AMIGOS LEARNING LANGUAGES

En este episodio podrás aprender reglas gramaticales que se usan con las expresiones comunes: I used to + I have not + To resume = Solia + llevo sin + volver a.

Introducción: Bienvenido a Amigos Learning Languages, este es un podcast hecho por amigos para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchas a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you would be able to listen to people who are already on this path of learning and how they manage to get where they are. Enjoy this journey with us!

Joffre: Bienvenidos amigos a un nuevo episodio de Amigos Learning Languages, mi nombre es Joffre y nuestro co-host es Marty. Hola Marty, ¿cómo estás?

Marty: Estoy bien, gracias.

Joffre: Excelente, amigo. Hoy vamos a conversar sobre 3 expresiones en español: soler o solía, llevar sin y volver a. Estas 3 expresiones usan en verbo infinitivo después de ellas. Soler en su conjugación del pasado se usa para decir algo que tú ya no haces, por ejemplo, yo solía jugar basquetbol, ¿cuál sería la traducción de yo solía jugar basquetbol, Marty?

Marty: I used to play basketball.

Joffre: Okay, en español es el infinitivo: yo solía jugar, yo solía reír, ¿en inglés también usas el infinitivo?

Marty: Yes, I used to read, for instance.

Joffre: ¿Puedes explicar cuando usar I used to: I used to read, I used to play? Could you explain it a little deeper for us, please?

Marty: Sure! It’s when I was doing something on a regular basis in the past, but I no longer do it. So, I used to read but now I don’t do it anymore.

Joffre: Okay, muchas gracias, amigo. Entonces en español es solía, pero luego de eso utilizamos la expresión llevar sin: Tú solías jugar pero llevas sin jugar una X cantidad de tiempo, yo solía jugar futbol, llevo sin jugar fútbol una X cantidad de tiempo, yo solía cocinar pizza, llevo 5 años sin cocinar pizza o sin preparar pizza, ¿cómo sería en inglés llevo 5 años sin preparar pizza?

Marty: It’s been 5 years since I havecooked pizza.

Joffre: Okay, it’s been, esto sería it has been.

Marty: Exactly, it has been 5 years since I have cooked pizza.

Joffre: Okay, okay. En este caso estamos usando been y ¿podrías usar I have not cooked; I have not prepared pizza for 5 years?

Marty: Yes, you could say it that way also, uh-huh.

Joffre: Okay, go ahead.

Marty: Yeah, It’s been 5 years since I’vecooked pizza the last time, or It’s been 5 years since I’vecooked pizza.

Joffre: Okay, entonces ahora vamos a la siguiente: volver a, por ejemplo, cuando tú dejaste de hacer algo, llevas un tiempo sin hacer algo y luego vuelves a hacer algo, por ejemplo: llevaba 5 años sin comer carne roja, y luego dices: he vuelto a comer carne roja. He vuelto, ¿cómo traducirías he vuelto?

Marty: We would say: I have returned to do it again, but we don’t really say it that way.

Joffre: Okay.

Marty: We would say: I have resumed doing it again, yeah.

Joffre: Oh okay, resumed como reiniciado o como retomar hacer algo.

Marty: Uh-huh.

Joffre: Okay, pero en español podemos usar he vuelto a: he vuelto a comer o he vuelto a cometer el mismo error, es una expresión común. ¿Cómo traducirías he vuelto a cometer el mismo error?

Marty: I have done the same mistake again, right? Or we would say, actually, I have made the same mistake again.

FULL FREE TRANSCRIPT AT https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep-16-gramatica-i-used-i-to-resume-solia

¿Cómo traducirían al inglés  el verbo Tardar? Un verbo con tres posibles traducciones. 

Introducción: Bienvenido a Amigos Learning Languages, este es un podcast hecho por amigos para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchas a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you would be able to listen to people who are already on this path of learning and how they manage to get where they are. Enjoy this journey with us!

Joffre: ¡Buenas noches amigo Marty! Es un gusto saludarte nuevamente.

Marty: ¡Igualmente, mi amigo, gracias por invitarme!

Joffre: Es un placer, amigo. Necesito tu ayuda porque tengo un verbo que necesito saber cómo se traduce a inglés. Este verbo es: tardar, en español usamos mucho el verbo tardar para determinar el tiempo que toma o que tarda una acción. ¿Cuánto tarda una reunión? ¿Cuánto tarda llegar de un lugar a otro? Pero hay muchas formas de traducir tardar al inglés, de hecho, yo use el traductor y lo que me dijo el traductor es: take y entonces me quede confundido, take? Entonces dije:- necesito hablar con un experto, necesito hablar con mi amigo Marty para encontrar la forma de traducir correctamente tardar y tu me has explicado que existen 3 formas principalmente de usarlas que me gustaría compartir con nuestros amigos. La primera que tu me has dicho es: to take time, la segunda es: to delay something or to delay y la tercera es: at the latest.

Marty: Uh-huh

Joffre: Escuchemos unos ejemplos con nuestras amigas Susanne y Marta.

Susanne: How long does it take you to get ready before you leave in the morning? Usually, it doesn’t take me that long, it all depends on where I’m going, if I’m going on a hike or if I’m going to meet a friend or if I’m going grocery shopping, it all depends on what it is but usually I’m pretty fast at getting ready.

Marta: ¿Cuánto tiempo tardas en arreglarte antes de salir de casa? Realmente, honestamente entre hora y media y 2 porque normalmente pues sí, en mi arreglo, en peinarme el cabello, bañarme, preparar el lunch, realmente confieso que está en ese lapso.

Suzanne: Do you have something to do that you can´t take too long to do? Well, when I was working, because I’m retired now, one of the things I had to do was iron some clothes and usually that didn’t take me too long but sometimes I could be late.

Marta: ¿Hay algo que tenga que hacer que no pueda tardarmucho para hacerlo? Pues definitivamente las cosas labores, de la oficina, del jefe que pues no hay opción y/o en su caso, si tengo algún malestar que definitivamente no pueda con él y tenga que referirme con algún médico, pues es eso, llamarlo y/o ir directamente al consultorio, ¿no?

Suzanne: By what year do you think the pandemic would be over? Well, I don’t think we are out of the woods yet and I think It would be a few years before things settle down. This virus is very smart and modifies its genetics up and so far, is winning the race.

FULL FREE TRANSCRIPT AT: https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep15-spanish-verb-tardar-to-take-time-to-delay-at-latest

¿Quieres practicar tu español o inglés? Únete a la comunidad Amigos Learning Languages 

Want to practice your Spanish or English? Join the Amigos Learning Languages community 

https://www.meetup.com/es/amigoscuenca/

Episodio 13:

Introducción: Bienvenido a Amigos Learning Languages, este es un podcast hecho por amigos para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchas a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you would be able to listen to people who are already on this path of learning and how they manage to get where they are. Enjoy this journey with us!

Joffre: ¡Hola! Esta semana hablaremos acerca de un tema muy interesante: Amigos falsos, false friends and no, it isn’t about people who say they are your friends but they aren’t, it is about words that you believe that will translate in a similar way to Spanish and English but they don’t. Son palabras que tienen una estructura similar en español y en inglés pero que su significado es completamente diferente en ingles y en español, por eso son falsos amigos, piensas que te van a ayudar pero en realidad te engañan, tienen un significado diferente. In this episode, we are going to talk about different false friends that would be useful for you if you’re learning Spanish and English. Stay tune to this episode, let’s get started!

Hello my friend John!

John: Hello!

Joffre: It’s a pleasure to talk with you again!

John: It’s great to talk with you!

Joffre: ¿Tú tienes algún amigo falso? Do you have a false friend?

John: Uhmm (laugh)

Joffre: Because it could have like a literal meaning.

John: Uhmm, I hope I don’t have too many, so…

Joffre: Okay. Yo también espero no tener ningún amigo falso, espero que no.

John: Sí.

Joffre: Exacto.

Vamos a iniciar con la palabra eventually en inglés y eventualmente en español, ¿Saben ustedes la diferencia? Escuchemos la explicación de eventually con John, por favor.

John: Sure! So, in English the word eventuallymeans after a period of time or one day something will occur. So, eventuallywe will all get our coronavirus shot. Eventually she will come back home. EventuallyI’m going to finish writing this paper. So, it’s after a period of time.

Joffre: Eventualmente es español significa por un momento, por un rato o por un periodo corto de tiempo. Eventualmenteestoy sin dinero; eventualmente voy a vivir con mis papás, significa por un tiempo voy a hacer algo; eventualmente voy a estar en clases o eventualmentevoy a estar fuera de casa, luego vas a regresar a tu vida normal, entonces no significa lo mismo que eventually en inglés, eventualmente en español tiene un significado diferente.

En resumen, eventually se traduce al español como después de un tiempo o pasado un tiempo yo voy a hacer algo y eventualmentedel español se traduce al inglés como for a short period of time, por un periodo corto de tiempo o por un rato. So, could you give me an example with eventually in English? And I will translate it to Spanish in the correct way, in the right way.

John: Sure. Eventually, I want to live near the beach.

Joffre: Okay, la traducción en español sería: Después de un tiempo voy a vivir cerca de la playa o finalmente voy a vivir cerca de la playa. Es algo que estabas esperando y finalmente lo vas a hacer, ¿okay? Ahora voy a darte un ejemplo en español para que tu trates de traducir a inglés: eventualmente voy a pedir dinero a mis amigos.

John: For a short period of time, just on this occasion I’m going to borrow money from my friends.

Joffre: Exacto, exactly. It is like, es algo que no pasa siempre, es solo por el momento.

*NO MORE SPACE HER* FREE COMPLETE TRANSCRIPT AT https://cutt.ly/1xH2iZ6

Nancy: Esa es la frase de Bolívar, ¿no? Joffre: Yes, I believe that Simón Bolívar used that phase many years ago, so, arar en el mar. Nancy: That will be it. Joffre: Have you heard that expression, Jess? “Arar en el mar”. Jess: No, I haven’t heard that one. That’s a new one for me. Joffre: (Risas) What about you, Belkis? Belkis: Yeah, definitely I’ve heard this one (Risas). Joffre: Could you tell us the meaning of that phrase, Belkis, please? Belkis: Mmm I think is like when you actually work really hard for something and then at the end it’s not what you expected, it could be something like that. Joffre: Uh-huh. Nancy: The literal translation is plowing the sea, right? It’s like plowing the sea. Joffre: Uh-huh. Nancy: So, we have a phrase, I think maybe not exactly the way you described it Belkis, but we have a phrase, it’s like “herding cats”, like “herding cats” like it’s impossible to herd cats, right? Joffre: Okay, to herd cats? Nancy: To get them to do what you want them to do. Yeah, herding is like me or you, you are moving cows or sheep around, right? You herd them too, you get them to follow along, but you can’t get cats to do that. Joffre: Okay, yes, it’s like Belkis said, it is like when you are, let’s say that I’m trying to or someone it’s trying to teach me to play the guitar and it’s taking like one year and I’m not learning anything. Nancy: Uh-huh, okay. Joffre: That person say: No, “estoy arando en el mar”. I’m wasting my time Nancy: Uh-huh. Joffre: Because he’s not learning anything.

Hasta ahora Nancy nos ha enseñado que arar en el mar puede ser equivalente con “herding cats”, que sería como pastorear gatos, son rebeldes y no vas a lograr que todos te hagan caso, que todos vayan a un lugar común. “Estas arando en el mar” cuando quieres que todos los gatos estén en un solo lugar.

Escuchemos un ejemplo con nuestro amigo Alfredo desde Ecuador.

Alfredo: Para mi “arar en el mar” sería como cuando yo le crio a mi hijo con principios, con valores, con buenos modales, enseñándole todo lo mejor que yo pueda porque siempre los padres queremos lo mejor para los hijos, pero en alguna parte de la vida mi hijo se desvía por el camino del mal metiéndose en drogas, en licores, en cosas malas, entonces, eso para mi sería haber arado en el mar porque no sirvió de nada todo el esfuerzo, todo el afán que le puse.

Michelle: I think in English we also say, “labor in vain” “I’m laboring in vain”. Nancy: Laboring in vain, yes. Michelle: Doing a lot of work but not getting anywhere. Joffre: Exactly, “laboring in vain”. Velkis: Yeah. Nancy: Yes, I think that is more than like “herding cats”, yes (Risas)

Nancy: That’s what I do with my family, I try to herd cats to get them to do something and it doesn’t work. Michelle: That’s what our captain always says about our team: - Trying to get you ladies on the field is like “herding cats”! Michelle: It’s a little light harder than “laboring in vain” that is a little bit more serious. Nancy: Yeas, exactly, you’re right, uh-uh. Jess: We have a similar, well, I think, perhaps more similar to Spanish version we have in England, I’m not sure if it’s common in ****NO MORE SPACE HERE**** FREE COMPLETE TRANSCRIT AT https://cutt.ly/LxsIwYg***

 Bienvenido a Amigos Learning Languages, este es un podcast hecho por amigos para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchas a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you would be able to listen to people who are already on this path of learning and how they manage to get where they are. Enjoy this journey with us! Joffre: ¡Hola! Te saluda Joffre, en esta ocasión hablaremos acerca de una expresión, un dicho en español que es “pasar la culpa” “echar la culpa” o “pasar la pelolita” “pasar la pelota”, cuando echas la culpa a alguien, estas “pasando la pelota” o estás “echando el muerto”, en inglés la expresión es “to pass the buck”, pasar un dólar sería la traducción a español, pasar un billete de dólar, “to pass the buck”. Let’s listen to our friend Marty from Los Ángeles. Marty: In English, we use the common expression “to pass the buck” in order to indicate shifting the blame or responsibility for something to another person, group or thing. I’m going to give you some examples on how we would use it in a sentence: Doug made a mistake in taking inventory at the department store and tried to pass the buck to his manager. Another example, He often fails in fulfilling his responsibilities and frequently passes the buck to his subordinates. You can see in both of this examples that the person is trying to pass responsibility for negative consequences to someone else. Joffre: Escuchemos un ejemplo con nuestra amiga Marta desde México. Marta: En casa nos pasaba que cuando eramos niños mi papá llegaba con una cajita de pastelitos, entonces no los repartiamos pero nos tocaba de a uno pero sobraban como 2-3, como no todos podíamos repetir teníamos que ponernos abusados para alcanzar pero ya a la hora de que preguntaban: ¿quién se comió los pastelitos? Pues era echarse culpa unos a otros y bueno, este ejemplo, eso de echarse la culpa aplica en todos los ámbitos y para casi todo lo que te imagines. El chiste es aventar la pelota, aventarla para el frente y para donde se pueda para que no se quede en tu cancha. Joffre: ¿Lo entendiste? To pass the buck o echar la culpa, echar el muerto, pasar la pelota es evadir tu responsabilidad, evitar pagar o evitar ser resposable por algo que tu hiciste. Escuchemos un ejemplo con nuestra amiga Michelle desde Estados Unidos. Michelle: Last year, a teammate of mine and I with the co-captain of the women’s over 60 soccer team that represented Virginia in the Senior Games in Utah that is in the West of the United States, together we made the starting lineups for all the games. I suggested one lineup, but my co-captain wanted to substitute a different player for one of the ones I suggested, I reluctantly agree with her and we started the games with the lineup she preferred, I’m the one who announced the lineup. After the game was over, the player that was left out complaint to her firstly. My cup captain said: Take your complains to Michelle, she is the captain. She totally passed the buck, I was surprise, disappointed and angry with her for putting all the responsibility and blame on me, especially when It was her suggestion to begin with. Joffre: Escuchemos un ejemplo con Mariano desde Argentina. Mariano: Otro ejemplo podría ser una pareja que está juntando dinero para comprar un automovil y que nunca llegan a juntarlo, entonces una de las personas o de la pareja le echa la cupa a la otra diciendo que siempre gasta en tonterias y que por eso no pueden llegar a juntar el dinero. Otro ejemplo, podría ser en el deporte, por ejemplo en el futbol, uno de los que juega le echa la culpa a otro por haber perdido, por haber tenido un mal partido. Joffre: Gracias por haber escuchado este episodio y si vas a echarle la culpa a alguien que sea por una buena razón. 

Free transcript available at https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep10-espanol-usted-o-tu-ingles-you-cuando-usar-usted-y

FREE TRANSCRPT AT https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep9-i-used-yo-suelo-i-used-yo-solia 

Conversamos sobre el verbo soler y "I used to", con nuestro amigo Gregory de Estados Unidos, Ambar de Venezuela y Jess del Reino Unido.

Free full transcription available on https://www.buymeacoffee.com/joffre/episode-7-transcript