Toutes les langues comportent des mots qui sont si riches et qui ont une signification si profonde qu’ils sont difficiles à traduire convenablement avec un seul mot dans une autre langue. De tels mots exigent une étude approfondie de leur usage dans la Bible pour comprendre l’étendue de leur signification.

Emission présentée par Mickaël Miatti et le Pasteur Teddy Ah Kiune.

Crédit (Habillage audio) :


Musique proposée par La Musique Libre


Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM


Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

La Bible a été écrite en témoignage de l’oeuvre de Dieu dans l’histoire, de son plan pour racheter l’humanité déchue, et pour nous instruire dans toutes les voies de la justice. Le Seigneur a choisi de le faire dans un langage humain, rendant ainsi visibles ses idées et ses pensées à travers des mots humains. En rachetant Israël de l’Égypte,

Dieu a choisi une nation précise pour communiquer son message à tous les peuples. Il a permis à cette nation de communiquer sa Parole par l’intermédiaire de la langue qu’ils parlaient, l’hébreu (avec quelques portions en araméen, une langue liée à l’hébreu).

Emission présentée par Mickaël Miatti et le Pasteur Teddy Ah Kiune.

Crédit (Habillage audio) :


Musique proposée par La Musique Libre


Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM


Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

Introduction

Les milliards d’habitants de la terre parlent plus de 6000 langues. La Bible a été traduite intégralement dans plus de 600 langues, et le Nouveau Testament ou d’autres portions ont été traduites dans plus de 2500 langues également. Cela fait beaucoup de langues différentes, mais en même temps, cela fait moins de la moitié des langues connues dans le monde.

Emission présentée par Mickaël Miatti et le Pasteur Teddy Ah Kiune.

Crédit (Habillage audio) :


Musique proposée par La Musique Libre


Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM


Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

Pour aller plus loin.

En abordant l’étude de la Parole, mettez de côté vos idées préconçues. Vous n’atteindrez jamais la vérité en étudiant les Écritures pour défendre vos idées personnelles. Laissez-les de côté et écoutez, le cœur contrit, ce que le Seigneur va vous dire. La Parole donne de l’intelligence à l’humble chercheur qui s’assied aux pieds du Christ pour recevoir de lui la vérité. À ceux qui se croient trop sages pour étudier la Bible, le Christ dit : Si vous désirez devenir sages à salut, devenez doux et humbles de cœur. 

Emission présentée par Murielle Victoire et le pasteur Daniel Latchman.

Crédit (Habillage audio) :

Musique proposée par La Musique Libre

Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM

Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

Pourquoi l’interprétation est importante.

Dans la Bible, la question la plus importante est la question du salut et de la manière dont nous sommes sauvés. Après tout, qu’est-ce qui, à part cela, a de l’importance à long terme ? Quel est l’intérêt, comme Jésus nous l’a dit, de gagner tout ce que le monde offre si nous perdons notre âme (Mt 16.26) ?

Emission présentée par Murielle Victoire et le pasteur Daniel Latchman.

Crédit (Habillage audio) :

Musique proposée par La Musique Libre

Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM

Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

Notre nature pécheresse déchue.

C’est facile avec le recul de considérer avec mépris les chefs religieux qui rejetèrent Jésus malgré des preuves aussi flagrantes. Cependant, nous devons prendre garde de ne pas nourrir une attitude similaire au sujet de sa Parole.

Emission présentée par Murielle Victoire et le pasteur Daniel Latchman.

Crédit (Habillage audio) :

Musique proposée par La Musique Libre

Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM

Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

La Bible et la culture.

Il est utile d’avoir une connaissance de la culture du Proche Orient pour comprendre certains passages bibliques. « Par exemple, la culture hébreu attribuait la responsabilité à un individu pour des actes qu’il n’avait pas commis mais pour lesquels il avait laissé faire. Par conséquent, les auteurs inspirés des Écritures attribuent couramment à Dieu une responsabilité active là où dans la pensée occidentale, nous dirions qu’il a permis ou n’a pas empêché, par exemple, l’endurcissement du cœur de Pharaon. » Methods of Bible Study, section 4.p. 

Emission présentée par Murielle Victoire et le pasteur Daniel Latchman.

Crédit (Habillage audio) :

Musique proposée par La Musique Libre

Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM

Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

Traduction et interprétation.

La Bible a été écrite dans des langues très anciennes : l’Ancien Testament a été rédigé principalement en hébreu, avec quelques passages en araméen, tandis que le Nouveau Testament a été écrit en grec koinè. La majorité de la population mondiale aujourd’hui ne parle pas ni ne lit ces langues anciennes. C’est pourquoi la Bible doit être traduite dans différentes langues modernes. 

Emission présentée par Murielle Victoire et le pasteur Daniel Latchman.

Crédit (Habillage audio) :

Musique proposée par La Musique Libre

Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM

Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

Présuppositions.

Nul ne vient au texte de l’Écriture sans aucune idée préconçue. Chaque personne qui lit qui étudie l’Écriture, vient à la Bible avec une histoire particulière et une expérience personnelle qui ont forcément un impact sur le processus d’interprétation. Même les disciples avaient leurs propres idées de qui était le Messie et de ce qu’il était censé faire, sur la base des attentes de leur époque. Leurs fortes convictions empêchaient une compréhension claire du texte biblique, ce qui contribue à expliquer pourquoi si souvent ils comprirent de travers Jésus et les événements autour de sa vie, de sa mort et de sa résurrection.

Emission présentée par Murielle Victoire et le pasteur Daniel Latchman.

Crédit (Habillage audio) :

Musique proposée par La Musique Libre

Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM

Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas

Pourquoi l’interprétation est-elle nécessaire ?

Lire la Bible signifie également interpréter la Bible. Mais comment faire ? Quels principes suivons-nous ? Comment, disons, abordons-nous les différents types d’écrits que l’on y trouve ? Par exemple, le passage que nous lisons est-il une parabole, un rêve prophétique-symbolique, ou bien un récit historique ? La décision d’une question aussi importante que le contexte de l’Écriture implique en soi un acte d’interprétation. 

Emission présentée par Murielle Victoire et le pasteur Daniel Latchman.

Crédit (Habillage audio) :

Musique proposée par La Musique Libre

Nicolai Heidlas - Drive : youtu.be/-4sbuID9fwM

Nicolai Heidlas : @nicolai-heidlas