AGORA Divan

Radi poročamo o zgodbah povezovanja, sodelovanja in prijateljevanja čez mejo in teh v radgonskem kotu res ne manjka. Ena takšnih uspešnih zgodb je tudi čezmejni projekt deProfundis, ki od leta 2023 povezuje Slovenijo in Avstrijo. Tokrat smo obiskali njihovo delavnico, kjer so domači ponudniki turizma, gostinstva in izobraževanja skupaj iskali nove priložnosti za razvoj trajnostnih doživetij.

Wir berichten gerne über Geschichten der Vernetzung, Zusammenarbeit und Freundschaft über die Grenze hinweg – und davon gibt es in der Region Radgona wirklich viele. Eine dieser erfolgreichen Geschichten ist auch das grenzüberschreitende Projekt deProfundis, das seit 2023 Slowenien und Österreich verbindet. Dieses Mal haben wir ihren Workshop besucht, bei dem lokale Anbieter aus Tourismus, Gastronomie und Bildung gemeinsam neue Möglichkeiten für die Entwicklung nachhaltiger Erlebnisse gesucht haben.

Meja, ki povezuje, zvok, ki razmišlja ter sosedje, ki se spoznavajo – tako bi lahko povzeli projekt Mura Kultura. Preverili smo odmeve omenjenega projekta, v katerem so moči združili Zavod Muzej norosti, Pavlova hiša in Zavod Melem. Kako sta se v dvojezičnem duhu srečala grad Cmurek in Potrna ter kaj nam je o skupnem prostoru povedal unikaten glasbeno humanistični performans?  V prispevku Nike Škof.

Eine Grenze, die verbindet, Klänge, die zum Nachdenken anregen, und Nachbarn, die sich kennenlernen – so ließe sich das Projekt „Mura Kultura“ zusammenfassen. Wir haben uns die Resonanz auf das genannte Projekt angesehen, bei dem das Institut „Museum der Verrücktheit“, das Pavlova-Haus und das Institut Melem ihre Kräfte gebündelt haben. Wie sind sich das Schloss Cmurek und Potrna im Zeichen der Zweisprachigkeit begegnet und was hat uns die einzigartige musikalisch-humanistische Performance über den gemeinsamen Raum erzählt?  In einem Beitrag von Nika Škof.

Meja, ki povezuje, zvok, ki razmišlja ter sosedje, ki se spoznavajo – tako bi lahko povzeli projekt Mura Kultura. Preverili smo odmeve omenjenega projekta, v katerem so moči združili Zavod Muzej norosti, Pavlova hiša in Zavod Melem. Kako sta se v dvojezičnem duhu srečala grad Cmurek in Potrna ter kaj nam je o skupnem prostoru povedal unikaten glasbeno humanistični performans?  V prispevku Nike Škof.

Eine Grenze, die verbindet, Klänge, die zum Nachdenken anregen, und Nachbarn, die sich kennenlernen – so ließe sich das Projekt „Mura Kultura“ zusammenfassen. Wir haben uns die Resonanz auf das genannte Projekt angesehen, bei dem das Institut „Museum der Verrücktheit“, das Pavlova-Haus und das Institut Melem ihre Kräfte gebündelt haben. Wie sind sich das Schloss Cmurek und Potrna im Zeichen der Zweisprachigkeit begegnet und was hat uns die einzigartige musikalisch-humanistische Performance über den gemeinsamen Raum erzählt?  In einem Beitrag von Nika Škof.

Meje so včasih le črte na zemljevidu, spet drugič pa globoke vrzeli v naših glavah. Reka Mura, ki nas ločuje od sosedov, je bila dolgo simbol te razdalje, a projekt MurArt je eden izmed tistih, ki ju spreminjajo v skupno ustvarjalno igrišče. Gre za čezmejno sodelovanje v okviru programa Interreg Slovenija-Avstrija, kjer sta moči združila Zavod MIKSeR iz Radenec in Pavlova hiša iz Potrne I Laafelda. Njihov cilj je skozi ustvarjalnost in umetnost mladim pokazati, da ‚tisto tam čez‘ ni tujina, ampak prostor za nove prijatelje. Kako so povezali mlade z obeh strani meje, je preverila Nika Škof.

Grenzen sind manchmal nur Linien auf der Landkarte, ein anderes Mal hingegen tiefe Gräben in unseren Köpfen. Der Fluss Mura, der uns von unseren Nachbarn trennt, war lange Zeit ein Symbol dieser Distanz, doch das Projekt MurArt gehört zu jenen Initiativen, die diese Distanz in einen gemeinsamen kreativen Spielraum verwandeln. Es handelt sich um eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen des Programms Interreg Slowenien-Österreich, bei der das Institut MIKSeR aus Radenci und das Pavelhaus I Pavlova hiša aus Laafeld I Potrna ihre Kräfte gebündelt haben. Ihr Ziel ist es, jungen Menschen durch Kreativität und Kunst zu zeigen, dass „das dort drüben“ kein fremdes Land ist, sondern ein Ort, an dem man neue Freunde finden kann. Wie sie junge Menschen von beiden Seiten der Grenze zusammengebracht haben, hat Nika Škof untersucht.

Je mogoče, da zemlji najbolj pomagamo prav tako, da jo pustimo pri miru? Je prst najbolj živa in rodovitna takrat, ko vanjo ne posegamo? Na to vprašanje s svojimi dolgoletnimi raziskavami in izkušnjami odgovarja ddr. Ana Vovk.

V pogovoru razkriva, zakaj zemlja ne potrebuje vedno naših posegov, temveč predvsem pravo podporo – ter kako ji lahko na preprost in naraven način pomagamo tudi sami.

Ist es möglich, dass wir dem Boden am meisten helfen, indem wir ihn in Ruhe lassen? Dass der Boden am lebendigsten und fruchtbarsten ist – genau dann, wenn wir nicht in ihn eingreifen? Genau das zeigt unsere heutige Gesprächspartnerin ddr.in Ana Vovk auf Grundlage langjähriger Forschungen und eigener Erfahrungen.

Warum der Boden nicht immer unsere Eingriffe braucht, sondern vor allem die richtige Unterstützung – und wie wir ihm auf ganz einfache Weise helfen können – darüber spricht sie heute mit uns.

Nekatere knjige nastajajo počasi. Ne iz oklevanja, ampak iz prepričanja, da mora biti vse na svojem mestu. Die jüngste Zeit avtorice Verene Gotthardt je ena takih knjig. Koroška avtorica slovensko liriko in nemško prozo doživlja kot dva domača kraja. V pogovoru z njo bomo spregovorili o njeni novi zbirki kratkih zgodb, o tem, kako otroštvo v literaturi postane kaj več kot spomin, in o pisanju, ki ga zaznamujeta tako fotografski objektiv kot materinstvo.

Manche Bücher entstehen langsam. Nicht aus Zögern, sondern aus der Überzeugung, dass alles seinen richtigen Platz haben muss. Die jüngste Zeit von Verena Gotthardt ist ein solches Buch. Die Kärntner Autorin erlebt die slowenische Lyrik und die deutsche Prosa als zwei Heimatorte. Im Gespräch mit ihr werden wir über ihren neuen Kurzgeschichtenband sprechen, darüber, wie Kindheit in der Literatur zu mehr als nur einer Erinnerung wird, und über ein Schreiben, das sowohl vom fotografischen Objektiv als auch von der Mutterschaft geprägt ist.

Milena Pfeiler Weston je Slovenka, ki briše meje med ljudmi, ki živijo ob Muri. Študirala je v Celovcu in New Yorku, živela v Londonu, danes pa v domačih Apačah vodi cerkveni zbor in prevzema zborovsko taktirko tudi v Radgoni. Nika Škof bo med drugim z Mileno govorila o tem, kako njene izkušnje s Koroške spreminjajo štajersko glasbeno krajino.

Milena Pfeiler Weston ist eine Slowenin, die Grenzen zwischen den Menschen, die an der Mur leben, aufhebt. Sie studierte in Klagenfurt und New York, lebte in London und leitet heute in ihrer Heimatstadt Apače einen Kirchenchor; zudem übernimmt sie den Dirigentenstab des Gesangvereins Bad Radkersburg. Nika Škof wird unter anderem mit Milena darüber sprechen, wie ihre Erfahrungen aus Kärnten die steirische Musiklandschaft verändern.

Jezik ni le sredstvo sporazumevanja, temveč tudi odločitev. Kdaj pisati v slovenščini, kdaj v nemščini in kdaj v obeh jezikih? Ta vprašanja so skozi desetletja zaznamovala slovensko literaturo na Koroškem ter njene ustvarjalke in ustvarjalce. Literarni zgodovinar, publicist in prevajalec Andrej Leben je na simpoziju o dvojezičnosti na Koroškem začrtal širok lok od dobe Urbana Jarnika do danes. Od prvih prevajalskih poskusov, ko so avtorice in avtorji sami prenašali svoja dela v nemščino, do današnjega jezikovnega mešanja in preklapljanja, ki postajata vse bolj značilna za sodobno koroško pisanje.

Sprache ist nicht nur ein Mittel der Verständigung, sondern auch eine Entscheidung. Wann auf Slowenisch schreiben, wann auf Deutsch und wann in beiden Sprachen? Diese Fragen haben die slowenische Literatur in Kärnten und ihre Autorinnen und Autoren über Jahrzehnte hinweg geprägt. Der Literaturhistoriker, Publizist und Übersetzer Andrej Leben hat auf einem Symposium zur Zweisprachigkeit in Kärnten einen weiten Bogen von der Ära Urban Jarniks bis in die Gegenwart gespannt. Von den ersten Übersetzungsversuchen, als Autorinnen und Autoren ihre Werke noch selbst ins Deutsche übertrugen, bis hin zum heutigen Sprachmischen und Sprachenwechseln, die immer mehr zum Merkmal des zeitgenössischen Kärntner Schreibens werden.

V Slovenski čitalnici v Gradcu sta se predstavila slovenska avtorja Barbara Korun in Milan Dekleva. V pogovoru z Danielo Kocmut sta spregovorila o svojem ustvarjanju, predstavila svoja dela, ter tako obiskovalcem ponudila poglobljen vpogled v slovenski literarni svet.

In der Slowenischen Bibliothek in Graz stellten sich die slowenischen Autor:innen Barbara Korun und Milan Dekleva vor. Im Gespräch mit Daniela Kocmut sprachen sie über ihr Schaffen, präsentierten ihre Werke und boten den Besuchern so einen tiefen Einblick in die slowenische Literaturszene.