Almanca Öğreniyorum Önemli Fiiller ve mesleğimle ilgili diğer paylaşımlar

Bir şarkı mı kalır…
yoksa his mi?
👇

🇩🇪 „falsch gehen“ ne demek?

Almanca:

Die Uhr geht falsch.

• gehen = gitmek

• falsch = yanlış

👉 “Saat yanlış gidiyor”
Günlük Türkçede garip durur ama doğrudur.

Almanca cümleye göre Türkçede şöyle söyleriz:

• Saat geri kalıyor.

• Saat ileri gidiyor.

• Saat yanlış çalışıyor.

• Saat bozuk.

👉 Türkçede “gitmek” fiilini saat için kullanmayız,
Almanca’da ise kullanırız.

Almanca’da:

• Saat çalışır → geht

• Zaman ilerler → geht

• İşler yolunda gider → es geht gut

📌 gehen = işlemek / akmak / ilerlemek

Dinliyorum.

Okur muydun, okumaz mıydın?

İnsan hasta olunca en çok neye ihtiyaç duyar?

Sabah uyandığımızda en çok aradığımız şey.

iyi geceler....

Bakışı bir soru.
Sesi cevap değil.

🇩🇪 “Du hast es gut.” NE DEMEK?

Kelime kelime bakarsak:

• du → sen

• hast → sahipsin / var

• es → belirsiz bir “şey” (hayat, zaman, şans, gençlik…)

• gut → iyi

Yani tam çeviri:

“Senin durumun iyi.”

Ama bu cümle asla sadece bu anlama gelmez.

“Sen şanslısın.”
“Senin durumun iyi.”

Ama alt metin şudur:

“Benimki öyle değil.”

Yaşlı birinin genç birine söylemesi durumunda:

“Sen henüz bilmiyorsun.”
“Zaman senin lehine.”
“Kaybı daha tatmadın.”

Burada cümle övgü değil,
sessiz bir kıyastır.

Ses tonu sakin ama bakış ağırsa:

“Ben bunu kaybettim.”
“Bende artık yok.”

Türkçedeki karşılığı:

“Senin yerinde olmak vardı.”
“Ah sen bilmezsin…”

Gülümsemeyle söylenirse:

“Sen farkında değilsin ama avantajlısın.”

Bu durumda anlam şudur:

“Kıymetini bilmiyorsun.”

Çünkü cümle:

• Ne neyin iyi olduğunu söyler

• Ne neden iyi olduğunu açıklar

Dinleyen kişi kendi kendine sorar:

• Hayat mı?

• Gençlik mi?

• Zaman mı?

• Bilgisizlik mi?

• Kayıp yaşamamış olmak mı?

👉 Cümle cevap vermez, yük bırakır.

“Du hast es gut.” =
“Sen daha incinmemişsin.”

🇩🇪 Almanca ifadeler neden karışık?„auf jemanden zählen“

Bu ifade kelime kelime çevrildiğinde „birini saymak“ gibi görünür.
Ama gerçek anlamı bu değildir.

Birine güvenmek
Birinin seni yalnız bırakmayacağını düşünmek

📌 Yani:

• Du kannst nicht auf ihn zählen
  = Ona güvenemezsin
  = Ona bel bağlayamazsın

Kelime kelime bakınca:

• Strecke = yol, parkur, hat

• auf der Strecke lassen = yolda bırakmak gibi görünür

Ama bu da mecazi bir ifadedir.

Zor bir anda seni yalnız bırakmak
Yardım etmemek
Yarı yolda bırakmak

📌 Yani:

• Er lässt dich auf der Strecke
  = Seni yarı yolda bırakır

Çünkü Almancada:

• Çok sayıda deyim (Redewendung) vardır

• Bunlar kelime kelime çevrilemez

• Anlamı cümle olarak düşünmek gerekir