AMIGOS LEARNING LANGUAGES

TRANSCRIPT https://docs.google.com/document/d/1sqt1mrcUUEteqkHkwFoIlR9OwfFXSLfJp5xA3tPSgHM/edit?usp=sharing

Es tiempo de ser mas formales en el saludo. ¿Cómo te ha ido? ¿How have you been? 

Introducción: Bienvenidos amigos  a  un nuevo episodio de  nuestro podcast  “Amigos  learning languages”. En este episodio aprenderemos saludos un poco más formales tanto en inglés como en español. We will talkwith our Friends John, Marty and Isai. Iniciemos…

Joffre: How have you been and it is a little more formal. What do you think?

John: I think that if it follows maybe something else anothergreeting “how ‘ve you been?”. Then it’s welcoming somebody to tell how your family is. How work is being. How’ve you been that’s a little bit more I think asking for more detail about how things have been going

Joffre: Exactly. And switchingto Spanish: Es lo mismo en español Isai. Si alguien nos dice “como has estado” o “como te ha ido”, se siente que hay un mayor interés en esa persona en saber en realidad como estas. Porque “What’s up?” o “¿Que hubo?” o “¿Quiubo?” o “Que más” es algo superficial, algo rápido. Pero “¿Cómo has estado?” o “¿Cómo te ha ido?” es más… la persona se interesa más en ti. ¿Qué opinas Isai?

Isai: Si. Es correcto. Cuando escuchó esta… si alguien me preguntará “¿Cómo has estado?”. Entendería que esa persona está realmente interesada en saber cómo fue mi día o qué hay de nuevo conmigo o qué pasa con mi familia, como dijo John, con mi trabajo. Se interpreta que hay un interés detrás de esa pregunta. A diferencia de las que ya hablamos anteriormente. Algo como dice Joffre, algo más superficial que quizás es un mero formalismo.

Joffre: Correcto y lo interesante de esta pregunta que utiliza en inglés “have” y en español “ha” porque es “cómo te ha ido” “How have you been”. Entonces la respuesta en español sería “me ha ido bien” o “no ha pasado nada”.

Isai: Si. La respuesta correcta sería esa: “me ha ido bien”. Pero quizás podemos jugar un poco con la respuesta y puedes ir directamente a lo que te ha sucedido últimamente., Si alguien dice “cómo has estado” podría decir “bien, sigo trabajando igual que siempre” quizás, o “Sigo de vacaciones” o “Estoy visitando a mi familia, a mis amigos”.

Joffre: And switchingto English. Marty What do you think is the best option to answer “How have you been?”?

Marty: I will normally answer that. “I’ve been fine”. You can have certain number of different ways depending on what your circumstances are. You could say. “I’ve been very busy lately.” “I’ve been doing a lot of interesting things.” But there are number of ways that you could answer a question like that. You can go into more detail if you feel that the person is somebody that you want to share more intimate types of your experiences as with.

Joffre: Exactlyand you will use “have” there like: “I have been doingwell” or “I have been doing something”

Marty: exactly.

Isai: So Marty. Ihave a question. So can we answer these question by saying“I’mall right” instead of “I have been okay”, or…

Marty: Yeah, you could say that you could say “I’mall right.” “I’mdoing well.” You could tell them about you know, how you been feeling or you can answer to number of different ways but that would be correct as well, what you said.

Joffre: what do you think John what is the best way to answer that question? How have you been?

John: I thinkit sounds best is somehow say “Ihave been” to speak somehow in past tense, because I think that’s kind of getting you up to speed with maybe since the last time you saw themor how things in general have been for you. So I think it sounds most natural in my thinking to say something about “I’ve been doing well”, “it’s been busy” something referringsince it was asked in a past tense form to respond in the past tense form.

Disfruta escuchando una conversación en la que te explicamos el uso de dos expresiones en español. The transcript is here: https://docs.google.com/document/d/1DiTnsC6NUHSQvE9XeURol2Ex44uR00HgZNHQoDM0Xhc/edit?usp=sharing

Bienvenidos a amigos learnig languages el podcast

Hola Pablo ¿cómo estás?

Hola Joffre estoy muy bien ¿Cómo estas tú? ¿Qué más?

Todo muy bien por acá en la montaña y ¿Cómo está en Colombia el clima hoy?

Buen, el clima en Colombia ha estado soleado, aunque para serte honesto yo por la pandemia no he salido mucho de la casa me la he pasado en la sombra trabajando

Te toca broncearte desde la casa

Exactamente, básicamente bronceándome con la luz del bombillo

Excelente amigo, hoy quería conversar contigo sobre dos expresiones comunes en español que les podría ser muy útiles a nuestros amigos que están aprendiendo español.

Las expresiones son “ponerse a” y “dejar de”

Creo que una especie de equivalente en ingles de “ponerse a” que es iniciar una acción puede ser “get to” por ejemplo ponerse a estudiar “get to study” ponerse a leer “get to read” entonces ponerse a siempre refleja el hecho de que tú pues en ese momento no estas realizando esa actividad, pero vas a iniciarla entonces eso es lo que yo entiendo por ponerse a que el equivalente en inglés es “get to do something” “start to do something”

Exacto y en el español siempre de ponerse a después de ponerse a usamos el infinitivo, ¿no? Como ponerse a trabajar, poner a estudiar, ponerse a jugar, etc. Como tu dijiste son acciones que no se estaban realizando en el pasado y se van a hacer quizá en el futuro inmediato

Si, si de hecho si refleja generalmente cuando tu vas a iniciar una acción en ese momento o incluso estas hablando hipotéticamente de una acción que piensas iniciar entonces ponerse a trabajar la estructura es como poner el infinitivo como tú lo dices más el reflexivo “se” ponerse “a” que es la preposición que indica pues lo que vas a ser el objeto de esta acción y después dices el verbo. Te vas a poner a trabajar, a dormir, a caminar bueno.

Exacto, me voy a poner a comer cuando tengo hambre

Exactamente, tal cual.

Y ahora, algo así como el opuesto. ¿tu crees que es el opuesto? “dejar de”

Claro dejar de en contraste es finalizar una acción que esta en curso entonces por ejemplo tu estas comiendo y sientes que ya estas lleno y tienes que dejar de comer

Exacto

Y también se usa en escenarios un poquito mas generales como por ejemplo estas gordo y el doctor te dice digamos la persona que organiza tu dieta te dice que tienes que dejar de comer

¿Alguna vez alguien te ha dicho que tienes que dejar de hacer algo?

No, no me ha pasado por fortuna y pues digamos que espero que nunca pase hay una frase que nosotros usamos nunca digas que de esa agua no beberé, pero de todas formas espero que no pase

Pero en general dejar de implica finalizar una acción que esta en curso en ese momento, entonces estas durmiendo entonces alguien te dice deja de dormir levántate y ponte a hacer algo y estas corriendo y ya llevas mucho corriendo entonces deja de correr descansa.

Exacto la traducción en Ingles o la frase que se usa en inglés para describir esto es stop+ing

+ ING aja el gerundio

Stop watching TV

Stop watching TV

Stop smoking

Exacto

Deja de, ah algo interesante es el tema que sirve para dar órdenes si es que tú ves a alguien haciendo algo que no te gusta tu dices ah deja de verla tele

Stop watching TV

¿Exacto deja de ser vago ustedes en Colombia usan la expresión vago?

Our friend Philp shares with us his experience of traveling to Ecuador and learning Spanish. Listen to his advice and anecdotes during this trip.