Âm nhạc Trong Suốt

ĐẠI TOÀN THIỆN TỰ NHIÊN

Trên màn hình trống rỗng của Pháp thân
Mọi thứ sinh khởi liên tục
Như những tia sáng toả ra trên bầu trời
Mỗi khoảnh khắc chúng sinh ra, chúng liền tự giải thoát

Sự sáng tỏ cũng chính là Báo thân, liên tục và luôn hiện hữu
Sự toả chiếu và tự giải thoát không thể tạo ra bất kỳ vấn đề gì là Hoá thân

Sự hợp nhất, không thể phân chia, không thể tách rời của tam thân là bản chất của thực tại
Chúng tự có sẵn tại đây không cần phải tìm ở nơi nào khác

Xin đảnh lễ Đức Phổ hiền Như Lai, đại toàn thiện tự nhiên

Mong cho sự nhận ra này luôn an trụ, không lay động bởi bất cứ hoàn cảnh nào
Vì bất cứ điều gì xảy ra cũng không khác với Người, trạng thái toàn thiện tự nhiên
Thật diệu kỳ!

❤️
Trong Suốt
(Đêm ngày 04/09/2014, trên một chuyến tàu trong chuyến đi Trung Quốc)

Dịch bởi: Hồng Minh Trang

Làm nhạc: Kim Cương

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 80.000 Trong nếu hiểu về Biết.

HÃY NGHỈ NGƠI NHƯ BẦU TRỜI

Trong không gian bao la của Tâm
Hãy nghỉ ngơi thư giãn như bầu trời
Đừng tìm cầu giác ngộ hay trở nên giác ngộ
Bầu trời thì không đi tìm mình hay trở thành chính nó.

Đừng cố gắng nhận biết Sự Nhận biết
Bầu trời thì không cố gắng nhận biết chính mình
Đừng sửa cho dù là một chữ!
Để mọi thứ hiển lộ trong sáng tỏ tự nhiên

Đừng trở nên giác ngộ
Hãy nghỉ ngơi như bầu trời!

❤️
Trong Suốt
(Hà Nội, 29/10/2018)

Làm nhạc: Kim Cương

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 80.500 Trong nếu hiểu về Biết.

Dịch sang tiếng Việt: Hồng Minh Trang

NATURAL PRESENCE

Since all experiences are Enlightenment -
the shining radiance of Awareness,
There’s no need to change this experience into a different, better one.
See the true nature of experience.

Since gain and loss, success and failure, ignorance or enlightenment…
are just labels pasted onto this natural radiance,
There is nothing to achieve, and nothing to lose.
No need to strive, nor to fear losing anything.

Since all thoughts are lightning strikes,
appearing and disappearing by themselves in the sky of Awareness,
There’s no need to chase after thoughts, nor to resist them.
Let thoughts self-liberate.

When asking: “Who is aware of these thoughts?”
No one is there.
But the space that is aware of them
Is clear and vast like the sky.
Be naturally present in it.

When you truly touch your true Nature,
Where all phenomena have the same flavor as space
You don’t need any reason
to remain in it at all.

No need for more “view,” “antidote,” “meditation,” or “realization”
You stay
because there is simply nowhere else to go.

❤️
Trong Suốt
(Hanoi, June 5 2025)

Music by: Kim Cuong

Translated by: Hong Minh Duc

The song helps elevate the listeners’consciousness vibration to 81.000 Trong, for those who understand Awareness.

HIỆN DIỆN TỰ NHIÊN

Vì mọi kinh nghiệm đều là Giác ngộ - sự toả sáng rạng rỡ của Biết 
Không cần sửa kinh nghiệm này thành một kinh nghiệm khác tốt hơn
Hãy nhìn thấy bản tánh của kinh nghiệm

Vì được mất, thành bại, vô minh hay giác ngộ…
Chỉ là những cái nhãn, dán lên sự toả sáng tự nhiên này, 
Không có gì để thành tựu và không có gì để mất đi.
Chẳng cần cố gắng đạt được, cũng không cần sợ mất điều gì

Vì mọi suy nghĩ đều là sấm chớp 
Tự hiện tự tan trong bầu trời của Biết 
Chẳng cần chạy theo cũng không cần chống lại suy nghĩ
Hãy để suy nghĩ tự giải phóng

Khi hỏi: Ai đang biết những suy nghĩ này?
Không có ai ở đó
Nhưng cái không gian đang biết chúng
Thì sáng tỏ và bao la như bầu trời
Hãy hiện diện tự nhiên trong nó

Khi bạn thực sự chạm vào Bản tánh
Nơi mọi hiện tượng có cùng một vị với không gian
Bạn không cần lý do gì 
Để ở lại trong đó cả

Không cần thêm “nhận thức”, “đối trị”, “thiền định” hay “chứng ngộ”
Bạn ở lại
Vì đâu còn nơi nào khác để mà đi nữa.

❤️
Trong Suốt
(Hà Nội, 05/06/2025)

Làm nhạc: Kim Cương

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 81.000 Trong nếu hiểu về Biết.

HIỆN DIỆN TRONG HY VỌNG VÀ SỢ HÃI

Những đám mây xám là nỗi sợ
Bầu trời xanh ở phía trên là hy vọng
Hai điều này luôn đến cùng nhau
Sẽ có sợ hãi khi bạn đang hy vọng
Sẽ có hy vọng khi bạn đang sợ hãi

Người thế tục quay cuồng trong sợ hãi và hy vọng
Người tu hành cũng không hơn,
Họ sợ những phiền não nhiễm ô và hy vọng đạt được một tâm thanh tịnh
Giống như muốn bay qua những đám mây để đến được bầu trời xanh thẳm ở phía trên
Mà chẳng hề biết rằng họ chẳng bao giờ rời khỏi không gian được cả

Thực hành con đường Trong Suốt không phải là thay đổi bất cứ điều gì
Mà chỉ là tự do như không gian
Để cho những đám mây đen và bầu trời xanh đóng vai trò của chúng
Không gian hiện diện cả trong những ngày trời xanh và ngày mưa bão

Không thay đổi bất cứ điều gì, không thay đổi bất cứ điều gì
Tự do với hy vọng và sợ hãi không phải là từ chối sợ hãi và hy vọng
Mà bằng cách hiện diện cả trong nỗi sợ và hy vọng
Không phải như những đối tượng trước mặt mình
Mà chúng như những ánh sáng lấp lánh
Tỏa chiếu trong bản tính tự nhiên của chính ta.

❤️
Trong Suốt
(Đà Nẵng 16/12/2016)

Thành phố Đà Nẵng đang bị ảnh hưởng bởi một cơn bão trong vài ngày qua, nhiều người cầu nguyện và hy vọng rằng trời sẽ không bị mưa để một buổi lễ diễn ra trọn vẹn.
Những câu thơ này xuất hiện tự nhiên khi nhìn vào bầu trời nửa xanh - nửa xám phía trên.

Làm nhạc: Minh Huyền

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 80.000 Trong nếu hiểu về Biết.

DÙNG KẾT QUẢ LÀM CON ĐƯỜNG

Mọi thứ con đang tiếp xúc ngay bây giờ chính là cái Biết trong suốt
Kinh nghiệm ngay bây giờ của con là một với cái Biết trong suốt này
Ở trong nó hiện ra muôn vàn hình tướng.
Bầu trời hiện ra rõ ràng,
Thân thể hiện ra rõ ràng 
Mọi thứ hiện ra rất rõ ràng trong cái Biết trong suốt này
Mà lại không thực sự có cái gì cả. 
Cái duy nhất con có thể khẳng định là đang biết mà thôi

Sự thật chỉ đơn giản như thế 
Không có gì hơn thế. 
Nhưng nếu con cho rằng mình phải đi một nơi nào đó đặc biệt để thiền, 
Hoặc phải làm một cách nào đó để có những kinh nghiệm thiền đặc biệt
Thì chắc chắn con đang bị đánh lừa. 

Cố đạt được cái gì đó thì không phải là thiền.
Con không cần cố đạt được một trạng thái thiền nào hết, 
Bất kỳ cái gì con đang cảm thấy chính là thiền.

Tại sao bất kỳ cái gì con đang cảm thấy chính là thiền?
Vì bất kể cái gì con đang cảm thấy chính là mặt gương huyền ảo của Biết. 
Giống như mặt trăng và các vì tinh tú trên mặt nước cũng chính là nước, 
Nhà cửa, cây cối, bầu trời ở trong gương cũng chính là mặt gương. 
Ngay ở đây, tất cả những gì con đang cảm nhận chính là Biết, 
Chính là Thực tại tối hậu.

Con không cần tìm giác ngộ ở đâu nữa, 
Vì tất cả những gì con đang cảm nhận chính là Sự thật tuyệt đối rồi. 
Bất kể trạng thái nào của con cũng chính là Trạng thái tuyệt đối. 
Con không phải tìm một cái gì  khác nữa. 
Cái đang là chính là cái con tìm.

Dù con có bất kỳ suy nghĩ tồi tệ hay cảm xúc dữ dội thế nào đi nữa, 
Thì bất kể thứ gì hiện ra cũng chính là Biết,
Chính là Đại giác ngộ, 
Con chính là Không gian ngập tràn Nhận Biết, 
Con chính là thứ mà lâu nay con đi tìm. 

Cái hiện ra chính là Biết
Cái đang là chính là Phật
Hãy nhận ra cái Biết này ngay tại bề mặt của những thứ hiện ra
Ngay ở đây, ngay lúc này!

Không có con đường đến với Biết, 
Biết chính là con đường. 
Khi dùng chính kết quả làm con đường
Thì con không còn phải tìm cầu gì nữa cả.

❤️
Trong Suốt
(Khai Tâm, 4/12/2024)

Bài thơ này được thơ hóa từ bài giảng "Thiền Chỉ Biết", Sầm Sơn, Thanh Hóa - 05/2022.

Làm nhạc: Hồng Châu Anh

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 87.000 Trong nếu hiểu về Biết.

PHẬT QUẢ SẴN CÓ Ở ĐÂY RỒI 

Xin đảnh lễ Đức Phổ Hiền Như Lai,
Đại toàn thiện tự nhiên.
Mong cho sự nhận ra này luôn an trụ,
không lay động bởi bất cứ hoàn cảnh nào.
Vì bất cứ điều gì xảy ra cũng không khác với Người,
trạng thái toàn thiện tự nhiên.
Thật diệu kỳ! 

❤️
Trong Suốt
(Bài thơ trên là bản dịch tiếng Việt, được trích từ bài gốc tiếng Anh "THE FRUITION IS ALREADY HERE" mà Trong Suốt viết vào đêm 04/09/2014, trên một chuyến tàu trong chuyến đi Trung Quốc)

Làm nhạc: Hồng Minh Đức

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 80.000 Trong nếu hiểu về Biết.

NỞ HOA

Giác ngộ ở đây giữa đêm đen
Chẳng ngại bùn nhơ mới có sen
Trí tuệ nở hoa trong hành động
Hạnh phúc tự nhiên ắt vững bền

❤️
Trong Suốt
(Hà Nội, 22/04/2023)

Bài thơ này được viết để tặng Lingpa nhân dịp khai trương.

Làm nhạc: Dương Bé

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 70.000 Trong.

CHẲNG LÀM GÌ CẢ MÀ TỎA CHIẾU

Bất động an nhiên lộ nét cười
Minh vương toả sáng tựa mặt trời
Chẳng làm gì cả mà toả chiếu
Bất Động Minh Vương ở giữa đời

❤️
Trong Suốt
(Hà Nội, 23/06/2023)

Bài thơ này được viết để trả lời cho câu hỏi của một bạn: 
Thế nào là Bất Động Minh Vương ở giữa đời?

Làm nhạc: Dương Bé

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 84.000 Trong nếu hiểu về Biết.

LỜI KHUYÊN KHI GIÚP NGƯỜI

Một bạn hỏi:

Thưa thầy, trong quá trình đi tư vấn cho người khác, nhiều khi con bị chìm vào câu chuyện đau khổ của họ.
Nhiều lúc con không nhớ về sự thật và lao vào tìm cách thay đổi cuộc sống của họ, rồi con trở nên căng thẳng, mệt mỏi. Con thấy với trạng thái đấy con không thể giúp gì hiệu quả cho họ được.
Xin thầy cho một bài thơ để con nhớ khi đi tư vấn cho người khác mà vẫn không quên sự thật.

Trả lời: Tặng con bài thơ khi đi giúp người

Tin rằng người có vấn đề
Là đang tự tạo vấn đề đấy thôi
Tin rằng mình giúp được người
Là đang mắc bệnh có tôi, tôi làm

Trên mặt hồ Biết thênh thang
Trăng sao thực chất chỉ toàn nước thôi
Đại bi nhẫn nhục vì người
Vẫn đang thưởng thức trò chơi diệu kỳ

❤️
Trong Suốt
(Ngộ cafe, 31/05/2023)

Làm nhạc: Kim Cương

Bài hát giúp người nghe nâng rung động tâm thức lên 81.000 Trong nếu hiểu về Biết.