AMIGOS LEARNING LANGUAGES

Varios verbos tienen su pareja, es decir, la mayoría de las veces van juntos en las oraciones. Escucha a Nancy, Joffre e Isaí conversando acerca de esto.

Hablar CON - Pensar EN - Llegar A - Estar EN - Venir DE.

Sorry for the noise in the background it was raining a lot = (  EP25. Varios verbos tienen su pareja, es decir, la mayoría de las veces van juntos en las oraciones. Escucha a Nancy, Joffre e Isaí conversando acerca de esto. 

Hablar CON - Pensar EN - Llegar A - Estar EN - Venir DE. 

https://amigoslearninglanguages.com/

Escucha la explicación del uso del verbo GO cuando es usado con preposiciones, aprende a usar las expresiones equivalentes en español.

Go ahead - Go down - Go away - Go back - Go out 

Bajar de peso - Ir adelante - Seguir - Regresar -Bajar - Subir 

Join us on Amigos Learning Languages Learn how to use the verb "tocar" in Spanish, unlike English this verb can have multiple meanings depending on the context in which it is used. Listen to Pablo from Colombia explaining this.  Aprende como usar el verbo "tocar" en español, a diferencia del ingles este verbo puede tener multiples significados dependiendo del contexto en el que es usado. Escucha a Pablo desde Colombia explicando esto. 

Aprende las traducciones de los verbos GET y GIVE y como usarlos en español e ingles. 

Amigos Learning Languages

GET BACK - volver, regresar - Cinderella had to get back by twelve o'clock.

GET IN(TO) - entrar - I lost my keys and so I couldn't get into the house.

GET OFF - bajar (de un autobus, tren) - You have to get off the bus at the next stop if you want the station.

GET ON - subir (a un autobus, tren, moto) - Quick! Get on the train, it's about to leave.

GET UP - levantarse - When I got up this morning it was still dark.

GIVE BACK - devolver - If you don't like the dress, the shop will give you your money back.

GIVE UP - perder la esperanza, rendirse - If you find phrasal verbs difficult, don't give up.

GIVE UP - dejar (de fumar, beber) - You'll get cancer if you don't give up smoking.

¿Se puede traducir a español directamente Take como Tomar, carry como llevar y Make como hacer? ¿Aplica la misma regla siempre? Descubre la respuesta con Craig, John y Joffre.

Does Take translate directly into Spanish as Tomar, carry as llevar and Make as hacer? Does the same rule always apply? Find out the answer with Craig, John and Joffre.

FULL FREE FULL TRANSCRIPT CLICK HERE

INTRO: Bienvenido a Amigos Learning Languages. Este es un podcast hecho por amigos, para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchar a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you will be able to listen to people who are already on this path of learning, and how they managed to get where they are. Enjoy this journey with us!

JOFFRE: ¡Buenos días, amigos! A todos los que escuchan Amigos Learning Languages. Hoy tenemos un programa muy especial. Tenemos a dos amigos, el primero es Craig. Hola, Craig.

CRAIG: Hola, ¿qué tal? Hello, everybody.

JOFFRE: Okay. Hello, John

JOHN: Hello.

JOFFRE: Today we are going to talk about the differences about… the differences between “tomar”, “llevar”, “hacer”, verbos en español. Y “take”, “carry” and “make”, in English. “Tomar” tiene según el diccionario, 39 diferentes significados en español y en inglés, según el diccionario que yo revisé tiene 22 significados. Vamos a iniciar con el primero. Por ejemplo, decimos, o ustedes dicen “to take medication”, ¿es esto correcto, Greg?

CRAIG: Yes, “to take pills”, “to take medicine”, “to take tablets”.

JOFFRE: Y en español también decimos “tomar medicamentos”. Por ejemplo, “voy a tomar la medicina dos veces al día o cada semana”. Do you take medication, John?

JOHN: Yeah, exactly. Same way.

JOFFRE: Ah okay, vamos ahora cuando es diferente. Por ejemplo, en español nosotros decimos “voy a tomar agua”. “Take water” sería la traducción directa al inglés, “voy a tomar agua o voy a tomar un jugo”. “I will take water”. ¿Cómo se dice esto en inglés de la manera correcta?

CRAIG: I would say “have”. So, “have a drink”, “have a coffee”. And that’s a common problem with Spanish speakers when they translate “tomar” to “take”. So, all the time I hear students say “let’s take a coffee”, no! You don’t take a coffee in English, you “have a coffee”, “have a beer”, “have something to drink.”

JOFFRE: Exacto. Porque en español nosotros decimos “voy a tomar un café” o “¿quieres tomar un café conmigo?” cuando invitas a alguien. ¿Cómo dices tú, amigo John? ¿Es fácil para ti tomar un café en español?

JOHN: Eh no, es diferente. Pero en inglés, algunas veces, por supuesto, hay excepciones. Y por ejemplo, “I’m going to take a sip of this or have a sip”. There’s sometimes when we might use the word “take”. It’s not as frequently but, of course, there always seemed to be exceptions in both English and Spanish. So occasionally, we may like “take a sip of something”, “just have a sip of this” or “take a sip of this.”

CRAIG: Joffre, how do you say “sip” in Spanish? Sorbito, ¿quizá?

JOFFRE: Un sorbo, voy a tomar un sorbo. Es un poquito de agua, un poco de café, un sorbo nada más.

CRAIG: Un sobro de tequila.

JOFFRE: Exacto, exacto, un sorbo de tequila. En este caso sería “take”, en inglés.

CRAIG: Yes. Or “have a sip” as John said. Okay.

JOFFRE: Las excepciones están ahí para hacer las cosas más difíciles para nosotros. Siempre hay excepciones. Okay. Vamos al siguiente, y yo creo que también es difícil para nosotros que aprendemos en inglés y viceversa. “Tomar una decisión”. ¿En inglés como sería? ¿Cómo se usa cuando estás hablando de una decisión?

CRAIG: You could use both, you could use “take” and “make”. So, you can “take a decision” and you can “make a decision”. “I’ve made a decision”. I don’t think it matters. Does it, John? It doesn’t matter if you “take” a decision or “make” a decision.

Click to  read the FREE transcript

INTRO: Bienvenido a Amigos Learning Languages. Este es un podcast hecho por amigos, para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchar a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you will be able to listen to people who are already on this path of learning, and how they managed to get where they are. Enjoy this journey with us!

JOFFRE: ¡Buenas noches, amigos! Bienvenidos al episodio número 19 de Amigos Learning Languages. En esta ocasión tenemos a unos invitados especiales, Marty y Gregory. Buenas noches, Gregory.

GREGORY: Buenas noches, Joffre.

JOFFRE: Buenas noches, Marty. ¿Cómo estás?

MARTY: Buenas noches. Estoy muy bien, ¿y tú?

JOFFRE: Muy bien, amigo, gracias. Hoy están aquí para conversar acerca de phrasal verbs. So, let’s start… the first verb is: to agree with. En español, la traducción sería: “estar de acuerdo”. Hay una diferencia aquí, y es importante que “acuerdo”, por sí solo, es cuando tú firmas algo o un convenio entre dos personas. Por ejemplo, se ha firmado un acuerdo entre los transportistas y el gobierno. ¿Cómo seria la traducción de esto en inglés? ¿Marty, puede ayudarnos? Se ha firmado un acuerdo.

MARTY: Sure, “they signed an agreement between the transportation department and the government.”

JOFFRE: Exacto, en español eso es un acuerdo. Pero, cuando juntamos “estar de acuerdo” entonces cambia y tiene el significado de “agree with”. ¿Puedes ayudarnos con un ejemplo de “agree with”? ¿Cómo lo usarías?

GREGORY: Sure, one agrees with something. So, for example, “she doesn’t agree with his assessment”.

JOFFRE: Exacto, “ella no está de acuerdo con su asignación”, seria en español. No está de acuerdo.

GREGORY: Exactly.

JOFFRE: Entonces ahí hay una diferencia cuando es “acuerdo” por sí solo y cuando es “estar de acuerdo”. Hay un cambio cuando le sumamos las palabras. En una pregunta… ¿Cómo podría ser una pregunta en inglés? “Do you agree with me?”

GREGORY: In English, I would say… uh yes. “Do you agree with me?”

JOFFRE:  Y en español sería, “¿estás de acuerdo conmigo?” ¿Cuál sería la respuesta en inglés?

MARTY: “Yes, I agree with you”

JOFFRE: Y en español, “sí, estoy de acuerdo contigo”. Okay, vamos al segundo “to be about to”. En español “estar a punto de”. Nuevamente, aquí tenemos una combinación de palabras que funciona solo cuando están juntas, porque “estar a punto de” tiene la palabra “punto” que por sí sola es “point”. Pero cuando “estás a punto de” cambia el significado. Entonces, un ejemplo sería “estoy a punto de salir, ¿necesitas algo?” Vamos a suponer que Marty está llegando a mi casa: “Oh Marty, estoy a punto de salir, ¿necesitas algo?” ¿Cómo sería esto en inglés, Gregory?

Click to read the FREE transcript 

INTRO: Bienvenido a Amigos Learning Languages. Este es un podcast hecho por amigos, para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchar a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you will be able to listen to people who are already on this path of learning, and how they managed to get where they are. Enjoy this journey with us! JOFFRE: Hola, amigo Jon. Bienvenido a este episodio de Amigos Learning Languages. Muchas gracias por aceptar la invitación. JON: My pleasure, Joffre. Glad to be here. JOFFRE: Gracias, amigo, ¿Podrías contarnos un poco tu experiencia en cuanto a aprender lenguajes? ¿Qué has venido haciendo hasta esta fecha? Por favor. JOHN: Yeah, well. I’ve been interested in learning languages since I was kid. And I’ve been an Italki teacher for a couple of years, I’ve given over 400 lessons. And I ended up starting a language school in Mexico City, which I’ve now handed over to somebody else. And I’ve been developing a new method of learning language for over a decade. And I’ve published a book about that, too. JOFFRE: Es muy bueno tener personas que están muy inmiscuidas en el aprendizaje de un lenguaje y por eso te he hecho esta invitación. ¿Podrías compartir con nuestros amigos tus consejos para aprender español e inglés? ¿Cuáles crees que serían los pasos que deberían dar las personas que aprenden un nuevo idioma? JOHN: Well, my theory is that it’s very important… There are three major stages in learning a language. First stage, it’s very important to learn the basics of pronunciation so that you learn good habits and you do not develop bad habits, cause it’s very difficult to break later on. Around that stage, you might wanna learn a little bit of basic grammar as well. But generally, it’s becoming more widely accepted that a more vocabulary-based method tends to be more effective than focusing too much on grammar. So that’s why I talk about the second phase of language acquisition, which I would advocate learning a lot of vocabulary, especially through reading to begin with. Because you can learn vocabulary very quickly and at your own pace. And that’s what a lot of polyglots do, they use what I call “brute force method” where they just read books that they’re interested in. And they’ll like, look up every word they don’t know, so they use an interest-based approach which is very good as well, because when you are interested in the content, you’re going to be that much more engaged in the learning. However, Stephen Krashen talks about how the language should also be comprehensible. And so that's kind of a challenge if you're reading adult level texts. So, I've really focused my method on this second stage of basically taking adult level texts that might be interesting to adults, and making them comprehensible. So, getting the best of both worlds. The third stage would be some sort of immersion. So, in order to really learn a language for most people, you do have to immerse yourself at some point by going to a country that speaks it or engaging in a lot of conversations with native speakers online. But yeah, that’s my general advice. NO MORE SPACE HERE FREE COMPLETE TRANSCRIPT AT: https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep18-three-steps-learning-new-language-john-knebel Free sample book at: http://creolio.com/wp-content/uploads/2021/03/Stories-de-la-Jungle-Level-One.pdf

Falsos amigos al ataque nuevamente. Escucha a Jeremy y Joffre descifrar las diferencias entre estos falsos amigos. 

FREE FULL TRANSCRIPT CLICK HERE

Introducción: Bienvenido a Amigos Learning Languages, este es un podcast hecho por amigos para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchar a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you would be able to listen to people who are already on this path of learning and how they manage to get where they are. Enjoy this journey with us!

Joffre: Okay. Hello, my friend Jeremy! It’s a pleasure to talk with you again.

Jeremy: You too! Hi Joffre, how is it going?

Joffre: It’s going well, thank you. I have a great topic to talk about with you and it is false friends, ¿has escuchado acerca de esto?

Jeremy: This phrase and expression: false friends, is this a very common phrase in Spanish?

Joffre: Yes! If you just Google it: false friends Spanish and English you will have a big list of different words.

Jeremy: Because you know, false friends in English, you know, it means something totally different.

Joffre: Yes! In Spanish is the same, you could have a false friend too, like, literally you could have a false friend.

Jeremy: Okay, okay.

Joffre: Someone who.

Jeremy: Is fake.

Joffre: Exactly, exactly, fake, a fake friend.

Jeremy. Okay. So, when you first told me I was like: okay, we’re going to talk about fake friends! I know a lot of fake people; you know what I mean? I got people at work that I work with that are fake, I have family members that are fake, what’s up? Which one you want to talk about? Let’s go, Joffre! I got a whole of bunch to say. I didn’t know until when you called me today and you said: Today we’re going to talk about the comparison of different words and I’m like: ohhh, he’s talking about false friends between words, okay, okay.

Joffre: Exactly, exactly., exactly. False friends for people that are learning English or Spanish.

Jeremy; Okay, yeah.

Joffre: So, for me and for you those words are false friends. Are you ready?

Jeremy: I think so, I hope so.

Joffre: Okay! La primera pareja es: dinero y dinner, dinero y dinner y diner son muy parecidas, en español dinero y en inglés tenemos diner y dinner. Could you help us with an explanation of those, please? Diner and dinner.

Jeremy: So, diner? You want me to explain it in English?

Joffre: Yes, please!

Jeremy: Okay, so, diner is what we call a small restaurant where is usually a restaurant that sometimes you see it in small towns, very small towns and it’s not a franchise, it’s not a chain of restaurants like, I don’t know, Red Lobster or Friday’s or anything like that, but it is usually just one restaurant own by a small, you know, family or something like that, so that’s what a diner is, it’s just a small restaurant you can stop and grab something to eat really quick, something like that. Dinner is when you have dinner with your family in the evening whether is, I don’t know, 5 o’clock or 6 o’clock you’re having dinner or you go out to dinner with a friend or you wife or whatever, you can go out to a restaurant and have dinner too in a restaurant, so, that’s the difference.

Joffre: Okay, so we have two different meanings. The first one is like a un restaurant pequeño como que está cerca de la vía o un restaurant de paso, algo pequeño.

Jeremy: Yeah, uh-hum.

Joffre: Y el siguiente que es dinner es la merienda o la cena, que es la hora a la cual nosotros comemos.