Während des US-Sommers bemerkte Jiffer, dass in Diskussionen mit ihren progressiven Freunden immer wieder eine Reihe von Themen auftauchte: allen voran die Frage, was es bedeutet, „woke“ zu sein, warum Sprache und bestimmte Formulierungen wichtig sind und warum es in Amerika zur ganz normalen medizinischen Grundversorgung zu gehören scheint, regelmäßig zum Therapeuten zu gehen. 

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Noch eine Best Of Folge von 2021! 

Wir verraten  unsere ganz persönlichen Lieblingsreiseziele an der Ostküste der USA - von der Nordküste Maines bis zur Südspitze Floridas. Unsere Lieblingsrestaurants und -museen, die besten Aktivitäten, weniger bekannte Städte dazwischen, Ausflugstipps und mehr. Hier sei schon verraten: den Schwerpunkt bilden New York, Neuengland, die Hauptstadt Washington, DC und die Carolinas.

Also, packt schon mal die Koffer und herzlich willkommen zu unserer Audio-Reise entlang der amerikanischen Ostküste!

Falls du an der Westküste reisen willst, eine Folge gibts von Oct. 12, 2021, Season 2, Episode 38.

South Carolina
Kiawah Island
Virginia/Maryland
Chincoteague Annual Pony Swim
Best Maryland crab cakes
Great Falls Park
Washington, D.C.
Smithsonian museums and galleries
The Monuments
Rock Creek Park
DC restaurants
- Bad Saint (Philippino)
- Le Diplomate
- Rose's Luxury
- Maydan
- Toki Underground
- Comet Pizza and Ping Pong
- Little Red Fox
New York City
Central Park, Zoo
Tenement Museum
NY Media Boat
The Highline
Little Island
Chelsea Market
Deli, Katz
Bagels
Outside of New York City
Storm King Art Center
Sylvan Motor Lodge , in the NY Times
Massachusetts, Berkshires (N. of NYC)
Tanglewood Music Festival
Williamstown Summer Theater Festival
MASS MocA
Vermont
Biking Vermont
Vermont Foliage
Mountain Coasters at ski resorts
Covered Bridges
Ben & Jerry’s
Long Trail
Marsh-Billings-Rockefeller National Park
Sugarbush Farm
Shelburne Museum
Boston
Public Garden
The Freedom Trail

Während sich Trump und seine Freunde zur jährlichen CPAC-Konferenz versammeln, erzielen die Demokraten einen Sieg, indem sie das größte Klimaschutzgesetz der Geschichte verabschieden. Kansas Wähler stimmt gegen eine Verfassungsänderung das hätte für die Bundesstaat Legislative die Tür zum Abtreibungsverbot geöffnet. Diese Wahl Ergebnis, in den tief rot Republikanische Kansas, gibt Demokraten Hoffnung, das Abtreibung und Frauen Gesundheit Schutz hilfreiche Themen bei der Zwischenwahlen sein konnten. Aber die Trump unterstützte Kandidaten sind an Orten wie Arizona auf dem Vormarsch, und Trump-Kritiker wie Liz Cheney sind auf dem Weg zum scheitern. Und hast du gehört?  Das FBI hat eine Razzia in Mar-a-Lago durchgeführt!  Eine Zusammenfassung der Sommernachrichten!

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Summer bedeutet Baseball und Baseball bedeutet Amerika.  Warum schauen so viele Leute ein langweilige Spiel an?  Wie kann ein Sports Star nur einen Treffquota von 30% haben?  Wie lange dauert einen Spiel?  Und was hat alles mit Baby Ruth zu tun?
Während Jiffer in der amerikanischen Wildnis tobt, Wendy bringt Euch auf eine Reise durch den Mythos American Baseball.

Links:
Frank Sinatra and Gene Kelly "Take Me Out to the Ball game."
Major League Baseball Unbelievable Plays. 

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Diese Woche ist Jiffer zu Hause bei ihrer Familie in Wisconsin. Nachdem sie mit Freunden und Familie gesprochen, die Landstraßen „Up North“ befahren und dabei eine Menge konservativer Radiosendungen gehört hat, gibt sie ihre ersten Eindrücke wieder. Was denken die Menschen dort im Mittleren Westen über die steigende Inflation? Über das Supreme Court-Urteil zu Roe v Wade? Und was über Donald Trumps anhaltenden Einfluss auf Politik, Gerichte und die Gesellschaft im Allgemeinen? Ein akustischer Road-Trip durch Amerikas Dairyland.

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUeberset
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Etwas für die Sommer Pause -- eine unsere "Best Of" Episoden.  Keine Sorge, ein paar neuen über Redewendungen sind  schon in Bearbeitung!  Enjoy!
_______________
Wie oft haben wir eine Redewendung aus dem Amerikanischen direkt übersetzt, nur um später festzustellen, dass unsere deutschsprachigen Zuhörerinnen und Zuhörer keine Ahnung hatten, was wir meinten – oder bestenfalls eine wilde Vermutung hatten? Durch diesen Podcast – und Eure Reaktionen darauf – haben wir erkannt, wie wichtig Redewendungen für das Sprechen einer Sprache sind – und wie viele wir regelmäßig verwenden. Wir haben Ingo Zamperoni gebeten, gemeinsam mit uns herauszufinden, welche Sprüche und Aphorismen sich gut übersetzen lassen, welche sogar identisch sind und welche im schlimmsten Fall nur Verwirrung und bestenfalls Gelächter hervorrufen. Während wir unsere englischen Lieblingssprüche sortieren, erklärt Ingo auch ein paar deutsche Sprichwörter, die wir komplett missverstanden haben, und lernt selbst ein paar neue dazu. Unsere bisher vielleicht unterhaltsamste Folge – oder anders gesagt: ein Fass voller Lacher!

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Unsere Väter sind kluge, gut informierte, rationale Menschen – die seit 2020 glauben, dass bei der letzten Präsidentschaftswahl zumindest in einem gewissen Umfang Wahlbetrug stattgefunden hat. Und die zudem bereits Zweifel an der Integrität zukünftiger Wahlen haben. Wieso eigentlich? In dieser Folge blicken wir auf die Kampagne gegen die Integrität der Wahlen, was außerdem einige Staaten tun, um die Stimmabgabe zu erschweren (alles im Namen der Wahlsicherheit, natürlich), und gehen auf einen ominösen Dokumentarfilm ein, der offenbar viele davon überzeugt hat, dass Donald Trump die Präsidentschaftswahlen 2020 tatsächlich gewonnen hat. 

Links:
2000 Mules, Trailer, 2022
2000 Mules, Documentary, Deutsche Untertiteln, 90 Minuten. 2022

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Bei unserer wöchentlichen Vorbereitung auf diesen Podcast ist uns kein Thema für diese Folge eingefallen – wir sind auf zehn gekommen. In den USA ist einfach zu viel los, um die Dinge auf ein Thema zu reduzieren. Also beschlossen wir, etwas auszuprobieren – fünf Minuten pro Thema, eine kurze Erklärung und unsere Meinung. Auf die Plätze, fertig, los!!

 Note:
Speed-Dating (Deutsch)
Wortart: Substantiv, (sächlich)
Bedeutung/Definition
1) organisierte Veranstaltung, bei der die Teilnehmer die Gelegenheit haben, viele Personen (mögliche Lebenspartner, Geschäftspartner oder Ähnliches) in kurzer Zeit kennenzulernen

Link:
Wyoming debate, Lightening Round Highlights. The Republican Accountability Project.  Liz Cheney deserves better competition.  July 1, 2022

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]

Es war eine große Woche in Amerika – das Komitee vom 6. Januar lieferte weitere vernichtende Beweise gegen Ex-Präsident Trump, dem Senat gelang es, ein (etwas) verschärfenderes Waffengesetz zu verabschieden, während der Oberste Gerichtshof es einfacher machte, eine versteckte Waffe zu tragen. Doch trotz alledem hat eigentlich nur ein Thema unsere Aufmerksamkeit monopolisiert: Der Oberste Gerichtshof hat erwartungsgemäß das landesweite Recht einer Frau auf Schwangerschaftsabbruch aufgehoben. Nachdem es fast ein halbes Jahrhundert nach dem bekannten Urteil von 1973 („Roe vs. Wade“) bestanden hatte. Es sei Sache der Bundesstaaten, die Verfassung gebe dieses Recht nicht her, so die 5:4-Entscheidung im Supreme Court. Ein Urteil wie ein Erdbeben, dessen Schockwellen noch lange zu spüren sein werden. Während die Staaten nun also versuchen, dieses Recht entweder zu schützen oder ganz abzuschaffen, gehen Demonstranten im ganzen Land auf die Straße und fragen sich besorgt: Was bedeutet dieses Urteil nun für andere individuelle Freiheiten und Rechte, etwa die gleichgeschlechtlichen Ehe oder den Zugang zu Verhütungsmitteln? Gibt es Konsequenzen für Richter des Obersten Gerichtshofs, die über ihre Haltungen zu bestimmten Themen lügen, um ihre Nominierung zu sichern? Und was bedeutet das für die Midterms? 

Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetz

Contact us:
[email protected]

So spannend wie ein Tatort - die ersten Runden der öffentlichen Anhörungen zum 6. Januar 2021 haben sich als wahres Must-See-TV herausgestellt. So haben wir diese Woche erfahren, dass Trump dem Rat seines betrunkenen Anwalts lieber gefolgt ist als den Ratschlägen seines restlichen „inner circles“. Dass er die große Lüge vom Wahlbetrug genutzt hat, um Millionen von Dollar an Spenden für Anwaltskosten einzusammeln, die aber nie dafür benutzt wurden. Und, dass Vizepräsident Mike Pence im Kapitol kurzzeitig nur 12 Meter von dem wütenden Mob entfernt war, der „Hängt Mike Pence!“skandierte. Aber, haben diese Erkenntnisse irgendwelche Auswirkungen auf die loyalen Trump-Fans? Sehen sie die Ereignisse dieses Tages und ihren Ex-Präsidenten nun anders? Und haben unsere Väter nun einen neuen Blick darauf?

Links:
Associated Press News:  January 6th Committee Hearing, Day 2, June 13, 2022.  Hearing starts at 20:00.

Associated Press News:  January 6th Committee Hearing, Day 3, June 16, 2022. 


Credits:
Theme Music:  Reha Omayer, Hamburg

Find us on:
Facebook: AmerikaUebersetzt
Twitter: @AUbersetzt

Contact us:
[email protected]