AGORA Divan

Društvo »Avstrijsko-slovensko prijateljstvo« Gradec v 34. letu delovanja prvič vodi moški Matthias Hammer. Dolgoletni član društva prevzema vodenje 133-članskega kolektiva in napoveduje svežo energijo ter nadaljevanje čezmejnih doživetij med Avstrijo in Slovenijo. Krepiti kulturne in prijateljske vezi, pritegniti mladino ter si prizadevati za pridobitev novih prostorov za slovenska društva v Gradcu. Kdo je Matthias Hammer in kakšni so njegovi načrti, izveste v nadaljevanju pogovora.

Der Verein »Österreichisch-slowenische Freundschaft« Graz wird im 34. Jahr seines Bestehens erstmals von einem Mann geleitet Matthias Hammer. Das langjährige Vereinsmitglied übernimmt die Leitung der 133 Mitglieder zählenden Gemeinschaft und kündigt frische Energie sowie die Fortsetzung grenzüberschreitender Aktivitäten zwischen Österreich und Slowenien an. Er möchte kulturelle und freundschaftliche Beziehungen stärken, Junged für den Verein begeistern und sich für neue Räumlichkeiten für slowenische Vereine in Graz einsetzen. Wer Matthias Hammer ist und welche Pläne er hat, erfahren Sie im folgenden Gespräch.

Na radiu AGORA lahko ob različnih časih slišite tri oddaje, 2 sta tedenski, 1 mesečna, ki nastajajo v sklopu z evropsko radijsko mrežo Euranet+. V tem prispevku bomo torej podrobneje spoznali oddaje Vive l-Europe, Panorama in Fact Check. Na vprašanja odgovarja pristojna urednica Nežo Katzman Pavlovčič.

Auf Radio AGORA können Sie zu verschiedenen Zeiten drei Sendungen hören: zwei wöchentliche und eine monatliche, die im Rahmen des europäischen Radionetzwerks Euranet+ produziert werden. Im Folgenden werden wir uns daher die Sendungen „Vive l-Europe“, „Panorama“ und „Fact Check“ genauer ansehen.

Društvo „Avstrijsko-slovensko prijateljstvo“ Gradec ima novo vodstvo. Po devetih letih predsedniško mesto predaja dolgoletna članica in predsednica Kasilda Bedenk, ki pravi, da društvo predaja v dobri kondiciji, z 133 člani in bogatim programom dejavnosti.

V pogovoru z Bojana Šrajner Hrženjak Kasilda Bedenk spregovori o preteklih letih vodenja, ter o željah za prihodnost društva, ki ga zdaj vodi novi predsednik Mathias Hammer.

Der Verein „Österreichisch-Slowenische Freundschaft“ Graz hat eine neue Leitung. Nach neun Jahren übergibt die langjährige Vorsitzende Kasilda Bedenk ihr Amt und betont, dass der Verein in guter Verfassung bleibt, mit 133 Mitgliedern und einem vielfältigen Veranstaltungsprogramm.

Im Gespräch mit Bojana Šrajner Hrženjak berichtet Kasilda Bedenk über die vergangenen Jahre und über ihre Wünsche für die Zukunft des Vereins, der nun vom neuen Vorsitzenden Mathias Hammer geführt wird.

„Pogled od zgoraj“ je naslov razstave, ki vsako leto v drugačni obliki potuje po več krajih, med njimi pa obišče tudi Pavlovo hišo v Potrni I Laafeldu. Gre za rezultat mednarodnega likovnega simpozija z več kot tridesetletno tradicijo. Kaj prinaša simpozij umetnikom iz Avstrije, Slovenije, Hrvaške in drugih držav ter kaj razstava obiskovalcem, boste izvedeli v prispevku Nike Škof.

„Der Blick von oben“ ist der Titel einer Ausstellung, die jedes Jahr in unterschiedlicher Form durch verschiedene Orte wandert und unter anderem auch das Pavelhaus in Laafeld I Potrna besucht. Es handelt sich um das Ergebnis eines internationalen Kunstsymposiums mit mehr als dreißigjähriger Tradition. Was das Symposium den Künstlern aus Österreich, Slowenien, Kroatien und anderen Ländern bietet und was die Ausstellung den Besuchern bietet, erfahren Sie im Beitrag von Nika Škof.

Spoznajte skoraj pozabljeno štajersko fotografinjo Terezijo / Therese Mostler. Fotografinja, rojena na območju današnje slovenske Štajerske, je najprej vodila atelje v Ljubljani, od leta 1911 pa v Cmureku, kjer je ustvarjala med slovenskim in nemškim jezikovnim prostorom. Danes njeno delo in življenje razkriva direktorica Muzeja norosti Trate Sonja Bezjak ter vabi na razstavo, ki je na ogled do 29. marca 2026 v graškem Muzeju za zgodovino.

Lernen Sie die fast vergessene steirische Fotografin Terezija / Therese Mostler kennen. Die Fotografin, die im Gebiet der heutigen slowenischen Steiermark geboren wurde, führte zunächst ein Atelier in Laibach und ab 1911 in Mureck, wo sie zwischen dem slowenischen und dem deutschen Sprachraum arbeitete. Im Beitrag stellt Sonja Bezjak (Direktorin Museum des Wahnsinns) Mostlers Leben und Werk vor und lädt zur Ausstellung ein, die noch bis zum 29. März 2026 im Museum für Geschichte in Graz zu sehen ist.

Danes je svetovni dan poezije, ki ga obeležujemo s pogovorom s prevajalko in avtorico Jernejo Jezernik. Ta velik del svojega dela posveča raziskovanju dela in življenja Alme Maksimiljane Karlin – svetovne popotnice, pisateljice, pesnice, poliglodke in ene izmed pionirk ženske neodvisnosti. O pogumu in načelnosti ženske, ki je po prvi svetovni vojni sama prepotovala svet v prispevku Nike Škof.

Heute ist der Weltpoesietag, den wir mit einem Gespräch mit der Übersetzerin und Autorin Jerneja Jezernik begehen. Sie widmet einen großen Teil ihrer Arbeit der Erforschung des Lebens und Werks von Alma Maksimiljana Karlin – einer Weltreisenden, Schriftstellerin, Dichterin, Polyglottin und einer der Pionierinnen der Frauenbewegung. Über den Mut und die Prinzipientreue dieser Frau, die nach dem Ersten Weltkrieg auf eigene Faust die Welt bereiste, berichtet Nike Škof in ihrem Beitrag.

Zgodovina skrbi za socalno šibkejše se v obeh Radgonah začenja že vsaj sredi 14. stoletja, natančneje leta 1348, ko je bil ustanovljen tamkajšnji špital. Danes to preteklost na novo osvetljuje zgodovinar ddr. Ivan Rihtarič, ki je v svojem osebnem arhivu našel zelo zanimivo listino – hišni red iz leta 1818. Več o tem dragocenem koščku lokalne zgodovine v prispevku Nike Škof.

Die Geschichte der Fürsorge für sozial Schwache in der Region reicht mindestens bis in die Mitte des 14. Jahrhunderts zurück, genauer gesagt bis ins Jahr 1348, als dort das örtliche Spital gegründet wurde. Heute beleuchtet der Historiker Dr. Ivan Rihtarič diese Vergangenheit neu, der in seinem persönlichen Archiv ein sehr interessantes Dokument gefunden hat – eine Hausordnung aus dem Jahr 1818. Mehr über dieses wertvolle Stück lokaler Geschichte im Beitrag von Nika Škof.

V Ivniku v letošnjem letu napovedujejo pester kulturni program. Kulturno in muzejsko društvo Ivnik I Kultur- und Museumsverein Eibiswald napoveduje številne razstave in koncerte, nadaljujejo tudi s formatom STARKE FRAUEN, obiskovalce pa vabijo, da kmalu do informacij dostopajo tudi prek nove spletne strani.

In Eibiswald wird auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Kulturprogramm angekündigt. Der Kultur- und Museumsverein Eibiswald plant zahlreiche Ausstellungen und Konzerte und setzt zudem das Format STARKE FRAUEN fort. Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, sich künftig auch über die neue Website zu informieren.

Ohranjanje rokodelske dediščine na obmejnem območju Slovenije in Avstrije je dobilo novo, praktično obliko. V okviru čezmejnega Erasmus+ projekta ICH-REGIONAL, ki ga izvajata izobraževalni center Retzhof iz Avstrije in rokodelski center Pomelaj iz Male Polane, teče serija treh povezanih delavnic pletenja iz koruznega ličja, ki se bodo zaključile z razstavo. O ciljih in dolgoročnih učinkih projekta v prispevku Nike Škof.

Die Bewahrung des handwerklichen Erbes im Grenzgebiet zwischen Slowenien und Österreich hat eine neue, praktische Form angenommen. Im Rahmen des grenzüberschreitenden Erasmus+-Projekts ICH-REGIONAL, das vom Bildungszentrum Retzhof aus Österreich und dem Handwerkszentrum Pomelaj aus Mala Polana durchgeführt wird, findet eine Reihe von drei miteinander verbundenen Workshops zum Flechten aus Maisblättern statt, die mit einer Ausstellung abgeschlossen werden. Über die Ziele und langfristigen Auswirkungen des Projekts berichtet Nike Škof in ihrem Beitrag.

Ali so človekove pravice v letu 2026 samoumevne ali ogrožene? Danes gostimo človeka, ki je svoje življenje posvetil boju za tiste, ki nimajo glasu. Z nami bo dr. Dietmar Dragarić, vojda štajerske izpostave avstrijske Lige za človekove pravice in prejemnik prestižne nagrade mesta Gradec za človekove pravice.

Sind Menschenrechte im Jahr 2026 selbstverständlich oder bedroht? Heute begrüßen wir einen Mann, der sein Leben dem Kampf für diejenigen gewidmet hat, die keine Stimme haben. Zu Gast ist Dr. Dietmar Dragarić, Leiter der steirischen Außenstelle der österreichischen Liga für Menschenrechte und Träger des renommierten Menschenrechtspreises der Stadt Graz.