Fluent Fiction - Finnish: Aino's Urban Jungle: Greening Helsinki One Garden at a Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-05-03-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Keväisessä Helsingissä, juuri Vapun kynnyksellä, kaupungin sykettä voi oikeastaan kuulla.
En: In springtime Helsinki, just on the cusp of Vappu, you can actually hear the city's pulse.

Fi: Iltapäivän aurinko kimaltelee Urban Jungle -alueella, joka on täynnä betonipintojen ja vihreän kasvillisuuden luomaa jännittävää kontrastia.
En: The afternoon sun glimmers in the Urban Jungle area, which is full of the exciting contrast created by concrete surfaces and green vegetation.

Fi: Täällä, keskellä kaupungin vilinää, on pykälää rauhallisempi hetki, kun koulun tiedemessu alkamassa.
En: Here, in the midst of the city's hustle and bustle, there is a slightly more peaceful moment as the school's science fair is about to begin.

Fi: Aino astuu alueelle mukanaan pieni malli pystypuutarhasta, jonka hän on rakentanut kierrätetyistä materiaaleista.
En: Aino steps into the area carrying a small model of a vertical garden she has built from recycled materials.

Fi: Häntä hermostuttaa, koska hänellä on vahva kilpailija, Elias, joka on kehittänyt projektin uusiutuvasta energiasta.
En: She feels nervous because she has a strong competitor, Elias, who has developed a project on renewable energy.

Fi: Mutta Ainolla on päämäärä: hän haluaa osoittaa, että hänen pystypuutarhamallinsa on sekä käytännöllinen että vaikuttava ratkaisu viheralueiden lisäämiseen kaupungissa.
En: But Aino has a goal: she wants to demonstrate that her vertical garden model is both a practical and impressive solution for increasing green spaces in the city.

Fi: Pystypuutarha on Ainon suurin ylpeydenaihe.
En: The vertical garden is Aino's greatest pride.

Fi: Hän on viettänyt viikkoja sen parissa, vaikka hänellä onkin ollut rajoitettu määrä resursseja.
En: She has spent weeks on it, despite having a limited amount of resources.

Fi: Kun muut valmistautuvat Vapun juhlintaan kukkaseppeleineen ja simamukeineen, Aino miettii edelleen, pitäisikö hänen pyytää apua muilta oppilailta projektinsa viimeistelyyn.
En: While others prepare for Vappu festivities with flower crowns and sima cups, Aino is still pondering whether she should ask for help from other students to finish her project.

Fi: Messut alkavat, ja mukana on muitakin oppilaita.
En: The fair begins, and other students are also participating.

Fi: Elias esittelee projektiaan itsevarmasti, ja Ainon huoli kasvaa.
En: Elias presents his project confidently, and Aino's worry grows.

Fi: Hetki lähestyy, jolloin tuomarit arvioivat hänen työnsä.
En: The moment approaches when the judges will evaluate her work.

Fi: Kun tuomarit saapuvat hänen luokseen, yksi heistä kysyy epäilevästi: "Miten tämä toimii isommassa mittakaavassa?
En: When the judges reach her, one of them asks skeptically, "How does this work on a larger scale?

Fi: Onko tämä realistinen ratkaisu?"
En: Is this a realistic solution?"

Fi: Aino tuntee sisällään pienen kipinän.
En: Aino feels a small spark inside her.

Fi: Hän selittää rauhallisesti mutta intohimoisesti, kuinka hänen mallinsa voi soveltua monenlaisiin kaupunkialueisiin ja miten se voisi vaikuttaa ympäristöön.
En: She explains calmly but passionately how her model can be applied to various urban areas and how it could impact the environment.

Fi: Tuomarit nyökkäilevät mietteliäinä, ja messujen lopussa palkinnot jaetaan.
En: The judges nod thoughtfully, and at the end of the fair, the prizes are awarded.

Fi: Vaikka Elias viekin ensimmäisen palkinnon, Aino saa erikoismaininnan innovatiivisuudesta.
En: Even though Elias takes the first prize, Aino receives a special mention for innovativeness.

Fi: Vappupäivän ilta pimenee, ja kaupungin valot syttyvät.
En: Vappu evening darkens, and the city's lights come on.

Fi: Aino hymyilee itsekseen.
En: Aino smiles to herself.

Fi: Hän on saavuttanut jotakin merkittävää: rohkeutta jakaa intohimonsa.
En: She has achieved something significant: the courage to share her passion.

Fi: Nyt hän tietää, että tarvittaessa apua voi aina kysyä; yhteistyössä on voimaa.
En: Now she knows that help can always be asked for when needed; there is strength in collaboration.

Fi: Kun ilotulitteet valaisevat Helsingin taivaan, Aino on valmis seuraavaan otokseen vihreämmän kaupungin puolesta.
En: As fireworks light up the Helsinki sky, Aino is ready for the next step in the pursuit of a greener city.


Vocabulary Words:

• cusp: kynnys
• pulse: syke
• glimmers: kimaltelee
• vegetation: kasvillisuus
• contrast: kontrasti
• hustle: vilinä
• vertical: pystysuora
• recycled: kierrätetty
• competitor: kilpailija
• renewable: uusiutuva
• impressive: vaikuttava
• resources: resurssit
• pondering: miettiminen
• festivities: juhlintaa
• skeptically: epäilevästi
• realistic: realistinen
• applied: soveltua
• impact: vaikuttaa
• thoughtfully: mietteliäästi
• innovative: innovatiivinen
• significant: merkittävä
• courage: rohkeus
• collaboration: yhteistyö
• fireworks: ilotulitteet
• pursuit: otoksen
• urban: kaupunkialueet
• evaluate: arvioida
• solution: ratkaisu
• spark: kipinä
• mention: maininta