« Dieu est avec nous »! (Ésaïe 7:14).
Comme le nom des enfants d’Ésaïe (Schear-Jaschub, « un reste reviendra », et Maher-Schalal-Chasch-Baz, qui signifie « rapide est le butin, rapide est la proie »), le nom d’Emmanuel a une signification. C’est littéralement « avec nous, Dieu ». Mais la traduction communément acceptée « Dieu avec nous » manque quelque chose d’important. Comme pour les autres noms hébreux de ce type qui manquent de verbes, le verbe « être » doit être ajouté, car il n’est pas exprimé en hébreu. Ainsi, Emmanuel doit être traduit par « Dieu est avec nous » (voir les mêmes mots dans Ésaïe 8:10), tout comme le nom « Jésus » (grec, et abréviation hébraïque de Yehoshua, ou Josué) signifie « Le Seigneur est le salut », le verbe étant à nouveau ajouté (voir Ésaïe, qui signifie, « le salut de l’Éternel »).
Mais le nom « Emmanuel » n’est pas seulement une description abstraite, c’est l’affirmation d’une promesse qui s’accomplit maintenant: « Dieu est avec nous »!
Emission présentée par Murielle Victoire et le Pasteur Wesley Naïdoo.
Crédit (Habillage audio) :
Musique proposée par La Musique Libre
Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM
Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas