strani meje.

Sodelujoči umetniki in umetnice: Igor Banfi, Bogdan Čobal, Matjaž Duh, Irena Gajser, Cvetka Hojnik, Christa Nickl-Wlodkowski, Edith Maria Keckeis, Michael Unterluggauer, Ayad Maria Krayem, Gerhard Guttmann

An beiden Ufern der Mur ist die Kunst erneut lebendig geworden. In Radenci I Radein fand bereits die 32. internationale Künstlerwoche „Dialog in den Weinbauregionen beiderseits der Mur 2026 « statt, die seit vielen Jahren slowenische und österreichische Künstlerinnen und Künstler verbindet und die grenzüberschreitende kulturelle Zusammenarbeit fördert. Dabei entstanden neue Kunstwerke, zugleich wurden auch Freundschaften und Verbindungen zwischen den Kunstschaffenden und Organisatoren auf beiden Seiten der Grenze weiter gefestigt.

Teilnehmende Künstler_innen: Igor Banfi, Bogdan Čobal, Matjaž Duh, Irena Gajser, Cvetka Hojnik, Christa Nickl-Wlodkowski, Edith Maria Keckeis, Michael Unterluggauer, Ayad Maria Krayem, Gerhard Guttmann

V Gradcu želijo ženskam z migrantskim ozadjem in begunsko izkušnjo odpreti več prostora za vključevanje v družbo. Organizacija Frauenservice Graz izvaja program »Teilhabe leben – Wege öffnen«. Program poteka v šestih modulih vse do oktobra, udeležba pa je brezplačna.

In Graz möchte man insbesondere Frauen mit Migrationshintergrund und Fluchterfahrung mehr Raum für gesellschaftliche Teilhabe eröffnen. Die Organisation Frauenservice Graz führt das Programm „Teilhabe leben – Wege öffnen“ durch. Das Programm läuft in sechs Modulen bis Oktober, die Teilnahme ist kostenlos.

Gornja Radgona in Radgona I Bad Radkersburg sta se za nekaj ur znova povezali skozi zgodb iz preteklosti. Kaj razkrivata mesti, ki ju povezujejo ljudje, reka Mura in most prijateljstva? Prisluhnite reportaži s čezmejnega sprehoda Interreg projekta Twin City.

Gornja Radgona und Bad Radkersburg wurden für einige Stunden erneut durch Geschichten aus der Vergangenheit miteinander verbunden. Was erzählen zwei Städte, die durch die Menschen, die Mur und die Brücke der Freundschaft verbunden sind?

Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Sobother Suppentheater vabi na novo gostilniško gledališko predstavo Geisterreiter! Zgodba spremlja dva grobarja v vasi, kjer zaradi upadanja prebivalstva postaja njuno delo vse bolj negotovo. Ko v gostilni po naključju naletita na skrivnostno strupeno tekočino, se začnejo dogodki hitro in nepredvidljivo zapletati. Predstava bo zaživela v intimnem gostilniškem vzdušju – brez odra in odvečnih tehničnih učinkov, le z igro, svetlobo in naravnim tonom.

Das Sobother Suppentheater lädt zur neuen Theaterproduktion ein, unter der Leitung von Wolfgang Fasching. Die Handlung begleitet zwei Totengräber in einem Dorf, in dem – aufgrund des Bevölkerungsrückgangs – ihre Arbeit zunehmend unsicher wird. Als sie in der Gaststube auf eine mysteriöse giftige Flüssigkeit stoßen, geraten die Ereignisse rasch außer Kontrolle.

Osrednji gledališki festival v Sloveniji letos obeležuje svojo 61. izvedbo. Festival Borštnikovo srečanje v 14 dneh ponudi več kot 50 različnih dogodkov, ki so povezani z gledališko ustvarjalnostjo. Ob strokovnih dogodkih, razstavah in koncertih pretežno na programu najdemo visoko kakovostne sodobne gledališke uprizoritve slovenske pa tudi tuje produkcije. Prisluhnite pogovoru z umetniškim direktorjem Alešem Novakom o tem, kakšen izbor Festival Borštnikovo srečanje v Maribor prinaša čez mesec dni.

Das bedeutendste Theaterfestival Sloweniens feiert in diesem Jahr seine 61. Ausgabe. Das Theaterfestival „Borštnikovo srečanje“ bietet in 14 Tagen mehr als 50 verschiedene Veranstaltungen rund um das Thema Theater. Neben Fachveranstaltungen, Ausstellungen und Konzerten stehen vor allem hochwertige zeitgenössische Theateraufführungen slowenischer und ausländischer Produktionen auf dem Programm. Hören Sie sich das Gespräch mit dem künstlerischen Leiter Aleš Novak an, in dem er darüber spricht, welches Programm das Theaterfestival „Borštnikovo srečanje“ in Maribor in einem Monat zu bieten hat.

Med 13. in 31. majem 2026 bo potekal že 5. festival »Schillern« – Kulturelle Landpartie, ki v 18 dneh povezuje 14 kulturnih institucij iz dežele Šilherja I Schilcherland. Na programu je 19 raznolikih dogodkov – od branj, gledaliških predstav in koncertov do razstav ter eksperimentalnih umetniških intervencij. Več o programu KUNST.KULTUR.TAGE Schillern 2026, nam je povedal Karl Posch.

Vom 13. bis 31. Mai 2026 findet bereits das 5. Festival „Schillern“ – Kulturelle Landpartie statt, das in 18 Tagen 14 Kulturinstitutionen aus der Region Schilcherland miteinander verbindet. Auf dem Programm stehen 19 vielfältige Veranstaltungen – von Lesungen, Theateraufführungen und Konzerten bis hin zu Ausstellungen und experimentellen künstlerischen Interventionen.

Mehr über das Programm der KUNST.KULTUR.TAGE Schillern 2026 hat uns Karl Posch erzählt.

Na materinski dan grad Retzhof odpira vrata velikemu čezmejnemu praznovanju. Družinski dan brez meja, kjer slovenščina in nemščina zvenita z ramo ob rami bo ponujal številne ustvarjalne delavnice, glasbene nastope, gledališko predstavo, okroglo mizo in še kaj. Več o projektu Familie in dogodku Familientag izveste v prispevku Nike Škof.

Am Muttertag öffnet das Bildungshaus Schloss Retzhof seine Tore für eine große grenzüberschreitende Feier. Ein Familientag ohne Grenzen, an dem Slowenisch und Deutsch Seite an Seite klingen, bietet zahlreiche kreative Workshops, Musikauftritte, eine Theateraufführung, einen runden Tisch und vieles mehr. Mehr über das Projekt „Familie“ und die Veranstaltung „Familientag“ erfahren Sie im Beitrag von Nika Škof.

Od 8. maja in vse do 4. oktobra se nam obetajo kulturni kolesarski izleti ali Kulturradpfade. 13 različnih izletov je planiranih, vsak z določeno zgodovinsko vodjo. Od raziskovanja trgovin z domačimi izdelki, preko spominskega izleta ob 100-letnici Ingeborg Bachmann pa vse do večdnevne ture po reki Salzach, vrsta zanimivih izletov je načrtovanih. Podali smo se na novinarsko konferenco društva Impulse in o njej pripravil naslednje poročilo.

Vom 8. Mai bis zum 4. Oktober finden heuer wieder die Kulturradpfade statt. 13 Radtouren sind geplant, jede mit einem speziellen historischen Leiter. Von der Erkundung von Läden mit regionalen Produkten über eine Gedenkfahrt zum 100. Geburtstag von Ingeborg Bachmann bis hin zu einer mehrtägigen Tour entlang der Salzach ist eine Reihe interessanter Ausflüge geplant. Wir haben die Pressekonferenz der Impulsgesellschaft besucht und haben den folgenden Beitrag dazu gestaltet.

Meje so na zemljevidih pogosto zarisane s krepko črto, v srcih ljudi pa jih najlažje brišeta kultura in druženje. Danes gostimo Sonjo Kuhar, Slovenko, ki svoj glas vadi v zboru Pavlove hiše. To ni le zbor, je stičišče dveh narodov in most čez nekdanjo ločnico. S Sonjo se bo Nika Škof pogovarjala o tem, kako je stopiti na ‚drugo stran‘ ne le kot obiskovalec, ampak kot soustvarjalec. Kako petje vpliva na doživljanje jezika, tako tujega kot lastnega in kako se skozi glasbeno harmonijo lahko spreminja dojemanje okolja in ljudi ob meji.

Grenzen sind auf Landkarten oft mit einer dicken Linie gezeichnet, doch in den Herzen der Menschen lassen sie sich am leichtesten durch Kultur und Geselligkeit auslöschen. Heute begrüßen wir Sonja Kuhar, eine Slowenin, die ihre Stimme im Chor des Pavel-Hauses schult. Dies ist nicht nur ein Chor – es ist ein Treffpunkt zweier Nationen und eine Brücke über eine ehemalige Trennlinie. Nika Škof wird mit Sonja darüber sprechen, wie es ist, die „andere Seite“ nicht nur als Besucher, sondern als Mitgestalter zu betreten. Wie beeinflusst das Singen das Erleben der Sprache – sowohl der fremden als auch der eigenen – und wie kann sich durch musikalische Harmonie die Wahrnehmung der Umwelt und der Menschen an der Grenze verändern.