February 07, 2025

Amidst Zoos and Shadows: A New Family Journey in Amsterdam

15 minutes

Fluent Fiction - Dutch: Amidst Zoos and Shadows: A New Family Journey in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-02-07-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Amsterdam was grijs.
En: The sky above Amsterdam was gray.

Nl: Er hing een lichte winterkou in de lucht.
En: There was a slight winter chill in the air.

Nl: Artis Royal Zoo was druk, gevuld met kinderen in dikke jassen, gezinnen en stelletjes hand in hand.
En: Artis Royal Zoo was busy, filled with children in thick coats, families, and couples holding hands.

Nl: Tussen hen liep Bram, met zijn ouders Sofie en Lotte.
En: Among them walked Bram, with his parents Sofie and Lotte.

Nl: Dit was hun eerste gezinsuitje sinds de scheiding.
En: This was their first family outing since the divorce.

Nl: Bram droeg een rode muts en hield de handen van zijn ouders stevig vast.
En: Bram wore a red hat and held his parents' hands tight.

Nl: Hij droomde van een dag vol vreugde, een dag waarop alles voelde als vroeger.
En: He dreamed of a day full of joy, a day when everything felt like it used to.

Nl: "Laten we naar de leeuwen gaan!"
En: "Let's go see the lions!"

Nl: riep hij enthousiast, maar zijn ogen zochten naar iets meer dan alleen dieren.
En: he called out enthusiastically, but his eyes searched for more than just animals.

Nl: Hij zocht glimlachjes, een gedeeld blik tussen zijn ouders, iets waardoor het gezin heel aanvoelde.
En: He sought smiles, a shared glance between his parents, something that would make the family feel whole.

Nl: Onderweg naar de leeuwenstop zag Bram dat Sofie en Lotte elkaar nauwelijks aankeken.
En: On the way to the lions' area, Bram saw that Sofie and Lotte hardly looked at each other.

Nl: Er was een onzichtbare spanning voelbaar.
En: There was an invisible tension.

Nl: "Misschien helpt een ijsje," dacht Bram, en hij stelde voor om hun favoriete smaken te halen.
En: "Maybe an ice cream will help," thought Bram, and he suggested getting their favorite flavors.

Nl: Ze stemden in, en voor een moment leek iedereen echt blij.
En: They agreed, and for a moment, everyone seemed genuinely happy.

Nl: De koude lucht maakte het ijs desalniettemin minder populair, en ze lachten samen over hun bevroren vingers.
En: The cold air made the ice cream less popular, and they laughed together about their frozen fingers.

Nl: Bij de pinguïns vroeg Bram om een foto.
En: By the penguins, Bram asked for a photo.

Nl: "Kunnen we er samen op?"
En: "Can we be in it together?"

Nl: Hij stond tussen hen in, voelde de warmte van hun nabijheid en hoopte dat de glimlach voor de camera oprecht was.
En: He stood between them, felt the warmth of their closeness, and hoped that the smiles for the camera were genuine.

Nl: Het hoogtepunt van de dag kwam bij het aquarium.
En: The highlight of the day was at the aquarium.

Nl: De rust van het blauw om hen heen en de sierlijk zwemmende vissen.
En: The calm of the blue surroundings and the gracefully swimming fish.

Nl: Plots stopte Bram bij de zeepaardjes.
En: Suddenly, Bram stopped at the seahorses.

Nl: Hij zag hoe ze dicht bij elkaar zwommen, als een paar dat nooit gescheiden werd.
En: He saw how they swam close to each other, like a pair never separated.

Nl: "Ik wil dat wij ook zo zijn," liet hij het ineens uitglijden, zijn stem vol verlangen en kwetsbaarheid.
En: "I want us to be like that too," he suddenly let slip, his voice full of longing and vulnerability.

Nl: Het was stil.
En: It was silent.

Nl: Het geluid van bubbels en stromend water vulde de ruimte.
En: The sound of bubbles and flowing water filled the space.

Nl: Sofie keek naar Lotte, en Lotte naar Bram.
En: Sofie looked at Lotte, and Lotte at Bram.

Nl: Sofie knielde neer en zei zachtjes, "Bram, we houden heel veel van je.
En: Sofie knelt down and said softly, "Bram, we love you very much.

Nl: En hoewel dingen anders zijn, blijft onze liefde hetzelfde."
En: And although things are different, our love remains the same."

Nl: Lotte knikte.
En: Lotte nodded.

Nl: "We zijn altijd een familie, op een nieuwe manier."
En: "We are always a family, in a new way."

Nl: De rest van de dag ging verder met meer dieren, meer gelach en zelfs met een speels sneeuwgevecht bij de uitgang van de zoo.
En: The rest of the day went on with more animals, more laughter, and even a playful snowball fight at the zoo's exit.

Nl: Bram voelde een verandering in zichzelf.
En: Bram felt a change within himself.

Nl: Zijn familie was anders, ja, maar er was nog steeds warmte, nog steeds liefde.
En: His family was different, yes, but there was still warmth, still love.

Nl: Toen de zon onderging en ze de dierentuin verlieten, keek Bram naar hun schaduwen die samen op de grond vielen, anders maar samen.
En: As the sun set and they left the zoo, Bram looked at their shadows cast together on the ground, different but together.

Nl: Hij glimlachte en wist dat hoewel de dingen veranderd waren, het oké was.
En: He smiled and knew that although things had changed, it was okay.

Nl: Samen hadden ze een goede dag gehad, en dat telde.
En: Together they had had a good day, and that counted.

Vocabulary Words: