Magam is csodálkoztam, hogy ez eddig nem jutott eszembe. Az ötlet pedig nagyon egyszerű volt. Az asztalomon a papírlapokon heverő rubinokra néztem. – Thaiföldi áru? – kérdeztem az asztal túlsó oldalán ülő Lou Andrewstól. – Természetesen, Mr. Kingston. Mi más lenne? – Azt viszont remélem tudja, hogy Jonathan Gilbert nem használ thaiföldi rubint? – 1979-et írunk, Mr. Kingston. A helyzet már megváltozott. Lehetőséget adtam neki még egy dobásra. – Amennyiben? – kérdeztem. – Mióta számít a gyémántvásárlás jó befektetésnek? Infláció, recesszió és a többi hasonló dolog ellen? Tíz éve? Tizenegy? – Tíz – válaszoltam. – Egy olyan híres ékszerész viszont, mint Jonathan Gilbert, nem elégszik meg azzal, hogy csak azoknak adjon el gyémántot, akik be akarják fektetni a pénzüket. Remélem, ezzel is tisztában van, Lou! – Természetesen tudom, tisztában vagyok vele. De mondja, mennyivel emelkedett azóta az igazán jó minőségű gyémántok ára? – Túlságosan is sokkal ahhoz, hogy az emberek többsége meg tudná vásárolni.  --- Eredeti megjelenés: James Holding: A Deal in Rubies. Ellery Queen’s Mystery Magazine. Vol. 79, No. 4, March 24, 1982, pp. 17-23. | Magyar megjelenés: Holding, James: Az ötlet. In = Fazekas István (szerk.): A narancsos gyilkos. (Válogatások az amerikai krimiirodalomból). Idegenforgalmi Propaganda és Kiadó Vállalat, 1987, 93-101. o. | Fordította: Fazekas István | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/FlMr6bZgMXk | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

Amikor kedden reggel átlapoztam a helyi újságot, rövid hírre bukkantam, mely felkeltette a figyelmemet. Megértettem, hogy jelentkeznem kell a rendőrségen. – Hadnagy úr, a reggeli lapban megjelent hír miatt jöttem – mondtam, s átadtam az újságot, a kérdéses cikkre mutatva. A rendőrtiszt feltette a szemüvegét és figyelmesen elolvasta a jelentést. – Gondolja, hogy ismeri azt az embert, akire ez a személyleírás ráillik? – kérdezte. – Remélem, hogy nem az, akire gondolok, de lehet, hogy ő az – mondtam és idéztem a rendőrségi hír szövegét: „Ismeretlen férfi holttestére bukkantak az Alleghany-folyóban. Koponyaalapi törést szenvedett és két bordája eltörött. Körülbelül 180 centiméter magas, sötétbarna hajú, karcsú, szeme barna, súlya mintegy kilencven kilogramm, kora kb. 25-30 év.” Jenkins hadnagy megkérdezte: – Nos, mi a véleménye? – A leírás ráillik a sógoromra. --- Eredeti megjelenés: James Holding: By Person or Persons Unknown. Ellery Queen’s Mystery Magazine. Vol. 77, No. 5. (452), April 22, 1981, pp. 107-117. | Magyar megjelenés: Holding, James: Jelentkeznem kell a rendőrségen. In = Hét (A CSEMADOK KB képes hetilapja), 27. évf., 17. sz., 1982. április 24., 23. o. | Fordította: -ta- | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/RCTZTV1PKV4 | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

A nevem Vetuka. Éjszakánként, mikor Szavo fölött a Dél Keresztje izzik, vérem suttogó mesébe kezd a régmúltról – azokról az időkről, amikor a fehérek még nem jöttek ide, hogy örökre szétzúzzák szigetvilágunk ősidők óta megszokott mindennapjait. Azokban az időkben őseim főnökök, híres harcosok voltak, vakmerő hadjáratokat vezettek az ulawák, nggelák, sőt még a távoli kolombangarák ellen is, rengeteg gyönyörű feleséget raboltak, büszkén éltek, s Tongaroa mosolyától kísérve örömünnepet ültek az ellenséges harcosok holttesteivel borított csatatéren. Fiatal koromban rövid időre én is megismertem a büszkeség méltóságát. Mikor a Japánból jött sárga emberek elfoglalták szigetünket, dzsungelkalauzként segítettem az amerikai tengerészgyalogosokat, hogy kifüstöljék őket búvóhelyeikről. A Gold Ridge-nél, Henderson Fieldnél, Kukumnál és az Ilu folyónál tett szolgálataimért az amerikaiak nagyon hálásak voltak, rendjelet is kaptam tőlük. Rövid nadrágom övén ma is viselem a szép szalagot, s emlékezem a régmúlt idők dicsőségére. --- Eredeti megjelenés: James Holding: Shima Maru. Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine. Vol. 26, No. 1, January 7, 1981, pp. 99-1??. | Magyar megjelenés: Holding, James: Sima Maru. In = Inter Press Magazin (IPM), 7. évf., 1981/8. sz., 138-149. o. | Fordította: Fazekas István | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/wUuaX36oH9E | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

A fényképész a fájdalmak és a zűrzavar nyúlós, ragadós tengerén lassan keresztül botladozva, fokozatosan visszanyerte az eszméletét. Ahogy a sötétben kezdett magához térni, az volt az első gondolata, hogy egy koporsóban fekszik. A felismerés rémülete tőrdöfésként érte. Rájött arra is, hogy gyermekkori klausztrofóbiája, melyen normális körülmények között sikerült mindig uralkodnia, most szinte pánikszerű erővel tör elő újra. Érezte, hogy lélegzete szaggatottá válik, alig jut oxigénhez, és kiveri a hideg veríték. Teste alatt valami kipárnázott puhaságot érzett, s mikor sajgó-zúgó fejét megmozdította, valami bársonyos, lágy anyag ért az arcához. Koporsó? Mindenesetre teljesen az volt az érzése. De nem... --- Eredeti megjelenés: James Holding: The Photographer and the Arsonist. Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine. Vol. 25, No. 12, November 19, 1980, pp. 61-73. | Magyar megjelenés: Holding, James: A fényképész és a gyújtogató. In = A szerencsejáték. Kroki Krimi : Krimiújság (Válogatás az Alfred Hitchcock’s Mistery Magazine és az Ellery Queen’s Mistery Magazine című kiadványokból.) 1989/8. sz., 44-60. o. | Fordította: Fazekas István | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/6r7P0i1-qVg | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

Manuel Andradas mindössze három méternyire volt a parkoló kocsitól, amikor az felrobbant. Egy pillanattal korábban még hanyagul vállára vetett fényképezőgéppel ténfergett a járdán, majd a következő pillanatban a robbanás ledöntötte a lábáról. Feje tompa puffanással csapódott a járdához, mintha csak egy sütőtököt ejtettek volna a magasból a földre, majd az összetört üveg és fémforgácsok záporában elvesztette az eszméletét. Mikor magához tért egy keskeny szobában, egy keskeny ágyon feküdt. Makulátlan fehér egyenruhás, csinos, fekete bőrű lány hajolt föléje. Hűvös ujjak tapintását érezte a csuklóján, ahogy a pulzusát tapintották. Valahogy teljesen érthetetlen módon homályos tekintettel rábámult és remegő hangon megkérdezte: – Hol vagyok? --- Eredeti megjelenés: James Holding: Half a Loaf. Ellery Queen’s Mystery Magazine. Vol. 75, No. 5, May 5, 1980, pp. 30-36. | Magyar megjelenés: Holding, James: Rossz kiszolgálás. In = Csak egy macska. Kroki Krimi : Krimiújság (Válogatás az Alfred Hitchcock’s Mistery Magazine és az Ellery Queen’s Mystery Magazine című kiadványokból.) 1990/2. sz., 54-63. o. | Fordította: Fazekas István, Gellért Marcell | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/nwbkfXvV__U | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

A múló időtől és az időjárás viszontagságaitól fénytelen-foltossá vált aranybetűk hirdették az üzlet keskeny homlokzatán: AD-VESZ-BAZÁR. A poros ablaktábla belső oldalára ragasztott kiírás biztatólag közölte a várható kuncsaftokkal: Készpénzzel fizetünk. Az áruállomány olcsó holmik borzalmas összevisszaságának képét mutatta. A tárgyak egyike-másika kiérdemesült ócskaság volt, ám épp így akadt köztük vadonatúj is. Skálájuk hangszerektől tévékészülékekig, olcsó bizsuktól írógépekig terjedt. A tiszteletre méltó céhjelvénynek, a három golyónak hiányától eltekintve a bolt akár valamiféle régimódi zálogház is lehetett volna. Az üzlet a nyugati városszélen működött. --- Eredeti megjelenés: James Holding: The Swap Shop. Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine. Vol. 23, No. 2, February 1978, pp. 19-27. | Magyar megjelenés: Holding, James: Az aranyfogú férfi. In = Rakéta Regényújság, XIX. évf., 1992. szeptember 4., 36. sz., 38-40. o. | Fordította: Tímár György | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/HsP3eZwCtEc | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

A bolt fölött fakó cégtábla hirdette: HASZNÁLT CIKKEK. A poros kirakatüveg mögötti tábla az esetleges eladókat tájékoztatta: KÉSZPÉNZZEL FIZETÜNK. Az ócskásboltban elnyűtt kacatok mellett vadonatúj holmik feszítettek: volt ott televízió, ékszer, hangszer, írógép és még ki tudja, mi minden. Ilyenek lehettek a múlt században a zugáruházak. A bolt egyébként a város nyugati felén volt. Harry Greenwood egy fülledt augusztusi napot választott első látogatásához. Rejtélyes okból a déli háromnegyed tizenkettőt tartotta a legalkalmasabb időpontnak. Amikor az ebédszünet megkezdése előtt negyedórával kiszállt kocsijából, a Tizenkettedik utcában frissen terített aszfalt szaga csapta meg orrát. --- Eredeti megjelenés: James Holding: The Swap Shop. Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine. Vol. 23, No. 2, February 1978, pp. 19-27. | Magyar megjelenés: Holding, James: Mosoly aranykoronával. In = Inter Press Magazin (IPM), 6. évf., 1980/4. sz., 122-125. o. | Fordította: Báncsiky László | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/qyKF6T-dEpU | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

Harry Wilson élvezettel vizsgálgatta tökéletesre sikerült maszkját a hotelszoba tükrében. Fekete paróka, hullámos hajjal és ügyesen felragasztott bajusz. Mesteri munka. Még hozzáadjuk a szemüveget, gondolta, és az édesanyja sem ismeri meg, ha véletlenül erre vetődik. Tehát volt értelme műkedvelősködni abban a buta klubban, íme, megvan az eredménye. Az ember sohasem tudhatja, hogy minek, mikor és hol veheti hasznát. Az sem lényegtelen szempont azonban, hogy a leány közel lakott a Victoria állomáshoz, kalandoztak el a gondolatai. A vonat Brightonból Londonig egy óráig döcög, s a városba érkezve tehát majdnemhogy Vera Bolt karjába zuhanhatna. A szerelvény úgyszólván elviszi a küszöbre, hahaha! Rövid számtan. Hatvan perc Londonig, a leány, eh, a leánnyal pillanatok alatt végez, egy óra marad tehát a visszatérésre... --- Eredeti megjelenés: Nincs róla adat. Elképzelhető, hogy a magyar megjelenésnél a James Holdingnak tulajdonított novella szerzője valójában nem is nem James Holding. Magyar megjelenés: Holding, James: A burmai gyűrű. In = Szabadkai Újság : A 7 Nap [a Vajdasági Népfront hetilapja] melléklete, 30. évf., 12. sz., 1976. március 26., 12. o. | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/S1_1aahsuSg | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

Éppen egy tömött busz hátuljában álltam, amikor kiszúrtam az ellopott könyvtári könyvet. Teljesen valószínűtlen szituáció volt, a legbolondabb véletlen. Először is azért, mert egy évben jó, ha kétszer szállok buszra. Azonkívül egy adott könyvtári példányt általában nem tudok megkülönböztetni egy másiktól. Kinyújtottam a nyakam, hogy jobban lássak a szomszédomtól, aki előttem csüngött a kapaszkodón. Rögtön tudtam, hogy nem tévedek. Az a könyvtári könyv, amit néhány üléssel előttem egy csinosan öltözött lány szorongatott a hóna alatt, semmi kétség, egyike volt annak az ötvenkettőnek, amely a kocsimban volt, mikor hat héttel ezelőtt ellopták. Három nappal később a rendőrség megtalálta a kocsit. A könyvek viszont elvesztek, legalábbis amíg rá nem akadtam erre, itt a buszon.  --- Eredeti megjelenés: James Holding: The Mutilated Scholar. Ellery Queen’s Mistery Magazine. Vol. 67, No. 4. (389),  April 1976, pp. 111-125. | Magyar megjelenés: Holding, James: A megrongált tudós. In = Rakéta Regényújság, XIV. évf., 1987. november 17., 46. sz., 8-13. o. | Fordította: Németh Ferenc | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube:  https://youtu.be/awKEBOFiWEE | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja

– Szövetségük minden tagja keresetének csekélyke százalékát kifizeti a Nagyoknak. A Nagyok gondoskodnak arról, hogy semmi erőszakos jellegű esemény ne fordulhasson elő sem önökkel, sem járműveikkel... sem a családjukkal. A sofőrök fizetnek nekünk, hogy megvédjük őket, hogy elejét vegyük az ilyen félreértéseknek... Carlos döbbenten nézett Luisra és rám. – Hallottátok, mit mondott ez az ember? – Hallottuk – válaszoltam. A montevideói Irgalmas Nővérek Kórházából hivtam fel Carlos Olavidét, a Taxisofőrök Szövetségének a főnökét. --- Eredeti megjelenés: James Holding: The Montevideo Squeeze. Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine. Vol. 18, No. 11, November 1973, pp. 74-86. | Magyar megjelenés: Holding, James: Taxitrükk. In = Hallgasd a harangokat! Kroki Krimi : Krimiújság (Válogatás az Alfred Hitchcock’s Mistery Magazine és az Ellery Queen’s Mistery Magazine című kiadványokból.) 1988/8. sz., 48-63. o. | Fordította: Fazekas István; Holding, James: Taxitrükk. In = Inter Press Magazin (IPM), 11. évf., 1985/12. sz., 150-155. o. | Fordította: Fazekas István | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/raXg5a1JxOs | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja